1
00:00:01,567 --> 00:00:04,701
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,067
♪ ♪

5
00:00:48,133 --> 00:00:51,868
♪ ♪

6
00:01:06,834 --> 00:01:10,801
♪ ♪

7
00:01:27,300 --> 00:01:31,167
♪ ♪

8
00:01:52,234 --> 00:01:56,267
(copii strigând, râzând)

9
00:02:14,868 --> 00:02:19,834
(cântat la distanță)

10
00:02:21,133 --> 00:02:23,634
(usa se deschide)

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,734
Femeie:
<i>Plaja Manhattan</i>
<i>Departamentul de poliție,</i>

12
00:02:29,801 --> 00:02:32,868
<i>referat de crimă: 0067-99.</i>

13
00:02:32,934 --> 00:02:36,367
<i>D.R. număr: 85-01713.</i>

14
00:02:36,434 --> 00:02:39,000
<i>Ofițer de raportare
Detectivul J. Hoag.</i>

15
00:02:39,067 --> 00:02:40,901
<i>Data raportului: 8-12-83.</i>

16
00:02:40,968 --> 00:02:45,400
<i>Persoană care depune plângere:
Judy Ann Johnson, doamna</i>

17
00:02:45,467 --> 00:02:46,868
<i>Raportul urmează:</i>

18
00:02:46,934 --> 00:02:49,000
<i>Dna. Johnson a venit
la secţia de poliţie</i>

19
00:02:49,067 --> 00:02:51,734
<i>aproximativ 10:30 a.m.
cu fiul ei, Malcolm,</i>

20
00:02:51,801 --> 00:02:53,400
<i>vârsta de doi ani și jumătate,</i>

21
00:02:53,467 --> 00:02:56,534
<i>și a depus o plângere
acuzarea abuzului sexual asupra copiilor.</i>

22
00:02:56,601 --> 00:03:01,000
<i>Ofițer de raportare a condus
un interviu cu copilul
iar cu mama lui.</i>

23
00:03:01,067 --> 00:03:03,400
<i>Dna. pretinde Johnson
că fiul ei a fost molestat</i>

24
00:03:03,467 --> 00:03:06,000
<i>în timp ce frecventați grădinița
în Manhattan Beach.</i>

25
00:03:06,067 --> 00:03:10,200
<i>Reclamantul a raportat
pe care l-a numit fiul ei
Raymond Charles Buckey...</i>

26
00:03:14,434 --> 00:03:17,634
Subiect mers pe jos
din parcarea din campus.

27
00:03:22,834 --> 00:03:24,367
(copiii strigând)

28
00:03:24,434 --> 00:03:27,000
Barbat:
A trecut un grup
din 12 elevi,

29
00:03:27,067 --> 00:03:29,400
de șase până la opt ani.

30
00:03:38,667 --> 00:03:41,701
Subiectul s-a oprit
și priveam copiii jucându-se.

31
00:03:44,701 --> 00:03:47,934
Subiectul era singur
și nu a vorbit cu nimeni.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,868
Crainic TV:
Echipa de știri a martorilor oculari.

33
00:03:50,934 --> 00:03:54,367
De la deșert la mare
în toată California de Sud,

34
00:03:54,434 --> 00:03:56,000
o seara buna.
Iată cel mai recent la 6:00.

35
00:03:56,067 --> 00:03:58,033
Într-un caz care
a fost descris

36
00:03:58,100 --> 00:04:00,734
ca una dintre cele mai multe
bizar și șocant

37
00:04:00,801 --> 00:04:02,400
să implice vreodată copiii mici.

38
00:04:02,467 --> 00:04:05,067
Reporterul Wayne Satz
este acum capabil să vă aducă

39
00:04:05,133 --> 00:04:07,934
asta extraordinar,
poveste exclusivă. Wayne.

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,067
Vine povestea din seara asta
din gura

41
00:04:10,133 --> 00:04:11,868
de peste 60 de copii,

42
00:04:11,934 --> 00:04:14,701
unii dintre ei ca tineri
la vârsta de doi ani.

43
00:04:14,767 --> 00:04:17,801
Se presupune că au
păstrat un secret grotesc.

44
00:04:17,868 --> 00:04:21,334
Secretul este că au fost
a fi molestat sexual,
(telefonul sună)

45
00:04:21,400 --> 00:04:24,734
și făcut să apară
în filme pornografice.

46
00:04:24,801 --> 00:04:26,767
Copiii erau toți
merg la această grădiniță...
Barbat: Da.

47
00:04:26,834 --> 00:04:28,534
Barbat la telefon:
Bună, sunt Kelly.
Te uiți la asta?

48
00:04:28,601 --> 00:04:30,334
Barbat:
Mă uit la asta.
Sună-mă când se termină.

49
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Satz:
Ceea ce face declarațiile lor
chiar mai extraordinar

50
00:04:32,467 --> 00:04:35,767
și șocant este că proprietarul
a acestei grădiniţe

51
00:04:35,834 --> 00:04:38,367
are 76 de ani
Virginia McMartin,

52
00:04:38,434 --> 00:04:40,734
Manhattan Beach
cel mai onorat cetățean.

53
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
De fapt,
acest videoclip de acasă a fost filmat...
Hei, iubito.

54
00:04:43,601 --> 00:04:44,801
...la Cameră
de comert...
Hei.

55
00:04:44,868 --> 00:04:46,567
...dându-i-o pe Virginia McMartin
cel mai mare premiu...

56
00:04:46,634 --> 00:04:48,000
Privește asta.
Transpirat.

57
00:04:48,067 --> 00:04:50,767
Privește asta.
... Trandafirul și sulul.

58
00:04:50,834 --> 00:04:53,000
Barbat:
Aici, aici, aici.
Uită-te la asta. Uite. Ceas.

59
00:04:53,067 --> 00:04:56,701
Pentru mine, nu există nimic
care poate egala zâmbetul

60
00:04:56,767 --> 00:04:59,467
și dragostea unui copil mic.

61
00:04:59,534 --> 00:05:01,968
Iartă-mă, merg și mai departe
când încep

62
00:05:02,033 --> 00:05:05,601
pe subiectul meu preferat:
copii.

63
00:05:05,667 --> 00:05:08,200
Satz:
Dar anul trecut mama
a unuia dintre elevi,

64
00:05:08,267 --> 00:05:12,534
Judy Johnson, a observat-o
fiul de doi ani şi jumătate

65
00:05:12,601 --> 00:05:16,567
avea o roșeață
pe fundul lui
și având coșmaruri.

66
00:05:16,634 --> 00:05:21,267
Ea a acuzat-o pe Virginia McMartin
nepot de 25 de ani,
Raymond Buckey,

67
00:05:21,334 --> 00:05:24,734
văzut aici în acest film acasă
la scoala
Paradă de Halloween.

68
00:05:24,801 --> 00:05:28,167
Ray Buckey.
Poliția din Manhattan Beach
a trimis scrisori către părinți

69
00:05:28,234 --> 00:05:30,534
ai căror copii frecventaseră
grădinița McMartin,

70
00:05:30,601 --> 00:05:34,367
cerându-le să întrebe
copiii lor despre
posibile cazuri de sodomie,

71
00:05:34,434 --> 00:05:37,334
copulatie orala...
Acesta este cel mai mult
lucru răutăcios.

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,634
Da, și ghici cine
avocatul lor vrea să ia
acest caz de pe mâinile lui?

73
00:05:40,701 --> 00:05:43,500
Danny, nu.
Nu acești oameni.

74
00:05:43,567 --> 00:05:45,934
Toți au răspuns copiii
că nu se întâmplase nimic.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,968
Asta până în raion
avocatul a luat copiii

76
00:05:49,033 --> 00:05:52,267
la aceasta recunoscuta la nivel national
terapeut pentru abuzul asupra copiilor,

77
00:05:52,334 --> 00:05:57,267
Kee McFarlane, de la C.I.I.,
Institutul Copiilor
Internațional.

78
00:05:57,334 --> 00:06:00,801
Ea a scos afară îngrozitor
povestiri de molestare

79
00:06:00,868 --> 00:06:04,968
de la literalmente sute
de copii bazate
la sesiunea de terapie prin joc

80
00:06:05,033 --> 00:06:07,133
pe care le-a filmat.

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,567
Nu cred că profunzimea
de teroare care poate fi pusă

82
00:06:09,634 --> 00:06:11,500
într-un copil
ar trebui subestimat.

83
00:06:11,567 --> 00:06:14,000
Am lucrat în acest domeniu
timp de 13 ani,

84
00:06:14,067 --> 00:06:17,834
si nu am vazut o situatie
care se compară cu asta.

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,167
Este pur și simplu înfiorător.

86
00:06:19,234 --> 00:06:22,801
Au spus că profesorii au mutilat
animale la școala lor...

87
00:06:22,868 --> 00:06:24,868
Oh, Doamne, săracii copii.

88
00:06:24,934 --> 00:06:26,801
...părinții lor
ar primi un tratament similar.

89
00:06:26,868 --> 00:06:29,200
E de mirare
că au tăcut?

90
00:06:29,267 --> 00:06:33,200
Danny, chestia asta
va fi tencuit peste tot
peste tot până mâine dimineață.

91
00:06:33,267 --> 00:06:35,434
Aşa sper. Ce caz.

92
00:06:35,500 --> 00:06:37,801
... și așa nu o fac
simt că părinții vor fi uciși

93
00:06:37,868 --> 00:06:40,334
pentru că sunt păpușile
asta o spun, nu ei.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,901
Satz:
Sunt copiii capabili...

95
00:06:42,968 --> 00:06:46,334
Am fost pe acest caz
de săptămâni și încă
îmi dă firii.

96
00:06:46,400 --> 00:06:48,567
Da. Te-ai gândit
despre acei parinti?

97
00:06:48,634 --> 00:06:51,033
Vina, tradarea
trebuie să se simtă?

98
00:06:51,100 --> 00:06:55,434
Doamne, au avut încredere în copiii lor
acestor oameni.

99
00:06:55,500 --> 00:06:58,767
Un caz ca acesta face
te bucuri ca esti procuror.

100
00:06:58,834 --> 00:07:01,434
Între timp,
spre indignarea multor părinți,

101
00:07:01,500 --> 00:07:04,400
Ray Buckey rămâne un om liber.

102
00:07:04,467 --> 00:07:06,701
Marele juriu...
Bine, Kelly, o voi lua.
Cazul este al meu.

103
00:07:06,767 --> 00:07:10,367
esti nebun
să preia asta.
Și ești transpirat.

104
00:07:10,434 --> 00:07:12,734
Hei, haide, Grace.
Avocatul lor ia stânci

105
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
aruncat prin fereastra lui
așa că găinește.

106
00:07:14,901 --> 00:07:16,834
Canalul 7
l-a îngropat deja.

107
00:07:16,901 --> 00:07:18,701
Şansele împotriva lui
sunt 50 la unul invers.

108
00:07:18,767 --> 00:07:20,033
Tu chiar
vrei să-l vezi linșat?

109
00:07:20,100 --> 00:07:21,767
Înțelegi
ce au facut oamenii astia?

110
00:07:21,834 --> 00:07:25,167
Le-a făcut copiilor!
Hei, un client este un client.

111
00:07:32,033 --> 00:07:34,500
♪ ♪

112
00:07:34,567 --> 00:07:38,334
(locuind)
Femeie:
Deschide usa. Poliţie!

113
00:07:40,901 --> 00:07:43,133
(locuit puternic)

114
00:07:49,067 --> 00:07:50,934
Deschide usa! Poliţie.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,801
Unde este fiul dumneavoastră, doamnă?
(bucuri de toaletă)

116
00:08:14,934 --> 00:08:16,901
Hm...

117
00:08:18,801 --> 00:08:22,300
Hei!
Uite ce avem aici.

118
00:08:22,367 --> 00:08:26,667
Păpuși goale, un halat,
lenjerie de damă.

119
00:08:26,734 --> 00:08:29,033
Aruncă o privire la asta.

120
00:08:29,100 --> 00:08:30,434
Femeie:
Acesta este unul nou.

121
00:08:30,500 --> 00:08:32,133
„Fii copilul meu”.
Barbat: Da.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,767
Femeie:
Pelerina neagră?
Barbat: Da.

123
00:08:33,834 --> 00:08:35,400
Femeie:
nu stiu.
Barbat: Ciudat.

124
00:08:35,467 --> 00:08:37,667
Femeia: Cam interesant.
Bărbat: Buck gol.
Sunt toți goi aici.

125
00:08:37,734 --> 00:08:39,734
Ofițer la telefon:
Bună, domnule Davis?
Poliția din Manhattan Beach.

126
00:08:39,801 --> 00:08:41,367
Clientul tău este doar
fost arestat.

127
00:08:41,434 --> 00:08:42,901
Mulţumesc.

128
00:08:42,968 --> 00:08:44,601
Îmi pare rău. la revedere.

129
00:08:44,667 --> 00:08:47,067
(tipete anvelopele)

130
00:08:49,667 --> 00:08:53,167
(deținuții strigând)

131
00:08:58,067 --> 00:09:00,400
Barbat:
Ce faci?
Pentru ce esti aici? huh?

132
00:09:00,467 --> 00:09:02,500
Aproape!

133
00:09:04,500 --> 00:09:07,634
Barbat:
Hei! Hei! Clark Kent!

134
00:09:07,701 --> 00:09:09,734
Clark Kent,
pentru ce esti aici, omule?

135
00:09:09,801 --> 00:09:11,033
Arată-mi biletul tău de rezervare.

136
00:09:11,100 --> 00:09:13,267
borderoul dvs. de rezervare,
acea bucată de hârtie roz

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,033
ti-au dat
când ai ajuns în acest loc!

138
00:09:15,100 --> 00:09:18,267
Hai, pune
prin gratii, omule!
Lasă-mă să văd acum!

139
00:09:18,334 --> 00:09:20,434
Hai, lasă-mă să văd, omule!
Haide!

140
00:09:20,500 --> 00:09:22,968
Apropie-te puțin, omule!
Haide!

141
00:09:23,033 --> 00:09:25,968
Hai, apropie-l!
Mai aproape! Mai aproape!

142
00:09:26,033 --> 00:09:27,400
Dă-mi asta!

143
00:09:28,400 --> 00:09:30,801
Vai! La naiba!

144
00:09:30,868 --> 00:09:33,500
56 de capete de 288-C!

145
00:09:33,567 --> 00:09:38,033
Tipul ăsta a primit 56 de acuzații
de molestare a copiilor! La naiba!

146
00:09:38,100 --> 00:09:41,667
Hei! Trebuie să fii
tipul acela de la știri!

147
00:09:41,734 --> 00:09:44,567
Buckey! Buckey!
(deținuții lovin în bare)

148
00:09:44,634 --> 00:09:48,033
Buckey! McMartin,
asta esti tu, nu-i asa?
La naiba!

149
00:09:48,100 --> 00:09:52,033
(deținuți strigând, lovește)

150
00:10:00,300 --> 00:10:01,434
Deschis! Deschide!

151
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
Ieși! Ce naiba
treaba cu tine?!

152
00:10:05,567 --> 00:10:09,300
Ce începi
aici, nu?

153
00:10:09,367 --> 00:10:11,601
(deținuții strigând)

154
00:10:31,534 --> 00:10:33,834
Bună dimineața, băieți.

155
00:10:33,901 --> 00:10:38,000
Tuşi! Vai. Bine.

156
00:10:38,067 --> 00:10:39,300
Felicitări.
Am auzit că au avut
sa te miste

157
00:10:39,367 --> 00:10:41,534
în aripa celebrităților
cu Sean Penn,
frații ninja

158
00:10:41,601 --> 00:10:44,067
și Părțuitorul de noapte.
Eu sunt Danny Davis,
noul tău avocat.

159
00:10:44,133 --> 00:10:46,400
Kelly nu suporta căldura,
așa că a ieșit din bucătărie.

160
00:10:46,467 --> 00:10:49,234
Multumesc. Sam, mulțumesc.
Haide. Tocă-toacă.

161
00:10:49,300 --> 00:10:51,234
Privilegiul avocatului/clientului.
Închide ușa.

162
00:10:51,300 --> 00:10:52,968
Nu-ți face griji, puștiule.
Sunt cel mai bun care există.

163
00:10:53,033 --> 00:10:55,234
Nu am lăsat pe nimeni
încă în închisoare.

164
00:10:55,300 --> 00:10:57,734
Haide, băieți.
Dă-mi o pauză,
vrei? Haide!

165
00:10:57,801 --> 00:11:01,100
Doamne. Toată lumea se uită
cușca ta. Deci, iată afacerea.
Nu vorbești cu nimeni.

166
00:11:01,167 --> 00:11:04,000
Nu oricine.
Nu spui că ai făcut-o.
Nu spui că nu ai făcut-o.

167
00:11:04,067 --> 00:11:06,801
Pur și simplu nu vorbești.
(zocănitor cătușe)

168
00:11:06,868 --> 00:11:10,100
Ce...? De ce sunt aici?
Nu am făcut nimic.

169
00:11:10,167 --> 00:11:12,767
Ei bine, din nou felicitări.
Vei fi primul
client nevinovat pe care l-am avut vreodată.

170
00:11:12,834 --> 00:11:17,067
Nimeni din familia mea
a fost arestat vreodată.

171
00:11:17,133 --> 00:11:19,601
Asta îi va ucide.
Ei bine...

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Glumești
cu ochelarii aia?

173
00:11:24,467 --> 00:11:26,434
Arăți ca
un agresor de copii.

174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
Scapa de ele sau este
va fi un proces scurt.

175
00:11:28,734 --> 00:11:31,300
Satz:
<i>Acesta este un caz uluitor.</i>

176
00:11:31,367 --> 00:11:33,634
Nu numai că are Ray Buckey
a fost luat în arest,

177
00:11:33,701 --> 00:11:35,834
dar acum sunt
arestându-și mama,

178
00:11:35,901 --> 00:11:38,200
„Domnișoara Peggy” în vârstă de 57 de ani

179
00:11:38,267 --> 00:11:40,734
cum este numită de copii.

180
00:11:40,801 --> 00:11:42,500
Hoag:
Dați-vă înapoi, vă rog.

181
00:11:45,601 --> 00:11:49,200
Satz:
Ei arestează
Peggy Ann Buckey,

182
00:11:49,267 --> 00:11:52,968
care este al Virginiei McMartin
nepoata
și sora lui Ray Buckey,

183
00:11:53,033 --> 00:11:54,701
la liceul Kennedy
în Newport Beach.

184
00:11:54,767 --> 00:11:56,334
Pune-ți mâinile
la spatele dumneavoastră, doamnă.

185
00:11:57,801 --> 00:11:59,601
Nu trebuie să o faci
în fața copiilor.

186
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
Scuzați-mă.
Satz:
Au mai arestat

187
00:12:02,601 --> 00:12:05,133
Profesor de 62 de ani
Betty Raidor

188
00:12:05,200 --> 00:12:08,167
pe măsură ce se întorcea
cu nepoata ei
dintr-o plimbare.

189
00:12:08,234 --> 00:12:09,968
Bine, mută-ți
umărul în primul rând.

190
00:12:10,033 --> 00:12:13,901
Satz:
Mary Ann Jackson, 60 de ani,
mama a patru copii,

191
00:12:13,968 --> 00:12:16,634
și bunica a cinci copii.

192
00:12:20,400 --> 00:12:22,801
Babette Spitler,
mama a doi copii

193
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
care lucrase cândva
ajutarea copiilor abuzați.

194
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
Și, destul de uimitor,
a inculpat și marele juriu

195
00:12:32,267 --> 00:12:36,234
proprietarul în vârstă de 76 de ani
de la Școala McMartin,
Virginia McMartin.

196
00:12:36,300 --> 00:12:39,601
Am spus să oprești asta chiar acum! Oh!

197
00:12:39,667 --> 00:12:41,133
Danny:
<i>Bună ziua, numele meu</i>
<i>este Danny Davis.</i>

198
00:12:41,200 --> 00:12:44,367
Te voi reprezenta
pentru audierea de cauțiune.

199
00:12:44,434 --> 00:12:45,601
De ce suntem aici?

200
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Cum poate poliția să facă asta?

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,734
Ești aici
pentru că ai fost
inculpat de un mare juriu

202
00:12:48,801 --> 00:12:50,300
iar poliția era bine
în limitele drepturilor lor.

203
00:12:50,367 --> 00:12:52,334
Dar drepturile noastre?
Părinților le era frică
altceva

204
00:12:52,400 --> 00:12:54,067
s-ar putea întâmpla
copiilor lor.
Ce fac oamenii de la TV

205
00:12:54,133 --> 00:12:57,033
crezi că fac?
Reporterul acela i-a lipit pe al lui
camera chiar in fata mea!

206
00:12:57,100 --> 00:12:59,734
Wayne Satz,
el este Geraldo al știrilor locale,
dar de obicei nu greșește.

207
00:12:59,801 --> 00:13:02,567
Care este problema
cu toată lumea? Nu ei
știi că copiii inventează povești?

208
00:13:02,634 --> 00:13:05,133
Multe cercetări noi
indică faptul că nu fac
povestiri despre abuzul asupra copiilor.

209
00:13:05,200 --> 00:13:06,634
O, nenorocire!

210
00:13:06,701 --> 00:13:08,701
Ei bine, Los Angeles crede asta,
iar procurorul crede
că acest caz

211
00:13:08,767 --> 00:13:10,434
îl va câștiga realegerea.
Te-ai uita la noi?!

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,868
Arătăm ca
molestatori de copii?

213
00:13:11,934 --> 00:13:14,133
Arată Ted Bundy
ca un criminal în serie?

214
00:13:14,200 --> 00:13:17,067
Am nevoie de procură
peste proprietatea ta
pentru audierea dumneavoastră de cauțiune.

215
00:13:17,133 --> 00:13:19,767
Cauțiunea ta și a ta
a nepoatei este setat
la 50.000 de dolari bucata.

216
00:13:19,834 --> 00:13:21,267
Vrei casa mea
și școala mea.

217
00:13:21,334 --> 00:13:22,934
Al fiicei tale
stabilit la 350.000 USD.

218
00:13:23,000 --> 00:13:24,734
De ce să-ți dau
ceva ce am lucrat
toată viața mea pentru?

219
00:13:24,801 --> 00:13:26,634
Și nepotul tău Ray Buckey
la un milion de dolari.

220
00:13:26,701 --> 00:13:28,167
Ea a condus un autobuz școlar
ani de zile pentru a putea

221
00:13:28,234 --> 00:13:29,400
pentru a primi banii
să cumpăr această școală.

222
00:13:29,467 --> 00:13:31,334
În cartierul nostru,
este considerată o sfântă.

223
00:13:31,400 --> 00:13:34,667
În cartierul ei, Ioana d'Arc
era considerat sfânt şi ei
a ars-o pe rug.

224
00:13:34,734 --> 00:13:37,667
Doar semnați aici
pe X, te rog.

225
00:13:37,734 --> 00:13:40,734
Dacă vei fi avocatul nostru,
poți începe prin a-mi lua
scaunul cu rotile spate al bunicii.

226
00:13:40,801 --> 00:13:42,801
Și unde a făcut
mi-au pus fiica?

227
00:13:45,067 --> 00:13:47,334
Uite, nu te cunosc.

228
00:13:47,400 --> 00:13:49,334
nu stiu nimic
despre tine.

229
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Dacă vrei să stai aici pentru totdeauna,
atunci nu-l semna.

230
00:13:51,567 --> 00:13:53,634
Dacă vrei să ieși
pe cauțiune în câteva zile,
atunci te rog,

231
00:13:53,701 --> 00:13:56,234
semnează doar la X. Bine?

232
00:13:59,801 --> 00:14:01,567
(bătând pe sticlă)

233
00:14:04,834 --> 00:14:05,901
Fără contact fizic.

234
00:14:12,300 --> 00:14:13,567
Multumesc.

235
00:14:13,634 --> 00:14:15,133
(ofta)

236
00:14:15,200 --> 00:14:16,634
Voi vedea ce pot face
despre scaunul tău cu rotile.

237
00:14:17,968 --> 00:14:19,868
la revedere.
Huh.

238
00:14:23,601 --> 00:14:26,634
Ai văzut noul nostru sondaj?
o singură îngrijorare?

239
00:14:26,701 --> 00:14:29,567
Femeie:
Abuzul asupra copiilor este în topul crimei.
Știu. Ești surprins?

240
00:14:29,634 --> 00:14:32,801
Băiat! esti rapid!
Te-am urmărit
peste tot.

241
00:14:32,868 --> 00:14:35,133
Putem să ne descurcăm
cauțiune mai mică pentru McMartin?

242
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Pentru că, știi...

243
00:14:37,067 --> 00:14:39,601
Hei, știți, clienții mei
nu sunt un pericol
la comunitate.

244
00:14:39,667 --> 00:14:42,000
Deci care este problema?
Adică, asta e
singura justificare

245
00:14:42,067 --> 00:14:44,567
pentru genul ăsta de cauțiune.
am dreptate? Haide, Stevens.

246
00:14:44,634 --> 00:14:47,567
Acești oameni niciodată
avea chiar și un bilet de parcare,
pentru numele lui Hristos.

247
00:14:47,634 --> 00:14:49,634
Acești oameni
sunt monștri, domnule Davis.

248
00:14:49,701 --> 00:14:52,734
chiar tu
cred că copiii ar fi
inventezi asa ceva?

249
00:14:52,801 --> 00:14:56,467
Știam că așa va fi
fii cineva ca tine
cine ar lua acest caz.

250
00:14:56,534 --> 00:14:58,300
Ce s-a întâmplat?
Ai rămas fără traficanți de droguri?

251
00:14:58,367 --> 00:14:59,334
Glumește
cu rahatul asta?

252
00:14:59,400 --> 00:15:00,701
te vreau
a sti ceva.

253
00:15:00,767 --> 00:15:03,701
îmi pasă cu pasiune
despre acest caz.

254
00:15:03,767 --> 00:15:05,767
Hrăniți-vă de jos
altundeva.

255
00:15:05,834 --> 00:15:07,234
Nu-mi spune că tu
nu am luat acest caz

256
00:15:07,300 --> 00:15:08,701
pentru exact
acelasi motiv pentru care am facut-o:

257
00:15:08,767 --> 00:15:11,200
pentru că este un caz grozav.
Mass-media va
fi peste tot.

258
00:15:11,267 --> 00:15:12,968
Vor fi
pe asta...
Să precizez ceea ce este evident?

259
00:15:13,033 --> 00:15:15,434
Ești un oportunist
de cel mai rău fel.

260
00:15:15,500 --> 00:15:18,234
Le folosești
copii mici
a te mări.

261
00:15:18,300 --> 00:15:22,467
Ei merită mai mult decât atât.
Intenționez să văd
că o primesc.

262
00:15:22,534 --> 00:15:24,067
Un alt lucru.

263
00:15:24,133 --> 00:15:27,000
Orice sa întâmplat
la prezumţie
de inocenta?

264
00:15:28,934 --> 00:15:31,033
Yuppie gunoaie.

265
00:15:32,467 --> 00:15:34,701
♪ ♪

266
00:15:34,767 --> 00:15:36,334
Barbat:
KSDL Mobile One la bază.

267
00:15:36,400 --> 00:15:38,234
Acesta este Mobile One în poziție.

268
00:15:38,300 --> 00:15:41,801
(palavrie suprapusă)

269
00:15:45,968 --> 00:15:48,267
(vorbire suprapusă continuă)

270
00:15:51,601 --> 00:15:53,601
Barbat:
Acesta este KABC News Van 12.

271
00:15:53,667 --> 00:15:57,467
Noi transmitem
bare de culoare și ton.
Ai audio si video?

272
00:16:06,767 --> 00:16:07,801
(inaudibil)

273
00:16:07,868 --> 00:16:09,968
Reporter:
Șoc și neîncredere

274
00:16:10,033 --> 00:16:12,033
este reactia
în Manhattan Beach astăzi

275
00:16:12,100 --> 00:16:15,767
ca părinţii îngroziţi
și foști elevi
la grădinița McMartin...

276
00:16:15,834 --> 00:16:18,234
Reporter 2:
Raymond Buckey
a brandit și o armă

277
00:16:18,300 --> 00:16:21,033
sa terorizez copiii...
Reporter 3: Deputat
procurorul districtual Lael Rubin

278
00:16:21,100 --> 00:16:24,300
spune că va fi
se incarca 400 noi...

279
00:16:24,367 --> 00:16:28,300
Este un coșmar al părintelui.
Persoana încredințată
să-și păzească și să-și învețe copilul

280
00:16:28,367 --> 00:16:30,500
este suspectat de...
Femeie reporteră: Scala
de acest șocant...

281
00:16:30,567 --> 00:16:32,801
...copiii
au fost folosite pentru pornografie.

282
00:16:32,868 --> 00:16:38,467
Amintește-ți cât de vulnerabil
se simţeau în timpul
momentul în care au fost abuzați.

283
00:16:38,534 --> 00:16:42,033
Au nevoie să simtă că au
putere asupra propriului destin.

284
00:16:42,100 --> 00:16:43,334
Satz:
Și tăiați.

285
00:16:43,400 --> 00:16:44,934
Reporter:
Poveștile copiilor...
Cum a fost asta?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,901
A fost grozav.
E chiar mai bine
decât înainte.

287
00:16:46,968 --> 00:16:50,200
Femeie:
Da. Și toate acestea
în săptămâna de măturări, de asemenea.

288
00:16:50,267 --> 00:16:51,434
Iată că vin.

289
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
Reporter femeie:
Și iată că vine
Virginia McMartin,

290
00:16:53,267 --> 00:16:55,601
căruia i s-a acordat cauțiune
acum două săptămâni
împreună cu nepoata ei...

291
00:16:55,667 --> 00:16:58,100
Reporter masculin:
Un sondaj realizat de District
Al avocatului Philobosian

292
00:16:58,167 --> 00:17:00,968
comisia de realegere
identifică abuzul asupra copiilor

293
00:17:01,033 --> 00:17:03,467
ca preocupare numărul unu a alegătorilor
la viitoarele alegeri.

294
00:17:03,534 --> 00:17:06,334
Vorbim despre
acte precum violul, sodomia,

295
00:17:06,400 --> 00:17:08,601
copulare orală și mângâiere.

296
00:17:08,667 --> 00:17:11,334
(strigând)

297
00:17:20,767 --> 00:17:22,067
Bună, au văzut
toti copiii?

298
00:17:22,133 --> 00:17:23,834
Să vă fie rușine, domnule Davis.

299
00:17:23,901 --> 00:17:25,767
(bagheta detectorului de metale vâjâie)

300
00:17:26,801 --> 00:17:28,500
(palavrie indistinta)

301
00:17:41,734 --> 00:17:43,601
executorul judecătoresc:
Am eliberat un spațiu
pentru scaunul de acolo sus.

302
00:17:43,667 --> 00:17:44,734
Barbat:
Unde?

303
00:17:44,801 --> 00:17:46,567
Chiar acolo.

304
00:17:46,634 --> 00:17:49,467
Îmi pare rău. Hi. Sunt aici.

305
00:17:49,534 --> 00:17:51,334
Scuzați-mă.
Ai putea...

306
00:17:51,400 --> 00:17:52,834
Vom pleca de aici
în aproximativ o oră, bine?

307
00:17:52,901 --> 00:17:56,367
Bine. Haide.
Eliberează-mi și fratele meu,
nu doar noi femeile.

308
00:17:56,434 --> 00:18:00,067
Pe cauțiune de un milion de dolari?
Un pas pe rând aici.
Doar stai jos, te rog.

309
00:18:03,667 --> 00:18:05,601
Ești bine?

310
00:18:13,467 --> 00:18:16,167
♪ ♪

311
00:18:27,567 --> 00:18:29,968
Deci voi avea cinci ani
sau zece minute aici.

312
00:18:30,033 --> 00:18:32,500
Am câteva lucruri
pe care trebuie să-l prezint.
Doar o formalitate.

313
00:18:32,567 --> 00:18:35,100
Atunci te vom avea
ieși de aici și vei fi
în drum spre casă. Bine?

314
00:18:42,100 --> 00:18:45,667
Tipare perfectă.
Ar putea fi
paznici Buchenwald.

315
00:18:46,934 --> 00:18:48,701
Uită-te la bătrână.

316
00:18:52,634 --> 00:18:56,167
Barbat:
Toate se ridică. Departamentul 100
în Curtea Superioară

317
00:18:56,234 --> 00:18:57,667
a statului California
este acum în sesiune,

318
00:18:57,734 --> 00:19:00,567
judecătorul Ronald M. George
prezidând.

319
00:19:07,200 --> 00:19:08,601
domnișoară Rubin.

320
00:19:12,968 --> 00:19:17,367
Onorată Instanță, oamenii se mișcă
a refuza cauțiunea pentru inculpați.

321
00:19:17,434 --> 00:19:20,467
Ce a spus ea?
(mulțimea murmurând)

322
00:19:20,534 --> 00:19:22,033
Am stabilit deja cauțiune.

323
00:19:22,100 --> 00:19:24,801
Acolo au
au fost evoluții de atunci.

324
00:19:24,868 --> 00:19:28,634
Evoluții?
Ce evoluții?

325
00:19:28,701 --> 00:19:31,567
Acești copii și lor
părinţii au fost ameninţaţi
de către inculpaţi

326
00:19:31,634 --> 00:19:34,300
că dacă au apărut
în instanță în calitate de martori
ar fi uciși.

327
00:19:34,367 --> 00:19:35,801
(mulțimea murmurând)

328
00:19:35,868 --> 00:19:39,300
Aceste amenințări îi fac
un pericol grav
la siguranța publică.

329
00:19:39,367 --> 00:19:43,033
Unde este...
Unde este dovada
despre asta, Onorată Tare?

330
00:19:43,100 --> 00:19:45,133
Il am in declaratii
de către părinți
si copiii.

331
00:19:45,200 --> 00:19:48,901
Ei bine, vreau să vorbesc
la acei copii
și verifică aceste lucruri.

332
00:19:48,968 --> 00:19:52,701
Îți vei primi rândul.
Continuă, domnișoară Rubin.

333
00:19:52,767 --> 00:19:54,901
Onorată Instanță, McMartin
Preșcolarul era în afacere

334
00:19:54,968 --> 00:19:59,934
de orchestrare clar
și abuzul fără echivoc asupra copiilor.
Multumesc.

335
00:20:05,801 --> 00:20:08,834
Da, Onorată Instanță.
Aș vrea să, uh...

336
00:20:08,901 --> 00:20:11,734
as vrea sa incep
cu Peggy Ann Buckey,

337
00:20:11,801 --> 00:20:14,801
sora lui... a lui Ray,
uh, fiica lui Peggy Buckey

338
00:20:14,868 --> 00:20:18,968
iar nepoata
a Virginiei McMartin.

339
00:20:19,033 --> 00:20:22,934
Aceasta, uh, domnișoara a fost premiată
bursa Higgins

340
00:20:23,000 --> 00:20:26,267
pentru student remarcabil la...
Elevii profesor al anului.

341
00:20:26,334 --> 00:20:29,701
Chiar pentru a sugera că ea
să fie refuzată cauțiune...
Bătrânul Danny.

342
00:20:29,767 --> 00:20:31,500
Apoi o va numi virgină.

343
00:20:31,567 --> 00:20:32,968
... acordat infractorilor
si criminali...

344
00:20:33,033 --> 00:20:35,567
judecator:
Crezi că sunt acuzații
de abuz împotriva

345
00:20:35,634 --> 00:20:40,367
sute de copii
este mai puțin un pericol decât, să zicem,
uciderea unei persoane?

346
00:20:40,434 --> 00:20:43,200
Dar nu mai este nimic
decât acuzații, Onorată Instanță.

347
00:20:43,267 --> 00:20:45,567
Am citit stenogramele
a procedurii marelui juriu,

348
00:20:45,634 --> 00:20:50,267
si eu ii cred
demonstrează domeniul de aplicare larg
a acestei conspiraţii.

349
00:20:53,701 --> 00:20:59,100
Refugând cauțiunea domnișoarei Buckey,
Onorată Instanță, ar fi mai mult
receptiv la mass-media

350
00:20:59,167 --> 00:21:02,200
mai degraba decat orice precedent...
Judecătorul: Cred că asta este
complet în afara liniilor,

351
00:21:02,267 --> 00:21:04,133
domnule Davis.

352
00:21:04,200 --> 00:21:09,067
Dacă există vreun caz
unde nu trebuie să existe cauțiune
într-un caz fără capital,

353
00:21:09,133 --> 00:21:11,734
acesta este cazul.
Da, domnule domnitor, dar eu...

354
00:21:11,801 --> 00:21:14,167
In interes
de siguranta publica,

355
00:21:14,234 --> 00:21:16,901
Îi refuz cauțiunea lui Raymond Buckey.

356
00:21:16,968 --> 00:21:20,968
De asemenea, refuz cauțiune
lui Babette Spitler,

357
00:21:21,033 --> 00:21:25,133
Betty Raidor,
Peggy Ann Buckey,

358
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
și Peggy Buckey.

359
00:21:29,234 --> 00:21:32,133
Onorată Instanță...

360
00:21:32,200 --> 00:21:34,167
Onoare, te implor...
mama.

361
00:21:34,234 --> 00:21:37,634
Vă implor să vă reconsiderați.
Ai promis
să ne scoată de aici!

362
00:21:38,701 --> 00:21:39,834
Ce s-a întâmplat?

363
00:21:39,901 --> 00:21:41,133
Nu știu ce sa întâmplat.

364
00:21:41,200 --> 00:21:42,868
eu...
Dar copiii?

365
00:21:42,934 --> 00:21:44,834
Ce se va întâmpla
copiilor mei?

366
00:21:44,901 --> 00:21:47,067
Peggy!
iti promit...

367
00:21:47,133 --> 00:21:48,734
iti promit,
Mă voi ocupa de asta.

368
00:21:55,467 --> 00:21:57,234
(ofta)

369
00:22:02,033 --> 00:22:04,934
Satz:
domnule Davis.

370
00:22:05,000 --> 00:22:08,133
domnule Davis. domnule Davis.

371
00:22:08,200 --> 00:22:10,534
domnule Davis?

372
00:22:10,601 --> 00:22:12,434
ce esti tu
fugi pentru?

373
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
ce vrei?

374
00:22:13,901 --> 00:22:16,000
Vreau să spui
telespectatorii mei chiar aici și acum

375
00:22:16,067 --> 00:22:18,133
că tu crezi
clienții tăi sunt nevinovați.

376
00:22:18,200 --> 00:22:21,801
Vă trimit la cererea lor.
Cred că este „nevinovat”.

377
00:22:24,500 --> 00:22:25,934
Tăiați.

378
00:22:28,367 --> 00:22:29,601
Felicitări, Davis.

379
00:22:29,667 --> 00:22:31,500
Tocmai ai ieșit
în fața a cinci milioane de oameni.

380
00:22:31,567 --> 00:22:34,467
Ești așa un nemernic.
Multumesc. Multumesc.

381
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Satz:
Am cu mine un bărbat
care a petrecut două zile

382
00:22:37,467 --> 00:22:39,200
în aceeași celulă de închisoare
ca cifra cheie

383
00:22:39,267 --> 00:22:41,400
in cel mai uimitor...
La ce te uiți?

384
00:22:41,467 --> 00:22:45,500
Ooh, frumoase tatuaje.
Ce este el, un înger al iadului?

385
00:22:45,567 --> 00:22:47,901
Aici.

386
00:22:47,968 --> 00:22:51,300
Mi-a spus Buckey la închisoare
că pătrunsese în copii
cu K-Y Jelly

387
00:22:51,367 --> 00:22:55,400
ca să nu-i rupă.
Unde este Wayne Satz
găsiți acești oameni?

388
00:22:55,467 --> 00:22:59,567
De unde primește tot:
din partea acuzării.

389
00:22:59,634 --> 00:23:03,367
...scolari cum
a executa...
copulare orală la un bărbat.

390
00:23:03,434 --> 00:23:04,901
Din conducta de canalizare a biroului!

391
00:23:04,968 --> 00:23:06,767
Barbat:
I-am spus că sunt acolo
pentru același lucru el.

392
00:23:06,834 --> 00:23:10,133
Acest caz este rău.
Nu poți să ieși din asta?

393
00:23:10,200 --> 00:23:12,667
Barbat:
Am cinci copii
și nepoții mei.

394
00:23:12,734 --> 00:23:16,500
Nu am spus că sora mea
a stat în fața unei săli de clasă

395
00:23:16,567 --> 00:23:18,434
și i-a învățat pe copii
cum să faci acte sexuale!

396
00:23:18,500 --> 00:23:20,567
Va trebui să vorbești cu mine,
va trebui să-mi spună
totul!

397
00:23:20,634 --> 00:23:22,267
Ai văzut-o pe sora mea!
Cine ar putea spune asta despre ea?

398
00:23:22,334 --> 00:23:23,601
Ray, o să faci
trebuie sa vorbesti cu mine!

399
00:23:23,667 --> 00:23:25,033
Vei avea
sa-mi spui totul!

400
00:23:25,100 --> 00:23:26,701
Pentru că nu voi rezista
în faţa acelei instanţe

401
00:23:26,767 --> 00:23:29,934
cu pula în mână
aşteptându-i
sa arunc cu lucruri in tine!

402
00:23:30,000 --> 00:23:31,701
Acum, vorbește cu mine!
am spus,

403
00:23:31,767 --> 00:23:35,267
și vreau să spun că acolo
nu vor fi surprize!
Nu e nimic!

404
00:23:35,334 --> 00:23:38,267
Aceasta nu este o inițiere de frați
la San Diego State.

405
00:23:38,334 --> 00:23:41,500
Vor fi
copii mici pe acel suport
spunând că au fost răniți!

406
00:23:41,567 --> 00:23:42,767
Ai primit
să fiu pregătit pentru asta.

407
00:23:42,834 --> 00:23:44,033
Cine ar putea fi
gata pentru asta?

408
00:23:44,100 --> 00:23:45,500
Rănit de tine
si sora ta

409
00:23:45,567 --> 00:23:46,934
și mama ta
si bunica ta!

410
00:23:47,000 --> 00:23:48,467
Ce vrei sa fac?!
Nu pot inventa lucrurile!

411
00:23:48,534 --> 00:23:50,701
În regulă,
în regulă.

412
00:23:50,767 --> 00:23:52,000
(ofta)

413
00:23:52,067 --> 00:23:55,100
De ce ar vrea un tip să lucreze
într-o grădiniță cu copii?

414
00:23:55,167 --> 00:23:57,801
Îmi place să fiu cu copiii.

415
00:23:57,868 --> 00:24:00,167
Nu răspunde niciodată la această întrebare
asa din nou!

416
00:24:00,234 --> 00:24:01,701
Acum, domnule Buckey,
va rog spuneti instantei

417
00:24:01,767 --> 00:24:05,801
de ce ar fi un bărbat matur
doresc să lucreze
cu copii prescolari?

418
00:24:05,868 --> 00:24:08,167
A fost a bunicii mele...
Greșit. Greşit! Haide, Ray!

419
00:24:08,234 --> 00:24:09,934
Haide!
Aș putea fi lângă plajă.

420
00:24:10,000 --> 00:24:11,601
Nu, haide, haide.
Mai bine, mai bine, haide.

421
00:24:11,667 --> 00:24:13,367
Am abandonat facultatea
și aveam nevoie de un loc de muncă.

422
00:24:13,434 --> 00:24:15,234
Ah, mai bine. Mai bine.

423
00:24:15,300 --> 00:24:17,100
E nasol,
dar e mai bine.

424
00:24:17,167 --> 00:24:19,868
Știți că unii
a, uh, părinților

425
00:24:19,934 --> 00:24:24,000
a spus că nu purtați
lenjerie până la preșcolar.
Ești conștient de asta?

426
00:24:24,067 --> 00:24:25,868
Nu, nu am purtat lenjerie intimă
sub pantalonii mei.

427
00:24:25,934 --> 00:24:28,033
Deci ți-ai luat pula
atârnând în față
dintre acești copii mici.

428
00:24:28,100 --> 00:24:29,367
Sunt pantaloni scurți de surfer,
sunt lungi.

429
00:24:29,434 --> 00:24:30,801
Oh, pula ta de surfer
stătea afară.

430
00:24:30,868 --> 00:24:32,167
Asta o face mai bună.
Este o comunitate de plajă!

431
00:24:32,234 --> 00:24:34,534
Adică, este și asta o crimă acum?
Nu, dar este suficient
sa te condamne.

432
00:24:34,601 --> 00:24:37,367
Asta e tot. Ai putea face
aproximativ 500 de ani de închisoare.

433
00:24:37,434 --> 00:24:39,367
Spune-mi despre
relațiile tale
cu femeile. Bine?

434
00:24:39,434 --> 00:24:41,767
Câte femei
Te-ai culcat cu, Ray?
Doar numere rotunde,

435
00:24:41,834 --> 00:24:44,534
cum ar fi 20, 30, 50, orice.
Unul.

436
00:24:44,601 --> 00:24:47,534
Te superi?

437
00:24:47,601 --> 00:24:50,934
Unul... unul ce?
O femeie.

438
00:24:51,000 --> 00:24:55,167
Câți ani ai?
Tu ce, 25 de ani?

439
00:24:55,234 --> 00:24:56,467
Ai fost în pat
cu o singură femeie?

440
00:24:56,534 --> 00:24:58,734
Unul singur!
Este o altă crimă?

441
00:24:58,801 --> 00:25:03,100
Când ești acuzat
de molestare a copiilor,
totul este o crimă.

442
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
(ofta)
Ești un fruct, nu?

443
00:25:05,968 --> 00:25:08,133
Hai, iti place
a musca perna. Corect?
Nu.

444
00:25:08,200 --> 00:25:10,334
Hei, toți ne-am gândit la asta
în tabăra de vară. Haide.

445
00:25:10,400 --> 00:25:12,434
nu sunt.
Poți să faci egal cu mine.

446
00:25:12,500 --> 00:25:16,567
Bine. Am un mic cadou
pentru tine aici, Ray.

447
00:25:18,567 --> 00:25:20,834
„Numele meu este Ray Buckey.

448
00:25:20,901 --> 00:25:25,667
nu vorbesc.
nu ascult.”

449
00:25:25,734 --> 00:25:28,133
Ray, trebuie să te oprești
scrâșnind din dinți.

450
00:25:28,200 --> 00:25:29,500
Foarte neatractiv
în fața unui juriu.

451
00:25:29,567 --> 00:25:31,267
Omul la radio:
Trebuie doar să iei
o privire la Buckey

452
00:25:31,334 --> 00:25:32,500
și știi că e vinovat.

453
00:25:32,567 --> 00:25:34,100
Rubin:
De ce nu venim
cu chestii mai repede

454
00:25:34,167 --> 00:25:35,367
de la anchetatori
pe asta?

455
00:25:35,434 --> 00:25:37,667
Chiar avem
pentru a trece rapid la asta.

456
00:25:37,734 --> 00:25:40,634
Știu. eu sper
pentru ceva din nume
din jurnalul Virginiei.

457
00:25:40,701 --> 00:25:43,000
Bun. Ar trebui
să fie mult material
în zece ani de jurnale.

458
00:25:43,067 --> 00:25:47,400
Unde suntem pe casete?
Uh, ne jucăm de la captură.
Mai mult vine tot timpul.

459
00:25:47,467 --> 00:25:49,801
Mii de ore de casete.

460
00:25:49,868 --> 00:25:52,100
Kee face ore suplimentare.

461
00:25:52,167 --> 00:25:54,067
Femeie:
Când a fost ultima dată
a avut vreunul dintre noi ceva de mâncare?

462
00:25:54,133 --> 00:25:56,067
Ce zici?
greacă? Chinez?

463
00:25:56,133 --> 00:25:58,534
Da. Bună idee.

464
00:25:58,601 --> 00:26:00,467
Femeie:
Voi primi niște meniuri la pachet.

465
00:26:00,534 --> 00:26:02,767
Rubin:
Ce zici de pornografie
poze? huh?

466
00:26:02,834 --> 00:26:05,467
Trebuie să fie acolo
undeva. Obțineți o listă
dintre toate laboratoarele foto.

467
00:26:05,534 --> 00:26:07,300
Barbatul: Apropo...
Oh, și ia FBI-ul

468
00:26:07,367 --> 00:26:10,300
pentru a verifica dealerii
și în Scandinavia.

469
00:26:10,367 --> 00:26:13,534
Apropo, nota asta.
Judy Johnson,
acuzatorul original...

470
00:26:13,601 --> 00:26:16,767
Judy Johnson. Ascultă,
Glenn, avem sute
de copii care fac acuzații acum.

471
00:26:16,834 --> 00:26:20,834
Toate trebuie
fi verificat și este
totul trebuie făcut rapid.

472
00:26:20,901 --> 00:26:23,534
Multumesc.
Rubin: Magazine de animale!
Verificați în magazinele de animale de companie.

473
00:26:23,601 --> 00:26:26,434
Ei ucid
toate aceste animale.
Trebuie să existe un furnizor.

474
00:26:26,500 --> 00:26:28,667
Probabil ar trebui
verificați acest bilet Johnson.

475
00:26:28,734 --> 00:26:30,534
Știi, doar ca să vezi
dacă această femeie este bine.

476
00:26:30,601 --> 00:26:33,234
În notă,
ea pare cam, uh...

477
00:26:33,300 --> 00:26:34,868
Ei bine, fragil
ar fi politicos.

478
00:26:34,934 --> 00:26:36,901
După tot prin tot ce a trecut,
te-ai surprins?

479
00:26:36,968 --> 00:26:40,667
Mă întreb dacă apărarea
ai nota asta?

480
00:26:40,734 --> 00:26:42,467
De ce nu ar face-o?

481
00:26:42,534 --> 00:26:45,534
Ah, și verifică toate
laboratoarele de animale de asemenea. Bun.

482
00:27:04,033 --> 00:27:07,067
Bună.

483
00:27:07,133 --> 00:27:08,767
Tu trebuie să fii Malcolm.

484
00:27:17,434 --> 00:27:20,367
Doamna Johnson?

485
00:27:20,434 --> 00:27:22,467
Eu sunt Glenn Stevens
din biroul procurorului.

486
00:27:22,534 --> 00:27:23,968
Te voi ajuta
cu mărturia ta.

487
00:27:24,033 --> 00:27:27,834
aș dori
să vorbești și cu fiul tău.

488
00:27:27,901 --> 00:27:31,067
A trecut prin destule.
Malcolm, intră înăuntru.

489
00:27:36,701 --> 00:27:38,033
Ei bine...

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,534
Știi, voi avea
să-i vorbesc
mai devreme sau mai târziu.

491
00:27:43,601 --> 00:27:46,868
Adică, până la urmă,
au fost acuzațiile tale

492
00:27:46,934 --> 00:27:48,467
asta a inceput
tot acest caz.

493
00:27:48,534 --> 00:27:52,968
Fiul tău este al nostru
cel mai important martor,
doamna Johnson.

494
00:27:58,234 --> 00:28:00,200
Reporter femeie:
Mai multe grădinițe
sunt investigate

495
00:28:00,267 --> 00:28:02,400
pentru posibile link-uri...
Reporter masculin:
Părinții își abandonează copiii

496
00:28:02,467 --> 00:28:04,000
off la
Hickory Tree Preșcolar...

497
00:28:04,067 --> 00:28:05,434
Reporter: Proprietarul
dintre îngerii mici...

498
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Reporter 2: Autorități
în Manhattan Beach au făcut raid

499
00:28:07,367 --> 00:28:08,868
grădinița din Manhattan Ranch...

500
00:28:08,934 --> 00:28:10,968
Reporter femeie:
De asemenea, întreabă
ca orice parinte...

501
00:28:11,033 --> 00:28:13,300
Reporter masculin:
Proprietarul școlii Greenup
în Northridge

502
00:28:13,367 --> 00:28:15,534
a fost taxat
cu 16 infracțiuni

503
00:28:15,601 --> 00:28:17,133
de molestare a copiilor.

504
00:28:17,200 --> 00:28:17,968
Reporter: Peninsula Montessori,

505
00:28:18,033 --> 00:28:19,434
numărul doi și...

506
00:28:19,500 --> 00:28:21,701
Reporter femeie:
Sheriff Block a spus că a crezut
peste 1200 de copii

507
00:28:21,767 --> 00:28:24,801
poate să fi fost molestat
și schimbat cu copii
din alte școli.

508
00:28:24,868 --> 00:28:25,901
Barbat:
am să te întreb,

509
00:28:25,968 --> 00:28:27,234
este vorba despre
a miea oară,

510
00:28:27,300 --> 00:28:29,167
pentru stenograma marelui juriu
si raportul politiei!

511
00:28:29,234 --> 00:28:30,567
Adică, dacă nu vrei
urmărește asta,

512
00:28:30,634 --> 00:28:32,067
vom conduce
propria noastră anchetă!

513
00:28:32,133 --> 00:28:34,934
Nu cât timp sunt șeful poliției,
nu vei.

514
00:28:35,000 --> 00:28:38,167
În fiecare minut
raportează cineva
un alt agresor de copii.

515
00:28:38,234 --> 00:28:40,500
Există un motiv bun pentru asta.
Vezi ce sa întâmplat
la Greenup astăzi?

516
00:28:40,567 --> 00:28:43,234
Da, ai auzit
ce s-a intamplat...
Chiar nu sunt sigur

517
00:28:43,300 --> 00:28:45,300
câte dovezi există.
Sunt destule dovezi.

518
00:28:45,367 --> 00:28:47,434
Te uiți vreodată la știri?
Să fim atenți aici.

519
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
Sau niște oameni nevinovați
va fi rănit.

520
00:28:59,067 --> 00:29:00,500
Iată ea!
molestator de copii!

521
00:29:00,567 --> 00:29:03,701
(deținuții strigând)

522
00:29:05,167 --> 00:29:07,868
Te vom lua,
nenorocitule!

523
00:29:07,934 --> 00:29:10,267
Mori, cățea! Muri!
(scuipa)

524
00:29:10,334 --> 00:29:13,868
(deținuții strigând, râzând)

525
00:29:13,934 --> 00:29:15,934
Peggy:
O să mă omoare.

526
00:29:16,000 --> 00:29:19,300
Peggy. Peggy,
Vreau să încerci
să te liniștești dacă poți.

527
00:29:19,367 --> 00:29:20,667
Bine? Al nimănui
o să te omoare.
Tu nu...

528
00:29:20,734 --> 00:29:22,968
Nu știi
cum e aici.

529
00:29:23,033 --> 00:29:25,734
Nu crezi nimic
ca asta

530
00:29:25,801 --> 00:29:28,834
ți se poate întâmpla vreodată.

531
00:29:28,901 --> 00:29:32,267
trebuie să plec
la infirmerie
pentru medicamentul meu.

532
00:29:32,334 --> 00:29:36,734
Și au cătușele mele
la spatele meu.

533
00:29:36,801 --> 00:29:39,467
Și ei spun...

534
00:29:39,534 --> 00:29:42,667
...cuvinte pentru mine.

535
00:29:42,734 --> 00:29:45,167
Ei spun că vor
să mă rănească.

536
00:29:45,234 --> 00:29:48,167
Nu știu de ce ei
te pune în populația generală.

537
00:29:48,234 --> 00:29:51,234
Mergem
pentru a te muta.
Iţi promit.

538
00:29:53,834 --> 00:29:57,100
Pari un om drăguț.

539
00:29:57,167 --> 00:29:58,934
Cine eşti tu?

540
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
Dean Gits este numele meu.
Îți amintești?

541
00:30:01,267 --> 00:30:05,701
Judecătorul George a sunat și a întrebat
dacă aș fi vrut să te reprezint.

542
00:30:05,767 --> 00:30:09,334
Câți ani ai?
Arăți ca un copil.

543
00:30:09,400 --> 00:30:10,834
39.

544
00:30:10,901 --> 00:30:14,267
Ești mult prea slabă.

545
00:30:18,601 --> 00:30:21,067
Reporter:
Echipajele de pompieri au fost chemate din nou
aseară

546
00:30:21,133 --> 00:30:24,133
la locul celui dintâi
Grădinița McMartin
în Manhattan Beach.

547
00:30:24,200 --> 00:30:26,334
În ceea ce se crede
a fi o încercare de incendiere,

548
00:30:26,400 --> 00:30:28,601
clădirile școlare vacante
au fost incendiate

549
00:30:28,667 --> 00:30:30,634
între orele 3:00 și 4:00
în această dimineață.

550
00:30:30,701 --> 00:30:33,767
Focul a fost adus
sub control și acolo
nu au fost victime.

551
00:30:33,834 --> 00:30:38,601
Autoritățile bănuiesc acolo
poate fi o legătură cu cele în curs
caz de molestare a copiilor...

552
00:30:40,067 --> 00:30:40,968
Ai grijă la pasul tău.

553
00:30:41,033 --> 00:30:42,467
A doua oară
peste doua luni.

554
00:30:42,534 --> 00:30:44,634
Ar trebui să-l las să ardă.

555
00:30:48,934 --> 00:30:51,300
Ce mizerie.

556
00:30:51,367 --> 00:30:53,701
Ai grijă la băltoacă.

557
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
Ferestrele,
uite ce mari sunt.

558
00:30:56,834 --> 00:30:58,500
Poți vedea chiar înăuntru.

559
00:30:58,567 --> 00:31:00,133
Suntem pe cea mai aglomerată stradă
in oras

560
00:31:00,200 --> 00:31:02,334
și poți vedea chiar înăuntru.

561
00:31:02,400 --> 00:31:04,667
Oricine ar putea.

562
00:31:04,734 --> 00:31:07,634
Au avut perdele?
Nu văd niciunul.

563
00:31:07,701 --> 00:31:09,934
(locuind)

564
00:31:14,500 --> 00:31:17,901
Crezi că au făcut-o?
Ce crezi?

565
00:31:17,968 --> 00:31:20,934
Ei bine, când am citit-o pe Peggy
acuzațiile împotriva ei,

566
00:31:21,000 --> 00:31:24,868
m-a întrebat ce este un vibrator.

567
00:31:24,934 --> 00:31:26,367
Ceilalți sunt la fel.

568
00:31:26,434 --> 00:31:30,334
Mame, bunici.
Oamenii de știință creștini.

569
00:31:30,400 --> 00:31:31,901
Niciodată la fel de mult
ca bilet de parcare.

570
00:31:31,968 --> 00:31:35,334
Și totuși ai
spun acesti copii
că au fost violați,

571
00:31:35,400 --> 00:31:39,367
sodomizat,
făcut să facă pornografie.

572
00:31:39,434 --> 00:31:41,334
Nu știu.

573
00:31:41,400 --> 00:31:43,634
E cam greu
să-mi imaginez că se întâmplă aici,
nu-i asa?

574
00:31:43,701 --> 00:31:48,601
Am văzut atât de multe în timpul meu,
nimic nu mă șochează.

575
00:31:48,667 --> 00:31:51,300
Nu văd nici un dulap.
Nu sunt unii dintre copii
spunând că Ray

576
00:31:51,367 --> 00:31:53,033
le-ar ascunde într-un dulap
cand au venit parintii lor?

577
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
Nu se presupune
să fie pe casete?

578
00:31:54,467 --> 00:31:55,868
Ai ajuns undeva
cu casetele alea?

579
00:31:55,934 --> 00:31:59,467
Cealaltă parte vede benzile.
Partea noastră zboară orb.

580
00:31:59,534 --> 00:32:02,500
Fac tot ce pot.
Unde sunt dulapurile?

581
00:32:02,567 --> 00:32:04,901
Barbat:
Nenorociți de violatori!
(împușcătură)

582
00:32:04,968 --> 00:32:07,434
(caciucurile scârțâie)
Hei!

583
00:32:10,834 --> 00:32:12,634
Lasă-mă să-ți arăt
camera de interviuri.

584
00:32:12,701 --> 00:32:16,500
Salut baieti.
Copii: Bună!

585
00:32:16,567 --> 00:32:19,500
Încă ocupat, văd.
Este de necrezut, nu-i așa?

586
00:32:19,567 --> 00:32:23,634
Părinții și copiii
răspândiți vestea,
în fiecare zi vin mai multe.

587
00:32:23,701 --> 00:32:25,400
Intră.

588
00:32:25,467 --> 00:32:27,033
Câți ai
înregistrat până acum?

589
00:32:27,100 --> 00:32:29,601
Peste 300.

590
00:32:29,667 --> 00:32:31,801
Și cât de lungă este fiecare bandă?

591
00:32:31,868 --> 00:32:34,133
Oriunde de la o oră
și jumătate până la două.

592
00:32:34,200 --> 00:32:36,801
Ce? Intrăm în
preliminar luna viitoare.

593
00:32:36,868 --> 00:32:38,267
Cum o să arăt
la toate astea?

594
00:32:38,334 --> 00:32:42,033
Am indexat fiecare taxă
pe contorul nostru VCR. Sandy.

595
00:32:43,667 --> 00:32:45,167
Fantastic.

596
00:32:45,234 --> 00:32:47,500
Să vedem.
Luați loc.

597
00:32:47,567 --> 00:32:50,300
Uh... să vedem.

598
00:32:50,367 --> 00:32:53,200
Chuck Ross. 25-12.

599
00:32:53,267 --> 00:32:56,601
Copilul spune,
„Ray și Peggy
mi-a atins penisul.”

600
00:32:58,868 --> 00:33:01,367
Maryann, 32-71.

601
00:33:01,434 --> 00:33:03,367
„Maryann m-a făcut
sărută-i sânii.”

602
00:33:03,434 --> 00:33:05,667
35-12. „, spune Chuck
a copulat-o pe Betty”.

603
00:33:05,734 --> 00:33:07,234
Ai ceva
pe Virginia?

604
00:33:07,300 --> 00:33:09,667
Heather.
Heather. Heather Ross.

605
00:33:09,734 --> 00:33:11,734
Iată-l. 26-65.

606
00:33:11,801 --> 00:33:13,567
„Virginia s-ar întoarce
scaunul ei cu rotile în jur

607
00:33:13,634 --> 00:33:16,334
și bate din palme în timp ce
jocurile goale aveau loc”.

608
00:33:16,400 --> 00:33:19,868
Wow. Acest lucru este foarte util.

609
00:33:19,934 --> 00:33:25,067
Uneori durează ceva timp,
dar adevărul întotdeauna
iese la sfârșit.

610
00:33:25,133 --> 00:33:27,868
(zdrăngănit ușii)
Garda: Bine,
treaz-treaz!

611
00:33:27,934 --> 00:33:30,434
E timpul să te trezești! Să mergem!
Haide! Scoală-te!

612
00:33:30,500 --> 00:33:32,400
Ce se întâmplă?
Mută-l!
Adună-ți lucrurile împreună.

613
00:33:32,467 --> 00:33:33,934
Te mutam.
Unde mergem?

614
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Chop-chop!
Chop-chop!

615
00:33:35,567 --> 00:33:37,400
Aici, haide.
Așa e, geanta.

616
00:33:37,467 --> 00:33:40,067
Ridică geanta!
asa e,
pune obiectele în pungă.

617
00:33:40,133 --> 00:33:41,701
Foarte bun.
Ce se întâmplă?

618
00:33:41,767 --> 00:33:43,100
Haide,
ajuta-o aici.

619
00:33:43,167 --> 00:33:44,400
Vă transferăm.
Unde mergem?

620
00:33:44,467 --> 00:33:46,801
Vă transferăm.
Să mergem.

621
00:33:48,033 --> 00:33:50,234
Haide. Mută-l!

622
00:33:50,300 --> 00:33:52,367
Vrei să-mi spui te rog
unde ma duci?

623
00:33:52,434 --> 00:33:54,434
Chiar aici. 4203.

624
00:33:54,500 --> 00:33:57,734
Timp de transfer al prizonierilor,
3:17 a.m.

625
00:33:57,801 --> 00:34:00,934
(femeia geme)
Nu vreau să am
a împărți o celulă cu oricine.

626
00:34:01,000 --> 00:34:02,067
În.

627
00:34:06,434 --> 00:34:10,067
(gâfâind)

628
00:34:10,133 --> 00:34:12,200
mama!

629
00:34:12,267 --> 00:34:16,968
mama!
Este asta...
Tu ești, Peggy Ann?

630
00:34:17,033 --> 00:34:21,100
tu esti? O, slavă Domnului!
Slavă Domnului, tu ești!

631
00:34:21,167 --> 00:34:23,000
(plângând)

632
00:34:23,067 --> 00:34:25,100
Oh, este atât de...
este atât de îngrozitor aici.

633
00:34:25,167 --> 00:34:27,500
Acolo este această femeie
în celula următoare,

634
00:34:27,567 --> 00:34:30,400
și ea... țipă!

635
00:34:30,467 --> 00:34:35,500
Toată noaptea țipă!
Shh...

636
00:34:35,567 --> 00:34:37,534
Oh, sunt atât de bucuros
că ești aici.

637
00:34:37,601 --> 00:34:40,701
În sfârșit am pe cineva
să vorbesc aici.

638
00:34:40,767 --> 00:34:43,234
ai...
l-ai vazut pe Ray?

639
00:34:43,300 --> 00:34:45,267
E bine?
Cum este copilul meu?

640
00:34:45,334 --> 00:34:47,434
Nu vor
spune-mi orice.

641
00:34:47,500 --> 00:34:49,667
L-au lăsat să plece acasă?
mi-e atât de frică.

642
00:34:49,734 --> 00:34:52,200
Sunt atât de îngrijorat pentru el.

643
00:34:52,267 --> 00:34:54,167
Sunt atât de îngrijorat
despre noi toți.

644
00:34:54,234 --> 00:34:55,634
Danny:
<i>Pentru numele lui Dumnezeu,</i>
<i>taci din gură mama ta,</i>

645
00:34:55,701 --> 00:34:57,234
<i>dacă nu le doriți
să aud fiecare cuvânt!</i>

646
00:34:57,300 --> 00:34:58,701
Despre ce vorbesti?

647
00:34:58,767 --> 00:35:00,868
Ce? Ei sunt
probabil că te deranjează.

648
00:35:00,934 --> 00:35:04,100
Crezi că te-ar pune
în aceeași celulă din
bunătatea inimii lor?

649
00:35:04,167 --> 00:35:06,534
Te lovesc?
ca oameni binevoitori? Dumnezeu!

650
00:35:06,601 --> 00:35:09,033
Și ne-au făcut
scoate-ne hainele

651
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
și să ne culcăm pe burtă
pe podea.

652
00:35:12,367 --> 00:35:14,267
Și apoi ne-ar lega.

653
00:35:14,334 --> 00:35:16,167
Și mi-a fost frică.

654
00:35:16,234 --> 00:35:18,801
Au strigat la noi
și ne-a spus să fim liniștiți.

655
00:35:18,868 --> 00:35:23,167
M-a lovit cu degetele,
și a durut.

656
00:35:23,234 --> 00:35:26,367
Unde te-a durut?
Mă durea în fund.

657
00:35:26,434 --> 00:35:28,934
Și alți bărbați
au fost și acolo.

658
00:35:29,000 --> 00:35:30,701
Glenn:
Ce au făcut?

659
00:35:30,767 --> 00:35:35,234
Au privit.
Și a făcut fotografii.

660
00:35:35,300 --> 00:35:38,033
Și apoi Ray ne-ar lua
la spălătoria auto

661
00:35:38,100 --> 00:35:41,234
și ar trebui să decolăm
hainele noastre în mașină.

662
00:35:41,300 --> 00:35:44,801
Și Ray ar fi cu noi
în mașină și, um,

663
00:35:44,868 --> 00:35:46,968
ne-ar atinge.

664
00:35:47,033 --> 00:35:50,267
Acești copii sunt atât de curajoși
să vină înainte.

665
00:35:50,334 --> 00:35:53,000
Bietele lucruri mici
de fapt se simt vinovați

666
00:35:53,067 --> 00:35:55,500
pentru încălcări
au suferit.

667
00:35:55,567 --> 00:35:59,267
Au nevoie de toată dragostea noastră
și sprijin pentru a-i ajuta să obțină
prin această traumă teribilă

668
00:35:59,334 --> 00:36:01,067
au trebuit să îndure

669
00:36:01,133 --> 00:36:03,234
la mâini
a oamenilor în care aveau încredere.

670
00:36:03,300 --> 00:36:05,367
Reporter femeie:
Kee McFarlane
a continuat să spună

671
00:36:05,434 --> 00:36:07,734
că poveștile copiilor
au fost remarcabil de consistente

672
00:36:07,801 --> 00:36:11,601
de când chiar
au fost făcute primele acuzații
acum aproape zece luni.

673
00:36:11,667 --> 00:36:14,200
Ce este?
Ce este atât de important?

674
00:36:14,267 --> 00:36:16,434
Știi că avem
un preliminar în două săptămâni.

675
00:36:16,500 --> 00:36:18,234
Hei, Malcolm.
Unde este Judy?

676
00:36:18,300 --> 00:36:21,934
Am crezut că e cel mai bine că tu
a vorbit singur cu Malcolm.

677
00:36:22,000 --> 00:36:24,067
Spune-i, Malcolm.

678
00:36:24,133 --> 00:36:25,667
M-a rănit.

679
00:36:27,934 --> 00:36:30,500
Hoag:
Cine te-a rănit, Malcolm?

680
00:36:30,567 --> 00:36:32,901
M-a împuns.

681
00:36:32,968 --> 00:36:35,901
Hoag:
Cine te-a împuns?

682
00:36:35,968 --> 00:36:40,434
Tati m-a împuns
cu un băţ în fund.

683
00:36:43,133 --> 00:36:45,500
Ce este un băț, Malcolm?

684
00:36:47,033 --> 00:36:48,734
Acesta este un băț.

685
00:36:51,701 --> 00:36:52,968
Unde s-a întâmplat?

686
00:36:54,500 --> 00:36:55,968
În baie.

687
00:36:56,033 --> 00:36:59,167
Tata a făcut baie cu mine.

688
00:37:07,133 --> 00:37:11,801
Ți-a spus mama
a spune lucruri rele
despre tati?

689
00:37:11,868 --> 00:37:15,734
Uh-uh. Nu.

690
00:37:15,801 --> 00:37:19,267
De ce nu, uh,
intră la mama ta, hmm?

691
00:37:19,334 --> 00:37:21,300
Mulțumesc, amice.

692
00:37:25,434 --> 00:37:27,534
Chiar crezi
asta s-a intamplat?

693
00:37:27,601 --> 00:37:29,734
Ce alegere am?

694
00:37:29,801 --> 00:37:32,634
Ar putea fi
alta explicatie?

695
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
Haide, Jane. Este acolo?

696
00:37:34,734 --> 00:37:37,033
Ei bine, a cerut divorțul.
Ei bine, aici este.

697
00:37:37,100 --> 00:37:39,734
Judy nu lucrează.
Ea nu are nimic.

698
00:37:39,801 --> 00:37:42,300
Acesta este felul ei
de a ne compensa, poate chiar
primind un pic de bani.

699
00:37:42,367 --> 00:37:45,500
Trebuie să depunem acuzații
împotriva tatălui.
Jane...

700
00:37:45,567 --> 00:37:50,567
Dacă facem asta,
apărarea va
ucide-ne cu ea.

701
00:37:50,634 --> 00:37:54,200
Aceasta a fost prima acuzare
împotriva lui Ray Buckey.

702
00:37:54,267 --> 00:37:57,701
Malcolm era cu tatăl său
în noaptea dinaintea lui Judy
a raportat că a fost molestat.

703
00:37:57,767 --> 00:37:59,467
Ei vor spune că așa
toată chestia asta a început.

704
00:37:59,534 --> 00:38:02,634
Ei bine, ce faci
vrei sa faci atunci?

705
00:38:04,367 --> 00:38:06,601
Lasă-l pe tată
ai din nou vizitare?

706
00:38:06,667 --> 00:38:08,367
Nu.

707
00:38:08,434 --> 00:38:10,467
Nu, desigur că nu.

708
00:38:10,534 --> 00:38:11,968
Doar, uh...

709
00:38:12,033 --> 00:38:15,267
...spune-i lui Judy că nu
să-l lase pe tată să-l vadă pe Malcolm

710
00:38:15,334 --> 00:38:18,834
până când putem verifica asta.
În regulă?

711
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
Habar n-ai
prin ce am trecut
pentru a obține aceste casete.

712
00:38:35,567 --> 00:38:37,434
Trebuie să privim
toți aici.

713
00:38:37,500 --> 00:38:39,167
Nu mă vor lăsa să le iau
la biroul meu.

714
00:38:39,234 --> 00:38:40,701
Deci am nevoie de voi
să mă ajute.

715
00:38:40,767 --> 00:38:42,400
Vreau să iei notițe
asupra fiecărui copil.

716
00:38:42,467 --> 00:38:44,634
Notează fiecare lucru
vă puteți aminti

717
00:38:44,701 --> 00:38:46,868
despre el sau ea.

718
00:38:46,934 --> 00:38:51,334
Primul copil
vedem este,
Jonathan Lawson.

719
00:38:51,400 --> 00:38:52,567
Bine.

720
00:38:54,200 --> 00:38:55,534
Îl putem sări peste el.

721
00:38:55,601 --> 00:38:58,133
Am venit la școală
după... după ce a plecat.

722
00:38:58,200 --> 00:39:01,133
Ei bine, cred că această bandă
va arăta
că își amintește de tine.

723
00:39:01,200 --> 00:39:03,734
Deci hai, um,

724
00:39:03,801 --> 00:39:07,434
împrospătează-ți amintirile,
cum se spune în sala de judecată.

725
00:39:07,500 --> 00:39:12,467
Chiar am câteva
păpuși cu aspect nebun
pentru a vă arăta.

726
00:39:12,534 --> 00:39:15,934
Acestea sunt la fel de nebunoase
ca orice.

727
00:39:18,500 --> 00:39:21,200
(femeia chicotește)
Uau, e ciudat.

728
00:39:21,267 --> 00:39:24,734
Femeie:
Cam astea arată
ca prăjiturile, nu-i așa?

729
00:39:24,801 --> 00:39:27,467
(Jonathan chicotește)
Are un buric.

730
00:39:27,534 --> 00:39:31,534
Are păr pe vagin.
(chicoti)

731
00:39:31,601 --> 00:39:33,701
(mormăie indistinct)
Femeia: Și acesta...

732
00:39:35,634 --> 00:39:38,367
Acesta are un penis.
(chicotește)

733
00:39:40,234 --> 00:39:44,300
Acum, te-aș dori
a privi o poză.

734
00:39:46,901 --> 00:39:49,200
Femeie:
Îl cunoști, nu-i așa?

735
00:39:50,400 --> 00:39:52,934
Îl amintești?

736
00:39:53,000 --> 00:39:54,367
Da, cred.

737
00:39:54,434 --> 00:39:56,133
"Cred că."
Femeie: A fost profesor?

738
00:39:56,200 --> 00:39:59,267
când erai
la scoala atunci?

739
00:39:59,334 --> 00:40:01,367
Hm...

740
00:40:01,434 --> 00:40:04,434
Nu, eu nu
cred ca imi amintesc de el.

741
00:40:04,500 --> 00:40:06,868
Uită-te la fața lui.

742
00:40:09,367 --> 00:40:13,000
Nu.
Era prin preajmă,
poate pe atunci?

743
00:40:13,067 --> 00:40:16,567
Nu, nu am fost.
Cine este ea să facă asta?

744
00:40:16,634 --> 00:40:18,601
Shhh, ascultă.

745
00:40:21,434 --> 00:40:24,400
Nu l-am văzut prea mult.
O dată sau de două ori.

746
00:40:24,467 --> 00:40:28,033
Femeie:
Copiii mai mari ca tine
trebuie să-i ajute pe copiii mici

747
00:40:28,100 --> 00:40:29,601
pentru că nu sunt
la fel de inteligent ca tine.

748
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
Și am aflat
niște chestii proaste

749
00:40:31,567 --> 00:40:33,067
s-a întâmplat acestor copii mici.

750
00:40:33,133 --> 00:40:35,434
Crezi că ai putea
ne poți ajuta?

751
00:40:35,500 --> 00:40:39,334
Nu mi s-a întâmplat.
Nu? Nu ți s-a întâmplat?

752
00:40:41,834 --> 00:40:45,300
Cumva nu-mi amintesc.
Nu sunt sigur de asta.

753
00:40:45,367 --> 00:40:48,067
Femeie:
Ei bine, uneori unele
din chestiile astea

754
00:40:48,133 --> 00:40:50,634
este chiar greu de vorbit.

755
00:40:50,701 --> 00:40:52,434
Și de aceea folosim păpuși!

756
00:40:52,500 --> 00:40:57,100
Bună, Snake!

757
00:40:57,167 --> 00:40:59,901
Unii dintre copii ne-au spus
au jucat jocuri nasol

758
00:40:59,968 --> 00:41:03,667
si profesorii
le-ar atinge
în unele locuri nenorocite.

759
00:41:03,734 --> 00:41:06,634
A făcut așa ceva
i sa întâmplat lui Jonathan?

760
00:41:06,701 --> 00:41:07,934
Pentru mine nu a fost.

761
00:41:08,000 --> 00:41:10,968
Nu sa întâmplat
lui Jonathan?

762
00:41:11,033 --> 00:41:13,467
Nu, nu mi s-a întâmplat.

763
00:41:13,534 --> 00:41:14,901
(vocile se derulează înapoi)

764
00:41:14,968 --> 00:41:19,200
Nu, nu mi s-a întâmplat.
— Nu mi s-a întâmplat.

765
00:41:19,267 --> 00:41:23,500
Vă amintiți, băieți?
jocul de gâdilat?

766
00:41:23,567 --> 00:41:25,300
Joc de gâdilat?

767
00:41:26,734 --> 00:41:30,133
Femeie:
Haide. Amintirea ta
nu poate fi atât de rău.

768
00:41:30,200 --> 00:41:34,133
Toți cei mai buni prieteni ai tăi
spune că l-ai jucat.

769
00:41:34,200 --> 00:41:38,567
Ce se întâmplă, Snake?
Nu este memoria ta
la fel de bun ca al lor?

770
00:41:38,634 --> 00:41:41,534
Um, îmi amintesc
jocul gâdilului.

771
00:41:41,601 --> 00:41:44,133
Femeie:
Vezi? Ce amintire bună!

772
00:41:44,200 --> 00:41:46,133
Am crezut că am una proastă.

773
00:41:46,200 --> 00:41:49,267
Ar putea fi mai bine
decât credeai.

774
00:41:49,334 --> 00:41:52,634
Poate ne-ai putea arăta
cum s-a jucat jocul de gâdilat.

775
00:41:52,701 --> 00:41:56,167
Jonathan:
Ne-am târî în jur,

776
00:41:56,234 --> 00:41:58,200
și ar încerca să ne prindă.

777
00:41:58,267 --> 00:42:01,834
Ar merge încet și...

778
00:42:01,901 --> 00:42:04,400
... gadila-ne!
( batjocori)

779
00:42:05,834 --> 00:42:08,334
Femeie:
A fost un joc gol uneori?

780
00:42:08,400 --> 00:42:12,200
Ar merge așa,
și trage-mi tricoul

781
00:42:12,267 --> 00:42:15,167
și gâdilă-mi burta.
Asta e tot ce sa întâmplat.

782
00:42:15,234 --> 00:42:19,000
Femeie:
Asta e tot ce sa întâmplat?
Da.

783
00:42:19,067 --> 00:42:21,367
Acest copil ar putea ajunge
salvându-ți viața.

784
00:42:21,434 --> 00:42:25,100
Femeie:
Bine. Vă amintiți
jocul vedetelor de film goale?

785
00:42:25,167 --> 00:42:27,868
Joc de vedete de cinema goale?

786
00:42:27,934 --> 00:42:32,601
A fost un fel
o prezentare de modă, cred.

787
00:42:32,667 --> 00:42:37,434
Unde voi trece
camera.
Întoarce-te și în jur?

788
00:42:37,500 --> 00:42:40,167
Ce au făcut adulții?

789
00:42:42,334 --> 00:42:43,567
Jonathan:
cred ca...

790
00:42:43,634 --> 00:42:47,267
Nu sunt sigur. Să faci poze?

791
00:42:47,334 --> 00:42:50,968
Băiete, tu ești
chiar ceva!

792
00:42:51,033 --> 00:42:53,367
Cine făcea poze?

793
00:42:53,434 --> 00:42:56,033
Chiar încerc
pentru a-ți testa creierul aici.

794
00:42:56,100 --> 00:43:00,534
Era Ray. Știu că.
(vocile se derulează înapoi)

795
00:43:00,601 --> 00:43:04,634
Era Ray. Știu că.
(vocile se derulează înapoi)

796
00:43:04,701 --> 00:43:08,567
Era Ray. Știu că.
Femeie:
Uimitor!

797
00:43:08,634 --> 00:43:12,500
Uimitor! Uimitor!

798
00:43:12,567 --> 00:43:14,434
Uimitor!

799
00:43:14,500 --> 00:43:19,100
A fost înfricoșător.
Ne-a spus să ne ascundem
într-un tunel de sub școală.

800
00:43:19,167 --> 00:43:21,868
Când au venit mamele și tații noștri,
nu ne-ar vedea.

801
00:43:21,934 --> 00:43:25,300
Și toți eram goi,

802
00:43:25,367 --> 00:43:28,834
și a trebuit să facem acest dans.

803
00:43:28,901 --> 00:43:31,634
Și Ray, el a ucis calul.

804
00:43:31,701 --> 00:43:33,767
L-a lovit și a murit.

805
00:43:36,434 --> 00:43:37,667
Cu ce ​​a lovit-o?

806
00:43:37,734 --> 00:43:39,934
O bâtă de baseball.

807
00:43:40,000 --> 00:43:43,534
A lovit-o
iar calul a căzut.

808
00:43:43,601 --> 00:43:47,234
Glenn:
Cine mai era acolo?
Omul Capră.

809
00:43:49,267 --> 00:43:53,434
Și apoi ne-au luat
spre aeroport
și am zburat într-un avion.

810
00:43:53,500 --> 00:43:56,801
Aeroportul? Nu a...

811
00:43:56,868 --> 00:43:58,934
Nu mi-ai spus că este,
uh, spălătoria auto?

812
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Era aeroportul,

813
00:44:02,067 --> 00:44:04,300
dar avionul nu avea ferestre.

814
00:44:09,167 --> 00:44:11,367
(usa se deschide)

815
00:44:14,267 --> 00:44:16,500
Ești liber.
Ești pe cauțiune.

816
00:44:16,567 --> 00:44:18,500
Tatăl tău așteaptă
să te ridic
în parcare.

817
00:44:18,567 --> 00:44:20,934
Ce? Chiar acum?
Chiar acum. Să mergem.

818
00:44:21,000 --> 00:44:22,701
Dar ceilalți?
Sunt și ei afară?

819
00:44:22,767 --> 00:44:24,734
Nu Ray.
Dar ne așteptam la asta.

820
00:44:24,801 --> 00:44:27,067
Și avocatul mamei tale
a renuntat la dreptul ei
la un proces rapid.

821
00:44:27,133 --> 00:44:29,667
Oh, Doamne.
În regulă. Haide.

822
00:44:33,667 --> 00:44:35,767
voi fi
pe cont propriu din nou aici.

823
00:44:35,834 --> 00:44:39,334
O să fie bine, mamă.
Vei ieși în curând.

824
00:44:39,400 --> 00:44:42,467
Voi lasa acest pieptene.
Poate vei avea nevoie.

825
00:44:47,734 --> 00:44:49,200
Va fi bine.

826
00:44:49,267 --> 00:44:51,834
Fii puternic.
Te iubesc.

827
00:44:53,234 --> 00:44:57,033
Nu cred că pot
fă-o aici singur.

828
00:44:59,100 --> 00:45:00,734
Ce?

829
00:45:00,801 --> 00:45:05,133
Nu cred că pot
ajung aici pe cont propriu.

830
00:45:09,200 --> 00:45:13,100
Bine. Bine.
(plângând)

831
00:45:13,167 --> 00:45:16,334
Bine, voi rămâne cu tine.
voi rămâne.

832
00:45:16,400 --> 00:45:19,968
Nu le voi lăsa
pune cauțiune pentru mine

833
00:45:20,033 --> 00:45:21,834
și voi doar...

834
00:45:21,901 --> 00:45:26,100
Eu fac asta.
pot sta. Bine?

835
00:45:31,434 --> 00:45:34,667
Nu. Continuă.

836
00:45:38,067 --> 00:45:40,367
Grăbește-te, înaintea lor
se răzgândesc.

837
00:45:40,434 --> 00:45:41,901
Continuă.

838
00:45:43,567 --> 00:45:47,767
Haide! Continuă.

839
00:45:57,133 --> 00:46:00,033
Femeie:
Eliberarea prizonierilor aici.

840
00:46:00,100 --> 00:46:01,868
(ofta)

841
00:46:01,934 --> 00:46:04,767
imi pare rau.
Am crezut că am auzit
spui multumesc

842
00:46:04,834 --> 00:46:09,667
pentru ca te scot afara.
Clar gresit.

843
00:46:09,734 --> 00:46:14,734
Nu pot. Nu pot.
Mă simt prea vinovat.
Vinovat de ce?

844
00:46:14,801 --> 00:46:18,267
Despre plecare
toată lumea în spate.

845
00:46:43,500 --> 00:46:49,167
Astăzi, la doar câteva săptămâni după
noul procurator al lui Ira Reiner
preia frâiele pentru...

846
00:46:49,234 --> 00:46:52,701
Incredibil, este acum
11 luni de când am început
aducându-ți aceste exclusive

847
00:46:52,767 --> 00:46:54,834
rapoarte despre acest extraordinar...
...de la primul copil martor,

848
00:46:54,901 --> 00:46:59,000
un băiețel de șapte ani
numit simplu John Doe 7.

849
00:46:59,067 --> 00:47:00,901
Reporter:
Se așteaptă mărturie
să conţină acuzaţii explicite

850
00:47:00,968 --> 00:47:02,500
foarte dăunătoare
la aparare,

851
00:47:02,567 --> 00:47:04,067
și starea de spirit de aici
în tribunal

852
00:47:04,133 --> 00:47:05,667
este una de anticipare sumbră.

853
00:47:05,734 --> 00:47:09,500
Nu există nicio îndoială
acele sentimente despre caz
merge foarte sus într-adevăr.

854
00:47:09,567 --> 00:47:10,500
Bărbatul: Iată-i!

855
00:47:10,567 --> 00:47:12,400
Satz: ...în toată zona
a abuzului asupra copiilor.

856
00:47:12,467 --> 00:47:16,300
Sper doar să nu fie așa
duce la isterie și contagiune.

857
00:47:16,367 --> 00:47:19,100
♪ ♪

858
00:47:22,267 --> 00:47:24,133
Peggy Ann:
Vă rog, luminile
o rănesc la ochi!

859
00:47:24,200 --> 00:47:25,500
Are cataractă.

860
00:47:25,567 --> 00:47:27,901
Danny:
Hei, haide.
ce faci?

861
00:47:27,968 --> 00:47:29,767
Haide, are cataractă.
Ce se întâmplă aici?

862
00:47:29,834 --> 00:47:32,500
Hei, muta asta!
ce faci?
fiu de cățea!

863
00:47:32,567 --> 00:47:33,767
(mormai)

864
00:47:33,834 --> 00:47:37,000
Nimeni nu ți-a spus
pentru a-l apăra pe diavol!

865
00:47:43,300 --> 00:47:47,601
Uf!
(clic de la obloanele camerei)

866
00:47:47,667 --> 00:47:49,634
Bine, ai ce ai nevoie?

867
00:48:04,400 --> 00:48:08,267
După cum puteți vedea, am pus
presa într-o altă cameră

868
00:48:08,334 --> 00:48:10,400
în timp ce copiii depun mărturie.

869
00:48:10,467 --> 00:48:13,334
Vor trebui să ne supravegheze
la televizor cu circuit închis.

870
00:48:15,934 --> 00:48:17,467
Bună, Sean.

871
00:48:18,868 --> 00:48:21,868
Câți ani ai?
Șapte.

872
00:48:21,934 --> 00:48:24,367
Glenn:
Știi diferența
între adevăr și minciună?

873
00:48:24,434 --> 00:48:25,834
Da.

874
00:48:25,901 --> 00:48:27,968
Glenn:
Ce se întâmplă cu tine
cand spui o minciuna?

875
00:48:28,033 --> 00:48:31,167
Sean:
Ai mari probleme.

876
00:48:31,234 --> 00:48:32,868
Glenn:
Acum, Sean,
când erai la școală,

877
00:48:32,934 --> 00:48:36,200
te-ai jucat vreodată
vreun joc naked?

878
00:48:36,267 --> 00:48:38,868
Cowboy și indieni?

879
00:48:38,934 --> 00:48:42,500
Noi eram cowboyii
iar ei erau indienii

880
00:48:42,567 --> 00:48:47,234
și atunci ne-ar lua
și ne bagă la închisoare,
și apoi ne-ar atinge.

881
00:48:47,300 --> 00:48:49,901
Glenn:
Unde te-au atins?
Sean: În penis.

882
00:48:49,968 --> 00:48:52,534
Glenn:
Cine te-a atins, Sean?

883
00:48:52,601 --> 00:48:55,667
Ray și domnișoara Peggy.

884
00:48:59,467 --> 00:49:02,601
Te-ai jucat vreodată
alte jocuri naked?

885
00:49:02,667 --> 00:49:05,767
Joc cu aligator.

886
00:49:05,834 --> 00:49:08,000
Glenn:
Ne poți spune
numele oamenilor

887
00:49:08,067 --> 00:49:10,467
care a jucat
jocul aligatorilor?

888
00:49:10,534 --> 00:49:12,734
Nu-mi amintesc.

889
00:49:17,834 --> 00:49:20,667
Ei bine...
ce alte jocuri

890
00:49:20,734 --> 00:49:23,701
ai jucat, Sean?

891
00:49:23,767 --> 00:49:26,434
Star de film goală?
Asta e corect.

892
00:49:26,500 --> 00:49:29,701
A făcut cineva poze
dintre voi în timpul jocului?

893
00:49:31,033 --> 00:49:33,467
Da--
Uh... nu-mi amintesc.

894
00:49:37,133 --> 00:49:38,934
Acum, nu...
nu mi-ai spus
asta, uh, domnișoara Virginia

895
00:49:39,000 --> 00:49:41,634
a facut pozele
în timpul jocului de vedete de film goale?

896
00:49:41,701 --> 00:49:45,500
Onorată Instanță,
conducând martorul.
Obiecţie.

897
00:49:45,567 --> 00:49:47,434
Obiecție respinsă.

898
00:49:48,834 --> 00:49:52,033
Sean?
Domnișoara Virginia

899
00:49:52,100 --> 00:49:53,500
face pozele

900
00:49:53,567 --> 00:49:56,133
în timp ce te jucai
jocul vedetelor de film goale?

901
00:49:56,200 --> 00:49:57,234
Da.

902
00:49:57,300 --> 00:49:59,634
Ray te-a atins vreodată?
cu orice

903
00:49:59,701 --> 00:50:03,734
lângă mâna lui?
Cu penisul lui.

904
00:50:03,801 --> 00:50:07,300
Glenn:
Unde și-a pus Ray penisul?

905
00:50:07,367 --> 00:50:10,167
În penisul meu.

906
00:50:10,234 --> 00:50:13,133
A spus: „În penisul meu?”
Da.

907
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Multumesc.

908
00:50:20,434 --> 00:50:23,400
Danny:
Bună dimineața, Sean.
Bună dimineaţa.

909
00:50:23,467 --> 00:50:27,200
Bună dimineața, Snoopy.
(chicotește)

910
00:50:29,934 --> 00:50:33,901
Îl înțeleg pe tatăl tău
te numește „Stiva de fân”.
De ce este asta?

911
00:50:33,968 --> 00:50:36,701
Nu știu.
Crezi că e din cauza
din acel păr mic

912
00:50:36,767 --> 00:50:38,934
care iese acolo poate?
Da.

913
00:50:39,000 --> 00:50:41,567
(râde) Sean, uh,

914
00:50:41,634 --> 00:50:44,634
te-a luat mama ta
într-un loc numit C.I.I.

915
00:50:44,701 --> 00:50:46,434
și acolo te-ai întâlnit
o doamnă pe nume Kee

916
00:50:46,500 --> 00:50:49,267
și ea ți-a arătat
niște păpuși destul de ciudate.

917
00:50:49,334 --> 00:50:50,801
Da.

918
00:50:50,868 --> 00:50:54,000
Danny:
Și doamna, Kee,

919
00:50:54,067 --> 00:50:57,300
am vrut să vorbesc cu tine
despre penisuri, nu-i așa?
Da.

920
00:50:57,367 --> 00:50:59,968
Crezi că a fost cam amuzant,
această doamnă pe care tocmai ai cunoscut-o

921
00:51:00,033 --> 00:51:03,834
am vrut să-ți spun lucruri
asa?
Un fel de.

922
00:51:03,901 --> 00:51:06,200
Cam ciudat.
Ți-a spus că s-a gândit

923
00:51:06,267 --> 00:51:10,634
că Ray te atinsese
pe penis, nu-i așa?
Da.

924
00:51:10,701 --> 00:51:13,934
Și ai spus că nu, nu-i așa?
Da.

925
00:51:14,000 --> 00:51:17,067
Danny:
Și ea a tot întrebat asta
aceeași întrebare veche, nu-i așa?

926
00:51:17,133 --> 00:51:18,300
Sean:
Da.

927
00:51:18,367 --> 00:51:19,701
Și până la urmă, ai spus,

928
00:51:19,767 --> 00:51:22,734
„Ei bine, da,
Ray m-a atins pe penis.”

929
00:51:22,801 --> 00:51:25,367
Obiecţie. Conducere.
judecator:
Susţinut.

930
00:51:29,567 --> 00:51:31,033
Când ai vorbit prima dată
despre asta, Sean,

931
00:51:31,100 --> 00:51:35,467
nu ti-ai amintit
oricine face poze,
ai facut?

932
00:51:35,534 --> 00:51:38,801
Nu.
Și apoi domnul Stevens
te-a ajutat să-ți amintești

933
00:51:38,868 --> 00:51:41,100
că domnișoara Virginia
a facut poze.
Sean: Da.

934
00:51:41,167 --> 00:51:44,367
Danny:
Și așa ai spus da,
Virginia a făcut-o.

935
00:51:44,434 --> 00:51:46,634
Sean: Da.
Danny: Și tu ai făcut asta
pentru că știai

936
00:51:46,701 --> 00:51:49,267
el te dorea
sa spun asta, nu?
Sean: Da.

937
00:51:49,334 --> 00:51:51,901
Danny:
Și te-ai gândit că dacă nu,
l-ar fi întristat, nu?

938
00:51:51,968 --> 00:51:53,634
Sean:
Da.

939
00:51:53,701 --> 00:51:56,334
Danny:
Tu spui povestea
pe care Kee vrea să-i spui.

940
00:51:56,400 --> 00:51:57,934
Da.

941
00:51:58,000 --> 00:52:00,267
Danny: Și povestea
că toată lumea vorbește
la tine despre acest caz

942
00:52:00,334 --> 00:52:02,467
aș vrea să spui.
Da.

943
00:52:04,601 --> 00:52:06,367
Mulțumesc, Sean.

944
00:52:06,434 --> 00:52:10,267
Multumesc.
Și mulțumesc, Snoopy.

945
00:52:10,334 --> 00:52:12,834
Curtea se va suspenda
timp de 15 minute.

946
00:52:12,901 --> 00:52:14,734
♪ ♪

947
00:52:14,801 --> 00:52:17,801
(palavrie indistinta)

948
00:52:27,200 --> 00:52:31,834
Sean, ți-a spus cineva
ce sa spui cand tu
au fost la tribunal?

949
00:52:31,901 --> 00:52:34,467
Nu.

950
00:52:34,534 --> 00:52:37,000
Acum, când domnul Davis
te-a întrebat

951
00:52:37,067 --> 00:52:42,100
dacă ai spune lucrurile
că toată lumea te dorea
să spun, ai spus da.

952
00:52:42,167 --> 00:52:43,734
Ce ai vrut să spui cu asta?

953
00:52:43,801 --> 00:52:47,200
Am spus-o pentru că
Știu că mă doreau
sa spun adevarul,

954
00:52:47,267 --> 00:52:49,100
și aș face-o
pe placul lor asa.

955
00:52:49,167 --> 00:52:51,300
Mulțumesc, Sean.

956
00:52:51,367 --> 00:52:55,567
Martorul va demisiona.
Curtea se va suspenda.
(breton de ciotel)

957
00:53:02,234 --> 00:53:04,167
Crezi că am făcut-o sau nu?
E bine, o încercare bună.

958
00:53:04,234 --> 00:53:05,667
Corect.
Și cu adevărat
face-ti ziua,

959
00:53:05,734 --> 00:53:08,234
în timpul pauzei,
unul dintre parinti
spune presei,

960
00:53:08,300 --> 00:53:10,534
a găsit poze porno
a copiilor.

961
00:53:10,601 --> 00:53:13,367
Oh, nu. Oh, nu!
Dar... dar el spune
nu le poate produce

962
00:53:13,434 --> 00:53:15,434
pentru că, ascultă asta,
sunt patru polițiști

963
00:53:15,500 --> 00:53:18,467
pe Manhattan Beach
Departamentul de poliție
implicat într-un inel sexual.

964
00:53:18,534 --> 00:53:20,701
Ce? Ce?!
Nu știu.

965
00:53:20,767 --> 00:53:23,400
Barbat:
Le-ai spus milioanelor
a oamenilor de la televizor

966
00:53:23,467 --> 00:53:26,801
că Jim aici
făcea parte dintr-un inel sexual.

967
00:53:26,868 --> 00:53:29,133
Acum spune-o în fața lui.

968
00:53:33,133 --> 00:53:36,534
Bine, ai spus acolo
erau poze pornografice.

969
00:53:36,601 --> 00:53:41,234
Ori mi le dai mie,
sau te țin în custodie
până când o faci.

970
00:53:41,300 --> 00:53:44,133
Nu sunt poze,
sunt acolo?

971
00:53:44,200 --> 00:53:46,567
Ce naiba
treaba cu tine?

972
00:53:46,634 --> 00:53:48,133
Jim este aici
hipertensiunea arterială este,

973
00:53:48,200 --> 00:53:50,033
fara tine
alcătuind așa ceva.

974
00:53:50,100 --> 00:53:51,901
De ce ai făcut-o?

975
00:53:53,200 --> 00:53:55,167
Avem acoperire națională
pentru o problemă importantă

976
00:53:55,234 --> 00:53:58,634
afectând viețile
a copiilor nevinovati.

977
00:53:58,701 --> 00:54:02,968
Ai auzit vreodată
termenul „sfârşitul
justifică mijloacele"?

978
00:54:04,734 --> 00:54:07,467
Bine, hai să dezbrăcăm patul,
și verifică perna.
Am înțeles.

979
00:54:09,434 --> 00:54:12,067
Scoate-o pe toate.
Verificați totul.
Ai înțeles.

980
00:54:12,133 --> 00:54:13,500
Bine.

981
00:54:17,267 --> 00:54:19,334
Nu trebuie
să aducă ceva înapoi
de la tribunal.

982
00:54:19,400 --> 00:54:23,167
A fost doar ceva
a făcut mama.

983
00:54:23,234 --> 00:54:25,000
Ea a croșetat-o ​​pentru mine.

984
00:54:29,567 --> 00:54:33,300
Bine, scoate-ți hainele,
toate. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

985
00:54:35,133 --> 00:54:36,834
Grăbiţi-vă!

986
00:54:39,834 --> 00:54:41,901
Dă-mi-o.

987
00:54:49,100 --> 00:54:51,701
Trebuie să pleci
peste fiecare cavitate.

988
00:54:55,133 --> 00:54:57,500
Bine, acum...

989
00:54:58,601 --> 00:55:00,400
Trage-ți urechile
spre mine.

990
00:55:04,767 --> 00:55:06,033
Scuturați-vă părul.

991
00:55:07,100 --> 00:55:08,701
Trage-ți stomacul în sus.

992
00:55:11,968 --> 00:55:15,367
Bine. Acum, aplecă-te.

993
00:55:18,701 --> 00:55:21,467
Deschide-ți vaginul.

994
00:55:21,534 --> 00:55:24,968
Tuse.
(tuse)

995
00:55:25,033 --> 00:55:29,000
Motivul tusei
le place să aducă lucruri înăuntru
și-au umplut vaginul.

996
00:55:29,067 --> 00:55:30,500
Garda: Glumești.
Nu.

997
00:55:30,567 --> 00:55:32,200
Ca drogurile, armele.

998
00:55:32,267 --> 00:55:34,667
N-ai crede
ce poti incapea acolo sus.

999
00:55:34,734 --> 00:55:37,100
Am avut una odată,
adus în șase pachete
de țigări.

1000
00:55:37,167 --> 00:55:39,100
(râde)

1001
00:55:39,167 --> 00:55:42,133
Pot să-mi îmbrac hainele?

1002
00:55:42,200 --> 00:55:44,834
Ce faci în seara asta?
Nu știu.

1003
00:55:44,901 --> 00:55:47,601
M-am gândit că o să prind
noul film Clint Eastwood.
Tu ce mai faci?

1004
00:55:47,667 --> 00:55:50,801
S-ar putea să trag la piscină.

1005
00:55:50,868 --> 00:55:53,534
Vreau să merg acasă.

1006
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
Nici măcar n-ar fi făcut-o
lasa-l pe tata sa o vada goala.

1007
00:55:57,167 --> 00:56:00,267
Nu pot să cred
i-ar face asta.

1008
00:56:02,300 --> 00:56:04,567
Trebuie să continuăm să tragem în brațe
chestiile astea de la școală?

1009
00:56:04,634 --> 00:56:06,934
Nu putem scăpa de ea?

1010
00:56:07,000 --> 00:56:10,334
Este a șasea oară
a trebuit să-l mutăm.

1011
00:56:10,400 --> 00:56:12,801
(ofta)

1012
00:56:14,667 --> 00:56:16,767
bunică?

1013
00:56:23,100 --> 00:56:24,868
(încet)
bunică?

1014
00:56:31,234 --> 00:56:35,267
Cum poți să zâmbești?
Nu te face amar?

1015
00:56:35,334 --> 00:56:38,601
Virginia:
Bineînțeles că da.

1016
00:56:38,667 --> 00:56:41,167
Dar cine spune
Nu pot fi amar

1017
00:56:41,234 --> 00:56:44,601
și încă bucurați-vă de vedere
de copii mici care se joacă?

1018
00:56:47,033 --> 00:56:48,500
(râde)

1019
00:56:48,567 --> 00:56:50,100
Femeie:
Unde a ajuns Peggy Ann

1020
00:56:50,167 --> 00:56:52,133
te atinge pe corp?
Pe pula mea.

1021
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Femeie:
Ai avut
să o ating pe Peggy Ann?

1022
00:56:54,267 --> 00:56:55,801
Baiatul:
Da.
Unde?

1023
00:56:55,868 --> 00:56:57,100
Baiatul:
Pe sânii ei.

1024
00:56:57,167 --> 00:56:59,434
A trebuit să atingi
orice altă parte a corpului ei

1025
00:56:59,500 --> 00:57:03,067
în afară de sânii ei?
Pusicul ei.

1026
00:57:03,133 --> 00:57:05,200
L-ai văzut pe Ray făcând ceva?
lui Peggy Ann?

1027
00:57:05,267 --> 00:57:07,667
Și-ar pune pula
în puroiul ei.

1028
00:57:07,734 --> 00:57:11,767
Femeie:
L-ai văzut pe Ray făcând ceva?
la animalele de la școală?

1029
00:57:11,834 --> 00:57:14,534
Baiatul:
Ar tăia urechile
de pe iepuri.

1030
00:57:14,601 --> 00:57:17,167
Femeie:
Ray a spus ceva în timp ce el?
le făcea asta iepurilor?

1031
00:57:17,234 --> 00:57:19,000
Baiatul:
A spus că se va întâmpla
părinților noștri

1032
00:57:19,067 --> 00:57:21,033
dacă am povestit vreuna
a secretelor noastre.

1033
00:57:21,100 --> 00:57:22,968
Femeie:
Au făcut-o profesorii
te duce oriunde

1034
00:57:23,033 --> 00:57:26,701
in afara scolii?
La piața lui Harry.

1035
00:57:26,767 --> 00:57:28,834
Femeie:
Și ce sa întâmplat
cand ai ajuns acolo?

1036
00:57:28,901 --> 00:57:31,033
Ne-au luat
în această cameră de depozitare

1037
00:57:31,100 --> 00:57:33,734
și ne-a atins pe penele noastre
si a facut poze.

1038
00:57:33,801 --> 00:57:36,934
Femeie:
Te-ai dus în altă parte?
pe langa piata?

1039
00:57:37,000 --> 00:57:39,534
La o biserică.

1040
00:57:39,601 --> 00:57:42,767
Biserica Sfânta Cruce.

1041
00:57:42,834 --> 00:57:45,200
Ce s-a întâmplat la biserică?

1042
00:57:45,267 --> 00:57:46,901
Baiatul:
Ne-a luat
pe culoar,

1043
00:57:46,968 --> 00:57:48,601
iar pe altar
au pus animale

1044
00:57:48,667 --> 00:57:52,868
ca păsările și iepurii
și le-a tăiat bucăți.

1045
00:57:55,100 --> 00:57:57,167
Cine sunt „ei”, Jonathan?

1046
00:57:57,234 --> 00:57:59,167
Am văzut oameni
purtând costume negre

1047
00:57:59,234 --> 00:58:01,934
cu frânghii în jur
taliile lor.

1048
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
Și ar fi
arata cu adevarat infricosator.

1049
00:58:04,167 --> 00:58:06,300
Și uneori ar fi făcut-o
poartă costume de diavol.

1050
00:58:06,367 --> 00:58:08,300
Femeie:
Costume de diavol?

1051
00:58:08,367 --> 00:58:11,534
Da. Și am fost forțați
să bea sânge de iepure.

1052
00:58:11,601 --> 00:58:12,834
(toate murmurând)

1053
00:58:12,901 --> 00:58:14,500
Reporter:
Martorul, un băiețel de zece ani,

1054
00:58:14,567 --> 00:58:16,934
a dat poate cel mai mult
mărturie terorizantă

1055
00:58:17,000 --> 00:58:20,033
atât cât a spus el
tribunalul despre...

1056
00:58:20,100 --> 00:58:22,968
Ai auzit ce a spus
acolo? Ne vor ucide.
Știu.

1057
00:58:23,033 --> 00:58:25,801
Jertfe într-o biserică,
draci...
Ia-o mai ușor, Christine.

1058
00:58:25,868 --> 00:58:28,968
Glenn, îl are pe Rubin
i-a spus lui Reiner
problemele pe care le avem?

1059
00:58:29,033 --> 00:58:31,500
Nu știu.
Ei bine, ea mi-a spus
ea ar fi.

1060
00:58:31,567 --> 00:58:33,200
Adică,
dacă ea nu o face, o voi face.

1061
00:58:33,267 --> 00:58:35,400
...a spus unui tribunal răpit
cum a fost obligat să bea

1062
00:58:35,467 --> 00:58:36,801
sângele
a unui iepure sacrificat.

1063
00:58:36,868 --> 00:58:40,234
Satz la televizor:
Ce ai crezut
de mărturia lui Brian?

1064
00:58:40,300 --> 00:58:42,634
crezi acolo
a fost de fapt satanism...
Danny: Este incredibil.

1065
00:58:42,701 --> 00:58:45,601
...la școala McMartin?
Îți vine să crezi rahatul asta?

1066
00:58:45,667 --> 00:58:48,467
Adică sacrificii,
sex de grup,

1067
00:58:48,534 --> 00:58:50,434
oameni care merg
în jur în halate.
Adică, în continuare vor veni

1068
00:58:50,500 --> 00:58:53,234
pune un copil să povestească
despre tipul pe care l-au bătut în cuie
la o cruce,

1069
00:58:53,300 --> 00:58:56,234
sau fecioara pe care au sacrificat-o
pe altar.
Acest lucru devine înfricoșător.

1070
00:58:56,300 --> 00:58:59,334
E scăpat de sub control.
nu crezi? iubito?

1071
00:58:59,400 --> 00:59:03,133
Nu crezi?
Da. Cred că asta
este scăpat de sub control.

1072
00:59:03,200 --> 00:59:08,133
Cred că s-ar putea să avem de-a face
cu o conspirație la nivel național
a copiilor prădători

1073
00:59:08,200 --> 00:59:12,133
care operează
centre de zi
ca acoperire pentru abuzul asupra copiilor.

1074
00:59:12,200 --> 00:59:14,567
Reporter:
Satanism, închinare la diavol

1075
00:59:14,634 --> 00:59:16,801
se practică
in toata tara.

1076
00:59:16,868 --> 00:59:19,801
Avem toate tipurile
de perversiune.

1077
00:59:19,868 --> 00:59:21,767
Reporter:
Este canibalism
parte a ritualurilor?

1078
00:59:21,834 --> 00:59:23,434
Copiii au vorbit
despre asta...

1079
00:59:23,500 --> 00:59:26,901
S-au făcut copii
a mesteca bucăți

1080
00:59:26,968 --> 00:59:29,000
din inimile acestor copii.

1081
00:59:29,067 --> 00:59:31,234
Bucăți din carnea lor.

1082
00:59:31,300 --> 00:59:33,400
Reporter:
Când încep părinții
pentru a realiza aceste lucruri

1083
00:59:33,467 --> 00:59:36,667
se întâmplă cu adevărat,
si nu doar ceva
din Evul Întunecat,

1084
00:59:36,734 --> 00:59:39,500
va fi mult mai greu
pentru acești oameni

1085
00:59:39,567 --> 00:59:42,167
pentru a scoate aceste lucruri.
(copiii strigând)

1086
00:59:42,234 --> 00:59:45,367
Când auzim
a sacrificiilor rituale,

1087
00:59:45,434 --> 00:59:47,901
reacția noastră
este unul de evitare îngrozitoare.

1088
00:59:47,968 --> 00:59:51,133
Spunem lucruri precum,
„Numai asta s-a întâmplat
în Evul Mediu”.

1089
00:59:51,200 --> 00:59:54,968
Nu înseamnă că copiii
nu spun adevărul.

1090
00:59:55,033 --> 00:59:58,467
(copiii strigând)

1091
00:59:58,534 --> 01:00:01,000
Danny:
Deci unde este camera ta de depozitare?

1092
01:00:01,067 --> 01:00:02,434
Bărbatul: Îți voi arăta.
Danny: Oh.

1093
01:00:04,133 --> 01:00:07,033
Acesta este?

1094
01:00:07,100 --> 01:00:09,000
Puteți vedea toată camera
din magazin.

1095
01:00:09,067 --> 01:00:11,567
Casiera mea este acolo.

1096
01:00:11,634 --> 01:00:14,133
El poate vedea totul
din casa de marcat.

1097
01:00:14,200 --> 01:00:15,634
Și este întotdeauna
fost asa?
Întotdeauna.

1098
01:00:15,701 --> 01:00:17,200
(bunuri de casa de marcat)

1099
01:00:17,267 --> 01:00:19,601
Glenn:
Există vreo modalitate ce
a spus că s-ar fi putut întâmpla?

1100
01:00:19,667 --> 01:00:21,868
Preot:
Ei bine, ușile noastre
sunt întotdeauna încuiate.

1101
01:00:21,934 --> 01:00:23,500
Am avut un jaf
într-o noapte la birou

1102
01:00:23,567 --> 01:00:26,000
iar poliția ne-a spus
că nu ar face-o
dă-ne orice supraveghere

1103
01:00:26,067 --> 01:00:27,767
decât dacă am păstrat
ușile încuiate.

1104
01:00:27,834 --> 01:00:29,701
Ar putea cineva
au spart?

1105
01:00:29,767 --> 01:00:33,467
Nu. Nu fără
trezorierul sau secretarul
sau contabilul

1106
01:00:33,534 --> 01:00:36,000
auzind-o de la capelă.

1107
01:00:36,067 --> 01:00:37,834
(vârâit de vid)

1108
01:00:37,901 --> 01:00:41,033
(reporterii strigând)

1109
01:00:41,100 --> 01:00:42,868
Ai putea ține
ușa, te rog?

1110
01:00:42,934 --> 01:00:44,434
(strigătele continuă)

1111
01:00:52,033 --> 01:00:54,300
Reporter:
Ține-l! Virginia!

1112
01:00:54,367 --> 01:00:56,200
Ține asta chiar acolo.

1113
01:01:03,234 --> 01:01:06,701
Ești sigur că poți călători
în același lift
ca noi, domnule Satz?

1114
01:01:06,767 --> 01:01:08,334
S-ar putea să scoatem un iepure
și bea sângele lui,

1115
01:01:08,400 --> 01:01:09,901
sau ne scoatem hainele
și dansează în jurul golului.

1116
01:01:09,968 --> 01:01:14,467
domnișoară Buckey,
Eu nu fac știri.
Eu doar o raportez.

1117
01:01:14,534 --> 01:01:17,634
Cum te astepti
cineva să știe partea ta
dacă nu le vei spune

1118
01:01:17,701 --> 01:01:20,067
ce simti,
si ca esti nevinovat?

1119
01:01:20,133 --> 01:01:22,400
(ușuri ale liftului)
Nu te-ar interesa
si tu o stii.

1120
01:01:22,467 --> 01:01:24,701
Tot ce vrei este Ray Buckey
prins ca un animal!

1121
01:01:24,767 --> 01:01:26,801
Fără comentarii. Scuze, nici un comentariu.

1122
01:01:26,868 --> 01:01:28,167
Virginia McMartin
fulgera copii
din scaunul ei cu rotile!

1123
01:01:28,234 --> 01:01:31,500
Peggy Ann Buckey a făcut-o
un copil de trei ani
copulează-o.

1124
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
Nu ți-ar putea păsa mai puțin
despre adevăr!

1125
01:01:33,634 --> 01:01:36,200
Nu mai sunt întrebări.
La ce te gândeai?
Să nu faci asta niciodată.

1126
01:01:36,267 --> 01:01:39,634
Să nu mai faci asta niciodată!
De ce nu? Toată chestia asta
este o farsă.

1127
01:01:39,701 --> 01:01:42,067
Nu s-a întâmplat nimic la școală.
Tu o știi, iar el o știe!

1128
01:01:42,133 --> 01:01:45,367
Îmi pare rău, fără comentarii.
Cineva trebuie
fii vocea minte.

1129
01:01:45,434 --> 01:01:48,400
Îmi plac martorii tăi.

1130
01:01:48,467 --> 01:01:49,801
Unul dintre ei se retrage,

1131
01:01:49,868 --> 01:01:53,167
spunând că inventa totul
ca să nu fii trist.

1132
01:01:53,234 --> 01:01:55,534
Celălalt spune că a plecat
la Biserica Sfânta Cruce

1133
01:01:55,601 --> 01:01:57,667
și un iepure
a fost ucis pe altar

1134
01:01:57,734 --> 01:01:59,534
și a trebuit să-i bea sângele.

1135
01:01:59,601 --> 01:02:01,100
Ce încerci să faci,
câștigă cazul tău

1136
01:02:01,167 --> 01:02:03,734
sau audiție
pentru „Saturday Night Live”?

1137
01:02:03,801 --> 01:02:06,234
De ce naiba
le-ai folosit?

1138
01:02:06,300 --> 01:02:07,868
Christine:
O să răspund la asta pentru Glenn.

1139
01:02:07,934 --> 01:02:09,901
Pentru că ei sunt
cei mai buni martori pe care îi avem.

1140
01:02:09,968 --> 01:02:12,868
Dar benzile?
Trebuie să le vezi
să-i cred.

1141
01:02:12,934 --> 01:02:16,534
Ce înseamnă asta?
Copiii nu au
a spune orice.

1142
01:02:16,601 --> 01:02:19,234
Kee McFarlane și Sandy Krebs
spune-le totul.

1143
01:02:19,300 --> 01:02:21,000
Dacă ei spun că
nu au fost molestați,
ei spun,

1144
01:02:21,067 --> 01:02:24,200
„Ei bine, toți ceilalți
a spus că ești,
asa ca trebuie sa te inseli.”

1145
01:02:24,267 --> 01:02:27,834
Și dacă ei spun că ei
au fost molestați, să zicem,
„Băiete, ești cu adevărat uimitor”.

1146
01:02:27,901 --> 01:02:29,334
Rubin:
Pai la ce te asteptai?

1147
01:02:29,400 --> 01:02:30,834
Copiii erau doar
o să iasă și să spun,

1148
01:02:30,901 --> 01:02:32,300
„Hei, am fost violată
si sodomizat?"

1149
01:02:32,367 --> 01:02:33,801
Mai ales după ei
au fost amenințați

1150
01:02:33,868 --> 01:02:35,367
cu rău părinților lor?

1151
01:02:35,434 --> 01:02:37,601
Reiner:
Lasă-mă să pun o întrebare prostească.

1152
01:02:37,667 --> 01:02:40,801
De ce aud asta
pentru prima data?

1153
01:02:40,868 --> 01:02:44,667
Nu s-a uitat nimeni
la dovezi cu mult timp în urmă?

1154
01:02:44,734 --> 01:02:48,968
Da, bineînțeles că am făcut-o.
Dar când am depus
taxe, nu era timp.

1155
01:02:49,033 --> 01:02:50,767
Era prea mult.

1156
01:02:50,834 --> 01:02:52,968
Trebuia să ne bazăm
pe jurnalele lui McFarlane.

1157
01:02:53,033 --> 01:02:55,567
Reiner:
Ei bine, nu sunt de încredere?
Nu. Nu sunt.

1158
01:02:58,434 --> 01:03:02,033
Ce facem mai exact
ai de gând pentru noi?

1159
01:03:02,100 --> 01:03:04,834
Avem o mărturisire.
Barbat: Freeman.

1160
01:03:04,901 --> 01:03:08,434
Tipul care a fost
în celula cu Buckey.
Îl crezi?

1161
01:03:08,500 --> 01:03:10,667
Nu aduc martori
eu nu cred in.

1162
01:03:10,734 --> 01:03:13,701
Nu-mi plac snit-urile,
și nici juriile.

1163
01:03:13,767 --> 01:03:15,701
S-ar putea să nu le placă,
dar sunt impresionați de ele,

1164
01:03:15,767 --> 01:03:17,534
chiar dacă este doar
pe o bază subliminală.

1165
01:03:17,601 --> 01:03:21,467
Dar dovezile medicale
ca au fost abuzati?

1166
01:03:21,534 --> 01:03:26,000
Nu putem lua niciun doctor
care este independent de C.I.I.

1167
01:03:26,067 --> 01:03:27,400
pentru a o corobora.

1168
01:03:27,467 --> 01:03:28,534
Nimeni de statură.

1169
01:03:28,601 --> 01:03:31,167
Ei spun că nu este concludent.

1170
01:03:31,234 --> 01:03:34,234
Reiner:
Vreau recomandari.
Stevens.

1171
01:03:34,300 --> 01:03:37,901
Ei bine, acolo... acolo
sunt probleme cu cazul.

1172
01:03:37,968 --> 01:03:41,200
Dar sunt altele
considerente, de asemenea.
Ca mass-media.

1173
01:03:41,267 --> 01:03:42,267
Te rog, lasă-le
din ea.

1174
01:03:42,334 --> 01:03:45,033
ma dezvolt
o îndoială rezonabilă asupra șase.

1175
01:03:45,100 --> 01:03:47,067
Eu zic să renunți la acuzații
împotriva femeilor.

1176
01:03:47,133 --> 01:03:50,868
Eşti serios?
Au molestat copii!

1177
01:03:50,934 --> 01:03:53,334
Reiner:
Ce zici de Buckey?
Putem obține o condamnare?

1178
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
Pot fi.
Pot fi?

1179
01:03:56,467 --> 01:03:59,200
Christine:
Nici măcar nu era la școală
când patru dintre copii

1180
01:03:59,267 --> 01:04:01,534
spun că i-a molestat.

1181
01:04:01,601 --> 01:04:04,000
Glenn:
Și poveștile copiilor
se schimbă.

1182
01:04:04,067 --> 01:04:06,634
Au spus că au fost luați
de către profesori la spălătorii auto,

1183
01:04:06,701 --> 01:04:08,901
la morgue, la cimitire.

1184
01:04:08,968 --> 01:04:11,868
Zburat într-un avion
spre Palm Springs.

1185
01:04:11,934 --> 01:04:15,467
Nici o bucată
de coroborare.
Nicio persoană nu i-a văzut.

1186
01:04:19,567 --> 01:04:22,133
Bine, uite. Acest birou
poate face ce vrea.

1187
01:04:22,200 --> 01:04:25,033
În ceea ce mă privește,
Nu intenționez să renunț

1188
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
a acuzațiilor
împotriva oricăruia dintre inculpaţi.

1189
01:04:27,167 --> 01:04:29,734
Cred că avem
o datorie clară aici.

1190
01:04:29,801 --> 01:04:31,500
Dar nu suntem
chiar sigur despre Buckey.

1191
01:04:31,567 --> 01:04:34,901
Uite, uite. Iată un tip
care abuzează de droguri,

1192
01:04:34,968 --> 01:04:37,934
care a scăpat din aproape
fiecare școală pe care a urmat-o vreodată,

1193
01:04:38,000 --> 01:04:39,968
care stă în această grădiniță
zi după zi

1194
01:04:40,033 --> 01:04:41,701
cu organele sale genitale
expuse acestor copii.

1195
01:04:41,767 --> 01:04:44,334
Și e ceva
chiar mai semnificative.
Ce?

1196
01:04:44,400 --> 01:04:45,868
Lasă-mă să am
poza, Glenn.

1197
01:04:45,934 --> 01:04:48,834
Aceasta este o poză cu Buckey
la o convenție piramidală.

1198
01:04:48,901 --> 01:04:50,033
O vezi pe această femeie aici?

1199
01:04:50,100 --> 01:04:52,834
Ea le-a spus anchetatorilor
l-a dus la un motel.

1200
01:04:52,901 --> 01:04:57,167
Femeia a plătit chiar și taxa,
iar Buckey nu a putut să se ridice!

1201
01:04:57,234 --> 01:04:59,734
Ce treabă are asta
cu molestarea copiilor?

1202
01:04:59,801 --> 01:05:02,634
Pune-l împreună cu restul
a dovezilor, Christine.

1203
01:05:02,701 --> 01:05:04,300
Evident, acesta este un bărbat

1204
01:05:04,367 --> 01:05:07,067
pentru care sexul normal
nu este posibil.

1205
01:05:07,133 --> 01:05:10,767
Trebuia să se mulțumească
într-un fel. Nu crezi
asta incepe sa se adune?

1206
01:05:10,834 --> 01:05:14,767
Poate, dar asta nu
explica mama lui,
sora lui, bunica lui.

1207
01:05:14,834 --> 01:05:17,434
Bătrâna
în ochelari întunecați?
Uite, Glenn.

1208
01:05:17,500 --> 01:05:20,567
Nu crezi că femeile
sunt capabili de aceleași dorințe

1209
01:05:20,634 --> 01:05:23,067
și aceleași aberații ca bărbații?

1210
01:05:25,000 --> 01:05:27,934
Philobosian.

1211
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
208 capete.

1212
01:05:30,067 --> 01:05:32,133
Crezi că a tras excesiv?

1213
01:05:32,200 --> 01:05:33,634
(râsete)

1214
01:05:33,701 --> 01:05:35,834
Ar putea fi alegerile
avea ceva de-a face cu asta.

1215
01:05:35,901 --> 01:05:37,868
crezi?
Bine, bine.

1216
01:05:37,934 --> 01:05:40,701
Uite, doar pentru că
avem ceva probleme
cu unele dovezi,

1217
01:05:40,767 --> 01:05:43,634
asta nu face
acești oameni dintr-o dată nevinovați.

1218
01:05:43,701 --> 01:05:46,367
Copiii nu mint
despre acest gen de lucruri.

1219
01:05:46,434 --> 01:05:49,400
Există o armă fumegândă
acolo afară! Știu!

1220
01:05:49,467 --> 01:05:50,901
Trebuie doar să-l găsim!

1221
01:05:50,968 --> 01:05:54,200
Cineva se va îmbăta
și ai încredere în cineva.

1222
01:05:54,267 --> 01:05:57,167
Cineva va încerca
sinucidere si lasa un bilet.

1223
01:05:57,234 --> 01:05:59,601
Cineva o să găsească
acele poze pornografice.

1224
01:05:59,667 --> 01:06:03,667
Atât ne trebuie!
O poza! Unul!

1225
01:06:05,534 --> 01:06:06,934
Aș vrea să spun ceva.

1226
01:06:07,000 --> 01:06:09,467
Despre ce este vorba,
doamna McMartin?
Vă rog să vă așezați.

1227
01:06:09,534 --> 01:06:13,734
I-ai spus avocatului meu
ca judetul nu va mai
sunt de acord să-i plătească onorariul.

1228
01:06:13,801 --> 01:06:17,734
nu mai am bani.
Mi-au luat școala.

1229
01:06:17,801 --> 01:06:19,100
nu mai am nimic.

1230
01:06:19,167 --> 01:06:21,567
Domnul Brunen știa
în ce se băga

1231
01:06:21,634 --> 01:06:24,300
când a luat acest caz,
și a fost plătit
o sumă mare de bani.

1232
01:06:24,367 --> 01:06:26,067
El va continua
până la sfârșitul ședinței.

1233
01:06:26,133 --> 01:06:29,434
Nu am acceptat niciodată
caritate înainte,
și nu intenționez să o fac acum.

1234
01:06:29,500 --> 01:06:31,100
Atunci te voi lua
alt avocat.

1235
01:06:31,167 --> 01:06:35,834
Nu voi vorbi cu el.
Doamnă McMartin, aveți
vreo cunoastere a legii?

1236
01:06:35,901 --> 01:06:38,634
Am ceva mai important.
Cunosc copiii.

1237
01:06:38,701 --> 01:06:41,100
Le-am avut pe toate
stai in poala mea.

1238
01:06:41,167 --> 01:06:42,868
Cred că voi toți
mai bine faceți un curs
la copii.

1239
01:06:42,934 --> 01:06:44,834
Este decizia mea, domnule Brunen
va continua
ca sfatul tău

1240
01:06:44,901 --> 01:06:47,367
pentru a nu interveni
cu această audiere.
Nu voi face și mă voi ridica

1241
01:06:47,434 --> 01:06:49,934
și ieși din această sală de judecată
daca insisti!
Doamnă McMartin, veți rămâne

1242
01:06:50,000 --> 01:06:51,968
în sala de judecată!
mama!

1243
01:06:52,033 --> 01:06:54,234
vei avea
să rămân, doamnă.
Ai de gând să folosești forța?

1244
01:06:54,300 --> 01:06:57,601
De ce nu ai loc.
Nu voi avea loc.

1245
01:06:57,667 --> 01:06:59,868
Dacă doriți să folosiți forța,
fă-o.

1246
01:06:59,934 --> 01:07:01,000
Ești puțin mai mare
decât sunt eu.

1247
01:07:01,067 --> 01:07:02,334
Ți se ordonă să te așezi

1248
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
sau vei fi citat
pentru dispreț!
Danny: Te rog, Onorată Instanță.

1249
01:07:04,467 --> 01:07:06,033
Bagă-mă la închisoare!
Onorată Instanță...

1250
01:07:06,100 --> 01:07:09,767
Am fost în închisoarea ta,
Știu ce locuri groaznice
ei sunt.

1251
01:07:09,834 --> 01:07:12,133
Mamă, vrei să mergi la închisoare?

1252
01:07:12,200 --> 01:07:14,400
Nu ai putea
pentru a suporta, știi asta.

1253
01:07:14,467 --> 01:07:17,567
Doamnă-- Doamnă McMartin!
Nu vrei să mergi
la închisoare!

1254
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Vă rog, onoratăre.

1255
01:07:19,667 --> 01:07:22,868
Știu cum te simți,
dar nu aceasta este calea.

1256
01:07:22,934 --> 01:07:25,901
Nu înrăutăți lucrurile
pentru familia ta, te rog.

1257
01:07:33,434 --> 01:07:34,934
Gram?

1258
01:07:41,334 --> 01:07:43,634
Doar mergi înainte
si stai jos.

1259
01:07:50,701 --> 01:07:54,200
(telefonul sună)

1260
01:07:56,267 --> 01:07:59,667
Da?
Judy:
Fundul lui Malcolm este din nou roșu.

1261
01:07:59,734 --> 01:08:02,033
Vai. Cine este aceasta?

1262
01:08:02,100 --> 01:08:04,200
Judy?

1263
01:08:04,267 --> 01:08:07,334
Ce... ce sa întâmplat?
Ce? Ce? E bine Malcolm?

1264
01:08:07,400 --> 01:08:08,467
Judy:
E bine deocamdată.

1265
01:08:08,534 --> 01:08:10,868
Dar câinele e în spate
este și roșu.

1266
01:08:10,934 --> 01:08:14,133
Și îi lipsește părul
acolo, de asemenea.

1267
01:08:14,200 --> 01:08:17,067
Judy, încerci să-mi spui?

1268
01:08:17,133 --> 01:08:19,400
că cineva ți-a molestat câinele?

1269
01:08:19,467 --> 01:08:23,267
Judy:
Da. Cred că a fost Marinei.
M-a urmărit.

1270
01:08:23,334 --> 01:08:24,767
O să ne omoare,
eu stiu!
Judy!

1271
01:08:24,834 --> 01:08:27,167
Ce naiba
vorbesti despre?

1272
01:08:27,234 --> 01:08:31,968
Ai citit vreodată nota ea?
a scris descriind ce s-a întâmplat?

1273
01:08:32,033 --> 01:08:34,968
„Malcolm a fost rănit de un leu.

1274
01:08:35,033 --> 01:08:38,133
Era un copil,
capul era tăiat
iar creierul era ars.

1275
01:08:38,200 --> 01:08:41,334
Malcolm trebuia să bea
sângele copilului”.

1276
01:08:42,634 --> 01:08:44,701
A făcut apărarea
primesc nota asta?

1277
01:08:44,767 --> 01:08:47,400
Presupun că Rubin
a trimis-o.

1278
01:08:47,467 --> 01:08:49,100
Atunci scăpăm de cârlig,
pentru că sunt sigur ca naiba

1279
01:08:49,167 --> 01:08:51,567
nu ai timp
a da cap cu ea.

1280
01:08:53,300 --> 01:08:55,367
Danny:
La cimitir,
ai fost forțat

1281
01:08:55,434 --> 01:08:58,067
să dezgroape cadavrele
de oameni morți?

1282
01:08:58,133 --> 01:08:59,701
Da.

1283
01:08:59,767 --> 01:09:01,467
Danny:
Și au făcut profesorii
dați-le copiilor lopeți

1284
01:09:01,534 --> 01:09:04,567
pentru a dezgropa cadavrele?
Da.

1285
01:09:04,634 --> 01:09:06,567
Danny:
Permisiune de apropiere,
Onorată Instanță.

1286
01:09:09,033 --> 01:09:10,968
Acum...

1287
01:09:11,033 --> 01:09:14,634
acestea sunt poze cu niște bărbați
cu numere sub ele, nu?

1288
01:09:14,701 --> 01:09:17,467
Da.
Privește-le cu mare atenție,
Aaron,

1289
01:09:17,534 --> 01:09:20,400
si daca vezi vreuna
a bărbaţilor care au mers
cu tine la cimitir,

1290
01:09:20,467 --> 01:09:24,667
trage un cerc
în jurul pozelor lor
cu creionul rosu.

1291
01:09:44,100 --> 01:09:46,100
Bine?

1292
01:09:46,167 --> 01:09:48,934
Onorată Instanță, aș dori
pentru a indica, pentru consemnare,
pe care Aaron l-a identificat

1293
01:09:49,000 --> 01:09:53,567
procurorul orașului James Hahn
și actorul Chuck Norris.

1294
01:09:53,634 --> 01:09:57,133
(murmurând)
Multumesc.

1295
01:09:59,567 --> 01:10:03,901
(temă muzicală)

1296
01:10:03,968 --> 01:10:06,767
Crainic:
Aceasta este ABC News Nightline.

1297
01:10:06,834 --> 01:10:09,534
Raportând de la Washington,
Ted Koppel.

1298
01:10:09,601 --> 01:10:12,834
Alăturați-vă acum,
locuiește în biroul nostru din Los Angeles,
este Daniel Davis,

1299
01:10:12,901 --> 01:10:14,801
care este avocat al apărării
pentru Raymond Buckey,

1300
01:10:14,868 --> 01:10:17,033
unul dintre inculpaţi
în cazul McMartin.

1301
01:10:17,100 --> 01:10:21,100
Domnule Davis, înțeleg
că prima ta responsabilitate
este pentru clientul dvs

1302
01:10:21,167 --> 01:10:24,100
și să vină sus
cu cea mai bună apărare
poți pentru el.

1303
01:10:24,167 --> 01:10:27,200
Dar nu sună ca și cum
faci prizonieri

1304
01:10:27,267 --> 01:10:30,500
dintre cei șase ai tăi
și martori de șapte ani.

1305
01:10:30,567 --> 01:10:33,901
Clientul meu este în închisoare
în acest moment fără cauțiune

1306
01:10:33,968 --> 01:10:35,334
din cauza afirmatiilor
a acestor copii.

1307
01:10:35,400 --> 01:10:36,868
Asta e bine.

1308
01:10:36,934 --> 01:10:39,133
Koppel:
Este necesar să fie
destul de greu cu ei?

1309
01:10:39,200 --> 01:10:43,067
Domnul Buckey este reținut,
un om nevinovat fără cauțiune...

1310
01:10:43,133 --> 01:10:45,534
Asta nu te sperie?
Ce?

1311
01:10:45,601 --> 01:10:48,234
Începi să fii
la fel de dispretuit
precum McMartins.

1312
01:10:48,300 --> 01:10:51,100
Poate chiar mai mult.
Mulțumesc pentru distribuire.

1313
01:10:51,167 --> 01:10:53,500
Da, mă sperie.
Acest caz este un coșmar.

1314
01:10:53,567 --> 01:10:56,133
Au luat trenul
pe șine, se rostogolește,
le câștigă voturi

1315
01:10:56,200 --> 01:10:59,400
și mușcături de sunet, dar ale nimănui
dispuşi să pună frâna.
Bineînțeles că mă sperie.

1316
01:10:59,467 --> 01:11:03,133
Tren mare, cale rapidă?
Adică, ce, reușești
suna ca e atat de interesant!

1317
01:11:03,200 --> 01:11:04,534
Dar nu este!
Nu te duce nicăieri!

1318
01:11:04,601 --> 01:11:07,234
De ce faci asta?
Uite, doar ieși afară
din acest caz.

1319
01:11:07,300 --> 01:11:09,167
Te va costa
cariera ta.
Glumești?

1320
01:11:09,234 --> 01:11:10,801
Cazul acesta este motivul băieților
mergi la facultatea de drept.

1321
01:11:10,868 --> 01:11:12,434
Acest caz este despre justiție.

1322
01:11:12,500 --> 01:11:14,601
Oh, haide.
(reduce volumul)

1323
01:11:14,667 --> 01:11:16,734
Dă-mi o pauză.
Hei! eu sunt...

1324
01:11:16,801 --> 01:11:19,968
Cazul ăsta este la fel de prost
ca toți ceilalți,
chiar mai scazut!

1325
01:11:20,033 --> 01:11:22,868
Și, și știi ce?
Dacă câștigi acest caz,

1326
01:11:22,934 --> 01:11:26,100
doar o să încurajezi
abuzatorii de copii să gândească
că pot scăpa de asta.

1327
01:11:26,167 --> 01:11:28,033
Știi ce?
Ești exact ca
tot restul!

1328
01:11:28,100 --> 01:11:30,367
esti atat de gresit,
este patetic!

1329
01:11:30,434 --> 01:11:33,567
Știi, doar spui
cuvântul „copii” și toată lumea
se grăbește la judecată.

1330
01:11:33,634 --> 01:11:36,200
Agățați-le, prăjiți-le,
doar înșiră-le
de unghiile lor.

1331
01:11:36,267 --> 01:11:39,367
Cum de toți cei din America
știe că acești oameni sunt vinovați?

1332
01:11:39,434 --> 01:11:41,901
Dar faptele?
Dar nenorocitele de fapte?!

1333
01:11:41,968 --> 01:11:44,267
Dacă ești atât de sigur că ai dreptate,
atunci de ce strigi?

1334
01:11:44,334 --> 01:11:47,100
Pentru că nu am crescut
cu avantajele
cu tu ai crescut. Bine?

1335
01:11:47,167 --> 01:11:50,300
Am crescut într-o mahala
unde suna toată lumea
o pică o lopată.

1336
01:11:50,367 --> 01:11:52,734
Nu sunt un avocat de tip club.
Sunt doar un hack.

1337
01:11:52,801 --> 01:11:54,434
Da, și poate că fac parte
despre ce dă naiba cu sistemul,

1338
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
pentru ca sistemul este stricat

1339
01:11:56,267 --> 01:11:57,801
și toată lumea ar trebui
stiu despre asta.

1340
01:11:57,868 --> 01:11:59,834
Știi ce este în fond
în joc aici?

1341
01:11:59,901 --> 01:12:01,767
Se numește statul de drept.

1342
01:12:01,834 --> 01:12:04,067
Și se întâmplă să-mi placă!

1343
01:12:05,701 --> 01:12:07,767
Judy?

1344
01:12:10,934 --> 01:12:12,801
Pleacă de pe pământul meu,
aceasta este proprietatea sacră!

1345
01:12:12,868 --> 01:12:15,367
Judy?

1346
01:12:15,434 --> 01:12:17,701
Sunt eu, Steve.

1347
01:12:19,100 --> 01:12:20,300
ce faci
cu chestia aia?

1348
01:12:20,367 --> 01:12:21,567
Nu vă atingeți de copiii mei!

1349
01:12:21,634 --> 01:12:22,701
Nu vă atingeți de copiii mei!

1350
01:12:22,767 --> 01:12:25,367
Sau te omor,
Eu sunt Jesus Johnson.

1351
01:12:27,467 --> 01:12:30,200
Doctor:
Ea a scos un calibre 12
pușcă asupra fratelui ei

1352
01:12:30,267 --> 01:12:33,267
pentru că ea credea că el
venea să-și omoare copiii.

1353
01:12:33,334 --> 01:12:37,767
Tot ce vorbește ea
asa incearca vecinii
să-i molesteze sexual copiii.

1354
01:12:37,834 --> 01:12:41,234
Ce este?
Paranoic acut
schizofrenie.

1355
01:12:41,300 --> 01:12:42,634
Și băutura
nu ajută.

1356
01:12:42,701 --> 01:12:44,367
ce vrei sa spui,
bautura?

1357
01:12:44,434 --> 01:12:47,868
A fost alcoolică
de ani de zile.
Nu știai asta?

1358
01:12:50,067 --> 01:12:51,601
(geme)

1359
01:12:51,667 --> 01:12:54,634
judecator:
Ne vom opri pentru un prânz târziu.

1360
01:12:54,701 --> 01:12:57,534
Tribunalul se va relua la 2:30.

1361
01:13:01,667 --> 01:13:04,767
executorul judecătoresc:
Să mergem. Haide.
Ne vedem după prânz.

1362
01:13:04,834 --> 01:13:06,968
E timpul să pleci.

1363
01:13:07,033 --> 01:13:08,500
Vom merge
prin fiecare...

1364
01:13:08,567 --> 01:13:10,634
Haide. Să mergem.

1365
01:13:10,701 --> 01:13:12,901
În regulă, ușor.
Haide.

1366
01:13:12,968 --> 01:13:14,167
Bine, dragă.
Pa, mamă.

1367
01:13:14,234 --> 01:13:16,000
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mâine, dragă.

1368
01:13:16,067 --> 01:13:18,033
Voi fi aici, dragă.
voi fi aici.

1369
01:13:18,100 --> 01:13:19,367
executorul judecătoresc:
Haide.

1370
01:13:19,434 --> 01:13:20,801
Nu uita
să-ți iei medicamentul.

1371
01:13:20,868 --> 01:13:23,934
Haide. Să mergem.
Nu mă împinge atât de repede.

1372
01:13:24,000 --> 01:13:26,200
Haide. Să mergem.
Vă rog să nu mergeți atât de repede.

1373
01:13:26,267 --> 01:13:27,868
(tipete)
Peggy!

1374
01:13:27,934 --> 01:13:29,734
Peggy Ann: Mamă!
Virginia: Peggy!

1375
01:13:29,801 --> 01:13:32,267
Ce fac ei?
Ei nu fac
orice pentru ea!

1376
01:13:32,334 --> 01:13:34,567
Nu, e în regulă.
Ea doar s-a împiedicat. L-am văzut.

1377
01:13:34,634 --> 01:13:37,467
L-am văzut. Ea e bine.
Nu am încredere în tine!

1378
01:13:37,534 --> 01:13:40,067
Nu am încredere în niciunul dintre voi!
O să fie bine.

1379
01:13:40,133 --> 01:13:42,434
Tot ce am auzit sunt minciuni!

1380
01:13:42,500 --> 01:13:45,734
Minciuni din prima zi
în această sală de judecată!

1381
01:13:45,801 --> 01:13:47,167
Calma. Ea este bine.

1382
01:13:47,234 --> 01:13:49,167
Ce sa întâmplat
la fiica mea?
Ea doar s-a împiedicat.

1383
01:14:02,767 --> 01:14:04,067
Hei, Faye.
Hei!

1384
01:14:04,133 --> 01:14:05,701
Pot să-ți cumpăr prânzul?
Sigur.

1385
01:14:05,767 --> 01:14:07,534
Doar mergeam
spre acel loc grecesc.

1386
01:14:07,601 --> 01:14:10,500
Azi au supă de mazăre.
Bine.

1387
01:14:10,567 --> 01:14:14,200
Uh... Pot, uh...

1388
01:14:14,267 --> 01:14:17,901
vorbesc cu voi băieți
off the record, nu?

1389
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
Danny: Whammo!

1390
01:14:27,567 --> 01:14:28,701
Trebuie să fie Glenn Stevens.

1391
01:14:28,767 --> 01:14:30,801
El este singurul
în acel birou cu destul curaj.

1392
01:14:30,868 --> 01:14:33,267
Acest lucru este de necrezut.

1393
01:14:34,434 --> 01:14:35,567
Vai!

1394
01:14:35,634 --> 01:14:37,400
Rubin: Ești cu adevărat
destul de naiv

1395
01:14:37,467 --> 01:14:39,601
să gândesc că
un reporter l-ar păstra

1396
01:14:39,667 --> 01:14:42,934
off the record
că biroul procurorului
se îndoiește de propriul caz, Glenn?

1397
01:14:43,000 --> 01:14:45,200
Și ai făcut-o anonim?

1398
01:14:45,267 --> 01:14:47,000
Jumătate din oameni
va crede că am făcut-o!

1399
01:14:47,067 --> 01:14:49,234
Chestia asta va fi
urmărește-mi cariera pentru totdeauna.

1400
01:14:49,300 --> 01:14:52,634
Cum ai putut s-o faci, Glenn? De ce?

1401
01:14:52,701 --> 01:14:55,901
Pentru că cred
sunt nevinovati.

1402
01:14:55,968 --> 01:14:58,067
Tu nu?

1403
01:14:58,133 --> 01:15:00,634
Haide, Christine.
Nu v-a ajuns?

1404
01:15:00,701 --> 01:15:03,234
Dar ce e corect?
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

1405
01:15:03,300 --> 01:15:06,367
Unde face acest sanctimonios
tonul vine de la, prietene?

1406
01:15:06,434 --> 01:15:09,834
Nu știi că sunt nevinovați.
Sunteți procuror.

1407
01:15:09,901 --> 01:15:11,667
Treaba ta este să vezi
ca dreptatea se face.

1408
01:15:11,734 --> 01:15:13,601
Pentru ca tu să mergi în urmă
toată lumea s-a întors așa

1409
01:15:13,667 --> 01:15:15,968
este lipsit de etică
și laș, punct!

1410
01:15:19,667 --> 01:15:24,601
Dacă este vreo satisfacție pentru tine,
Cred că ai sabotat
acest caz nereparabil.

1411
01:15:24,667 --> 01:15:27,634
Ei bine, dacă este
orice satisfacție pentru tine,

1412
01:15:27,701 --> 01:15:31,467
Mi-am sabotat cariera
nereparabil pentru a o face.

1413
01:15:34,400 --> 01:15:38,634
Vei avea demisia mea,
pe biroul tău, dimineața.

1414
01:15:45,667 --> 01:15:46,767
(ușa se trântește)

1415
01:15:46,834 --> 01:15:50,534
♪ ♪
(strigând)

1416
01:15:52,801 --> 01:15:55,767
Reporteri:
domnule Reiner! domnule Reiner!

1417
01:15:59,968 --> 01:16:04,434
Am fost la conferință
cu personalul meu.

1418
01:16:04,500 --> 01:16:06,634
Toți am venit
la aceeași concluzie.

1419
01:16:06,701 --> 01:16:09,767
Dovezile împotriva cinci
în acest caz

1420
01:16:09,834 --> 01:16:13,801
este atât de incredibil de slab,
nu trece dincolo
simpla acuzatie.

1421
01:16:13,868 --> 01:16:15,734
(reporterii strigând)

1422
01:16:15,801 --> 01:16:18,667
Reiner la televizor:
Renunțăm la taxe

1423
01:16:18,734 --> 01:16:22,000
împotriva a cinci dintre inculpaţi
în cazul McMartin.

1424
01:16:22,067 --> 01:16:23,934
Da!
Reiner:
Pe de alta parte,

1425
01:16:24,000 --> 01:16:25,868
avem clar
și dovezi convingătoare

1426
01:16:25,934 --> 01:16:28,267
acel Ray Buckey
copii molestati.

1427
01:16:28,334 --> 01:16:31,033
(reporterii strigând)

1428
01:16:31,100 --> 01:16:33,667
Reiner:
Există la fel de clar

1429
01:16:33,734 --> 01:16:35,734
și dovezi la fel de convingătoare

1430
01:16:35,801 --> 01:16:39,534
că mama lui, Peggy Buckey,
a fost de asemenea implicat.

1431
01:16:41,434 --> 01:16:44,000
Multumesc.
(reporterii strigând)

1432
01:16:44,067 --> 01:16:45,934
Ei bine, a dat drumul la cinci.
Asta e ceva.

1433
01:16:46,000 --> 01:16:47,634
Trebuie să-i dai credit
pentru asta.
Da, pentru ce?

1434
01:16:47,701 --> 01:16:49,467
Încerci să o ai în ambele sensuri?
El știe că nu poate obține

1435
01:16:49,534 --> 01:16:51,334
o convingere cu toate cele șapte,
dar nu le poate lăsa să plece.

1436
01:16:51,400 --> 01:16:53,133
El știe că Ray și Peggy
au fost ținute în închisoare

1437
01:16:53,200 --> 01:16:54,934
în tot acest timp
fără cauțiune la ceas!

1438
01:16:55,000 --> 01:16:57,234
El caută doar țapi ispășitori
să-și acopere fundul.

1439
01:16:57,300 --> 01:16:58,801
Reporter:
Există furios
reacție în seara asta

1440
01:16:58,868 --> 01:17:00,934
împotriva acuzării
ultima mutare

1441
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
în cazul care a ajutat
centrează atenția națională
pe probleme...

1442
01:17:04,267 --> 01:17:06,567
Aș dori Ira Reiner
să meargă la cele 300 de victime

1443
01:17:06,634 --> 01:17:10,067
și explicați de ce acești oameni
care i-au rănit
au voie să meargă liberi.

1444
01:17:10,133 --> 01:17:13,334
Uite... Uite, uite.
Nu m-aș implica niciodată
în orice activitate de justiție,

1445
01:17:13,400 --> 01:17:15,968
dar nu aș vrea să fiu unul
dintre aceşti inculpaţi
mergand pe strazi...

1446
01:17:16,033 --> 01:17:19,500
Unde este Wayne Satz zilele astea,
acum că unii dintre pantofi
sunt pe celălalt picior?

1447
01:17:19,567 --> 01:17:21,601
Barbat:
...în grădinițele noastre
ne molestează copiii!

1448
01:17:21,667 --> 01:17:23,067
E o întrebare bună,
stii tu.

1449
01:17:26,167 --> 01:17:28,133
(bat la usa)
Femeie:
Intră.

1450
01:17:36,100 --> 01:17:39,801
(telefonul sună)

1451
01:17:39,868 --> 01:17:41,934
Multumesc. Buna ziua?

1452
01:17:42,000 --> 01:17:43,901
Barbat la telefon:
Bună ziua. Aceasta este distanță lungă
pentru Wayne Satz.

1453
01:17:43,968 --> 01:17:46,601
Doar un minut, te rog.
Miere!

1454
01:17:46,667 --> 01:17:49,968
Da?
Este pentru tine,
distanta lunga.

1455
01:17:50,033 --> 01:17:52,334
Barbat la telefon:
Cine este acesta? Acesta este Kee?
Cine e?

1456
01:17:52,400 --> 01:17:53,934
Cine sună?

1457
01:17:54,000 --> 01:17:56,234
Barbat la telefon:
Este Chris Woodyard
a Examinatorului.

1458
01:17:56,300 --> 01:17:58,934
Wayne este acolo?
Este Chris Woodyard
a Examinatorului.

1459
01:17:59,000 --> 01:18:01,334
Chris: Alo?
Ce ai raspuns
telefonul pentru?

1460
01:18:01,400 --> 01:18:03,868
Chris:
Cineva acolo? Buna ziua?

1461
01:18:03,934 --> 01:18:07,734
Chris.
Chris:
Wayne?

1462
01:18:07,801 --> 01:18:08,801
Hi.

1463
01:18:08,868 --> 01:18:10,901
(bunuri)

1464
01:18:15,234 --> 01:18:18,067
Bună. Care-i treaba?

1465
01:18:18,133 --> 01:18:21,434
Barbat:
Am primit puțin ajutor
din „Deep Throat”, Wayne?

1466
01:18:21,500 --> 01:18:23,634
Despre ce vorbesti?
„Doamna păpușă”.

1467
01:18:23,701 --> 01:18:25,467
Cât timp ai
a locuit cu ea?

1468
01:18:25,534 --> 01:18:27,868
Ce?
Conflict de interese.

1469
01:18:27,934 --> 01:18:30,534
La naiba cu sursa
a unei povești. Cât timp
ai facut-o?

1470
01:18:30,601 --> 01:18:33,300
Nu e de mirare că ai primit
atâtea exclusivități, nu?

1471
01:18:33,367 --> 01:18:35,434
Acum, sunt mândru de munca mea
pe acest caz.

1472
01:18:35,500 --> 01:18:37,934
Am câștigat un Peabody și doi
Premii Golden Mic pentru el.

1473
01:18:38,000 --> 01:18:40,801
Deci poate doar gelozie
ar putea fi un motiv aici. huh?

1474
01:18:40,868 --> 01:18:42,367
Vă rog!
Ești un rahat, Wayne.

1475
01:18:42,434 --> 01:18:45,434
Tu esti motivul
oamenii urăsc presa.

1476
01:18:45,500 --> 01:18:47,434
Vom bate
fundul tău atât de rău...

1477
01:18:47,500 --> 01:18:51,267
Incearca tu.
Dar ai grijă
ce ai pus în aer.

1478
01:18:51,334 --> 01:18:54,734
Nu sunt doar un reporter,
Și eu sunt avocat, și acolo
sunt legi despre aceste lucruri.

1479
01:18:54,801 --> 01:18:58,234
Nu poți să spui nimic
iti place la televizor, stii?

1480
01:19:00,267 --> 01:19:03,434
(reporterii strigând)

1481
01:19:03,500 --> 01:19:06,133
Danny: Nu cred că tu
ai de ce să-ți faci griji.
Cred că va fi corect.

1482
01:19:06,200 --> 01:19:08,234
Spune-i așa cum este.
Spune adevărul.

1483
01:19:08,300 --> 01:19:09,701
Totul va fi bine.

1484
01:19:09,767 --> 01:19:11,601
Nu stiu de ce
Am fost de acord să fac asta.

1485
01:19:11,667 --> 01:19:13,701
Arăți bine.

1486
01:19:14,834 --> 01:19:16,167
Arata frumoasa,
nu-i asa?

1487
01:19:16,234 --> 01:19:18,334
Arăți chiar drăguț.
Mmm-hmmm.

1488
01:19:18,400 --> 01:19:21,067
Oh da. Haide.
Arăți bine.

1489
01:19:23,334 --> 01:19:25,300
Crainic:
Acesta este „60 de minute”.

1490
01:19:25,367 --> 01:19:28,901
Ei bine, în timpul timpului
că am fost la închisoare,

1491
01:19:28,968 --> 01:19:33,234
custodia copiilor mei
mi-a fost luat.

1492
01:19:33,300 --> 01:19:38,133
Au fost luati de la scoala
în care le-am plasat.

1493
01:19:38,200 --> 01:19:40,601
Au fost arestați.

1494
01:19:42,100 --> 01:19:44,667
(ofta)
Nu stiu pentru ce.

1495
01:19:44,734 --> 01:19:47,400
Pe vremea aceea,
fiul meu avea opt ani.

1496
01:19:47,467 --> 01:19:50,500
Alături de toți ceilalți,

1497
01:19:50,567 --> 01:19:53,367
Am pierdut toate bunurile materiale
am avut vreodată.

1498
01:19:53,434 --> 01:19:55,667
Mi-am pierdut tot
acreditare de predare,

1499
01:19:55,734 --> 01:19:57,801
pe care plecasem șase ani
de facultate pentru a obţine.

1500
01:19:57,868 --> 01:20:01,567
In aceasta tara,
daca esti acuzat,
esti vinovat.

1501
01:20:01,634 --> 01:20:03,601
Dumnezeu să te ajute dacă ai făcut-o
trebuie să dovedesc că ești nevinovat.

1502
01:20:03,667 --> 01:20:07,300
A naibii, corect.
Așa am fost noi
tratat din prima zi.

1503
01:20:07,367 --> 01:20:10,267
Știi cine ar trebui
fi făcut să urmărească asta?
Ira Reiner.

1504
01:20:10,334 --> 01:20:12,534
Aș putea vorbi toată ziua...
Ira Reiner ar trebui
fi făcut să urmărească asta.

1505
01:20:12,601 --> 01:20:14,133
Tu vei
să-l aduci pe cameră?

1506
01:20:14,200 --> 01:20:18,300
Virginia McMartin,
Betty Raidor, Mary Ann Jackson,

1507
01:20:18,367 --> 01:20:20,801
Peggy Ann Buckey,
casele lor,

1508
01:20:20,868 --> 01:20:22,734
banii lor,
onoarea lor.

1509
01:20:22,801 --> 01:20:25,033
Totul a dispărut.
Meritat?

1510
01:20:25,100 --> 01:20:27,434
Nu, desigur că nu.

1511
01:20:27,500 --> 01:20:29,367
Deci, la cine merg acești oameni,
să le recupereze banii

1512
01:20:29,434 --> 01:20:31,734
și viața lor înapoi?
judetul?

1513
01:20:31,801 --> 01:20:36,834
Predecesorul tău?
Institutul Copiilor
Internațional?

1514
01:20:36,901 --> 01:20:40,467
Nu este genul de întrebare
Ar trebui să intru.

1515
01:20:40,534 --> 01:20:42,701
Crezi că poți să-l iei
să acorde o cauțiune pentru Peggy?

1516
01:20:42,767 --> 01:20:44,901
Doamne, așa sper.
Are 62 de ani.

1517
01:20:44,968 --> 01:20:46,701
Au păstrat-o
timp de 18 luni
fără un proces.

1518
01:20:46,767 --> 01:20:49,534
Este de necrezut.
Procesul în sine va dura
inca un an si jumatate.

1519
01:20:49,601 --> 01:20:52,667
Ei nu pot lăsa să se întâmple asta.
Va fi un scandal.

1520
01:20:55,534 --> 01:20:56,500
Asta e tot?

1521
01:20:56,567 --> 01:20:57,701
Asta este.

1522
01:20:57,767 --> 01:20:59,701
Lasă-o aici.

1523
01:20:59,767 --> 01:21:01,467
Voi vedea ce pot face.

1524
01:21:08,467 --> 01:21:11,133
♪ ♪

1525
01:21:11,200 --> 01:21:13,133
Peggy Ann:
Ai folosit mereu
să-mi placă să vin aici.

1526
01:21:13,200 --> 01:21:16,033
Nu. Peggy,
Vreau să merg acasă.

1527
01:21:16,100 --> 01:21:19,200
Nu. Mamă, nu înapoi
la acel apartament mic.

1528
01:21:19,267 --> 01:21:21,467
Nu încă. Vă rog.

1529
01:21:21,534 --> 01:21:25,167
Nu ai fost în aer liber
o dată de când ai ieșit.

1530
01:21:25,234 --> 01:21:27,167
Vă rog.

1531
01:21:27,234 --> 01:21:30,267
promit,
nu e nimic
aici să te rănesc.

1532
01:21:30,334 --> 01:21:32,667
Bine? Haide.

1533
01:21:34,734 --> 01:21:37,200
Vom lua doar
o mică plimbare. Bine?

1534
01:21:40,067 --> 01:21:44,267
nu e nimic
să-i fie frică. Suntem doar noi.
Știu.

1535
01:21:44,334 --> 01:21:49,100
Peggy:
stiu. Știu.

1536
01:21:50,734 --> 01:21:52,300
Nu, nu e nimic
să-i fie frică.

1537
01:21:52,367 --> 01:21:56,434
Dar eu... mi-e frică.
mi-e atât de frică.

1538
01:21:58,167 --> 01:22:00,000
Mi-e teamă că vor veni
în miezul nopţii

1539
01:22:00,067 --> 01:22:03,267
din nou și arestează-mă.

1540
01:22:03,334 --> 01:22:06,868
Adică, știu
Nu am făcut nimic rău.

1541
01:22:06,934 --> 01:22:09,734
Atunci de ce se întâmplă asta?

1542
01:22:09,801 --> 01:22:13,767
Se simte ca Dumnezeu
mă pedepsește pentru ceva.

1543
01:22:13,834 --> 01:22:16,300
Tot ce am știut vreodată
ii invata pe copii,

1544
01:22:16,367 --> 01:22:19,067
și nu mai pot face asta niciodată.

1545
01:22:19,133 --> 01:22:22,801
Totul este... pierdut.

1546
01:22:22,868 --> 01:22:27,367
(chicotește trist)
Și tu... tinerețea ta.

1547
01:22:27,434 --> 01:22:31,267
Nu mai zâmbești niciodată
cum făceai înainte.

1548
01:22:31,334 --> 01:22:33,767
Și Ray. Ray...

1549
01:22:33,834 --> 01:22:37,701
Ray e încă acolo.
Adică, cum poate să suporte asta?

1550
01:22:37,767 --> 01:22:39,968
O va îndura.

1551
01:22:40,033 --> 01:22:41,868
Ai făcut-o.

1552
01:22:43,500 --> 01:22:46,167
Da.
Cu toții vom face.

1553
01:22:50,167 --> 01:22:53,968
(copiii râd)

1554
01:22:54,033 --> 01:22:55,734
Haide.

1555
01:23:12,767 --> 01:23:14,968
Danny!anny!

1556
01:23:15,033 --> 01:23:16,567
Danny! Așteaptă! Uite! Uite!
Uite! Am ceva!

1557
01:23:16,634 --> 01:23:17,868
Uite! Uite!
Trebuie să vezi asta!

1558
01:23:17,934 --> 01:23:19,133
Uh, cred
a fost 21 septembrie...

1559
01:23:19,200 --> 01:23:21,167
Danny, uită-te la asta!
Curtea superioară 1962.

1560
01:23:21,234 --> 01:23:22,367
Adică, chiar acum.
Uite. Uite.

1561
01:23:22,434 --> 01:23:24,567
Mi-a venit aseară.

1562
01:23:26,834 --> 01:23:29,133
De unde ai luat asta?
Stevens?

1563
01:23:34,834 --> 01:23:35,801
Sfinte rahat.

1564
01:23:35,868 --> 01:23:38,634
Domnule Davis, vă pot ajuta?
Nu.

1565
01:23:38,701 --> 01:23:40,334
domnule.

1566
01:23:40,400 --> 01:23:42,033
Descoperirea lui Judy Johnson.

1567
01:23:42,100 --> 01:23:43,734
Am avea un proces dacă eu
trebuia să prezinte asta în instanță?!

1568
01:23:43,801 --> 01:23:45,300
Nu intra aici
fara programare.

1569
01:23:45,367 --> 01:23:47,734
Nu cred!
Și nu mă înjuri.

1570
01:23:47,801 --> 01:23:48,767
Judy Johnson.
Cine naiba...

1571
01:23:48,834 --> 01:23:50,234
Știai că e nebună!

1572
01:23:50,300 --> 01:23:51,567
Ea este principala acuzatoare
in cazul tau,

1573
01:23:51,634 --> 01:23:53,434
și ai cunoscut-o
a fost o banană!

1574
01:23:53,500 --> 01:23:57,467
Nu striga la mine.
Cine naiba
crezi ca esti?!

1575
01:23:57,534 --> 01:23:59,434
De ce nu
Primesc asta înainte?!

1576
01:23:59,500 --> 01:24:01,467
Cine crezi că ești
vorbesc cu aici, domnule Davis?

1577
01:24:01,534 --> 01:24:03,767
Mă aștepți
să fie personal responsabil

1578
01:24:03,834 --> 01:24:05,934
pentru fiecare dovadă
care coboară pe știucă?
Da, sunt!

1579
01:24:06,000 --> 01:24:08,267
Nu era treaba mea
să ți-l aduc.
Este treaba ta!

1580
01:24:08,334 --> 01:24:10,767
Ai primit un rezumat!
Ai fi putut să urmărești!

1581
01:24:10,834 --> 01:24:12,701
Rahat!
De ce nu ai grijă
de partea ta de asta?!

1582
01:24:12,767 --> 01:24:14,834
Rahat! Spatele tău
de perete
si tu o stii.

1583
01:24:14,901 --> 01:24:17,400
De ce nu ai depus acuzații
împotriva soțului lui Judy Johnson?

1584
01:24:17,467 --> 01:24:19,300
Ea l-a acuzat
de a-l molesta pe Malcolm.

1585
01:24:19,367 --> 01:24:21,267
Aceeași femeie
care mi-a acuzat clientii!

1586
01:24:21,334 --> 01:24:23,167
Nu vezi nicio problemă
că nu am apucat să văd asta?

1587
01:24:23,234 --> 01:24:24,300
Da, văd o problemă.
Multumesc.

1588
01:24:24,367 --> 01:24:26,667
Nu e problema mea.
Este problema ta.

1589
01:24:26,734 --> 01:24:28,767
Nu stiu de ce tu
nu am inteles.

1590
01:24:28,834 --> 01:24:31,534
Cât despre Judy Johnson,
ea și-a acuzat doar soțul

1591
01:24:31,601 --> 01:24:33,467
după ce a devenit instabilă.

1592
01:24:33,534 --> 01:24:35,133
Ea a devenit instabilă
după ce s-a întâmplat
la fiul ei.

1593
01:24:35,200 --> 01:24:38,534
După daunele cauzate
asupra lui de către clientul tău!
Wow.

1594
01:24:38,601 --> 01:24:40,534
Cine eşti tu?
De unde ai venit?

1595
01:24:40,601 --> 01:24:42,601
Ai citit chestia asta?!

1596
01:24:42,667 --> 01:24:44,734
Ai făcut-o?!

1597
01:24:44,801 --> 01:24:46,801
Nu ai depus acuzații
împotriva soțului lui Judy Johnson

1598
01:24:46,868 --> 01:24:48,500
pentru că nu ai vrut
să-ți încurci frumosul,

1599
01:24:48,567 --> 01:24:51,167
vânătoare de vrăjitoare îngrijită
împotriva clienților mei!

1600
01:24:52,868 --> 01:24:55,067
Amenda!

1601
01:24:55,133 --> 01:24:57,534
Știi ce sunt
vei face cu asta?

1602
01:24:57,601 --> 01:24:58,834
Mă duc la judecător.

1603
01:24:58,901 --> 01:25:00,500
O să-l întreb
a te recuza

1604
01:25:00,567 --> 01:25:02,167
si intregul
biroul procurorului districtual

1605
01:25:02,234 --> 01:25:04,701
pentru abatere de la procuratură!

1606
01:25:09,534 --> 01:25:12,067
judecator:
Am văzut rar
orice la fel de exploziv

1607
01:25:12,133 --> 01:25:14,634
ca această scrisoare scrisă de mână
de la Judy Johnson

1608
01:25:14,701 --> 01:25:18,500
care se presupune că nu a fost trecut
pe apărare.

1609
01:25:18,567 --> 01:25:21,300
Procuratura sustine
pe care doar l-au trimis

1610
01:25:21,367 --> 01:25:23,267
un rezumat dactilografiat
a acestei dovezi mai devreme

1611
01:25:23,334 --> 01:25:24,667
pentru că erau copleşiţi

1612
01:25:24,734 --> 01:25:27,801
prin volumul absolut
a materialului.

1613
01:25:27,868 --> 01:25:30,267
Accept această explicație,

1614
01:25:30,334 --> 01:25:32,901
și deci merg
pentru a respinge acuzațiile

1615
01:25:32,968 --> 01:25:34,534
a abaterii procurorilor.

1616
01:25:34,601 --> 01:25:38,534
Cu toate acestea, instanța o face
admite cererea apărării

1617
01:25:38,601 --> 01:25:42,067
să o examineze pe doamna Johnson.

1618
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
În mod clar,
ea este un martor crucial.

1619
01:25:44,167 --> 01:25:48,000
(vorbire radio de la poliție)

1620
01:25:50,767 --> 01:25:53,300
Roger. Suntem la locație. Peste.

1621
01:25:55,100 --> 01:25:57,467
Rubin:
<i>Ea se auzea în fiecare zi</i>
<i>fiind ridiculizat</i>

1622
01:25:57,534 --> 01:26:00,033
<i>și rupte
de domnul Davis la știri.</i>

1623
01:26:00,100 --> 01:26:01,434
<i>Aș sper
avocații apărării</i>

1624
01:26:01,500 --> 01:26:03,400
<i>încep acum
să regrete comentariile lor.</i>

1625
01:26:03,467 --> 01:26:05,968
Danny:
<i>Nu este nimic dedesubt</i>
<i>procuratura, există?</i>

1626
01:26:06,033 --> 01:26:07,400
<i>Corpul încă nu este rece.</i>

1627
01:26:07,467 --> 01:26:08,367
Rubin:
<i>Cum crezi că s-a simțit</i>

1628
01:26:08,434 --> 01:26:10,434
<i>citind în fiecare zi
în ziare</i>

1629
01:26:10,500 --> 01:26:13,133
<i>că acest caz a fost generat
de o nebună?</i>

1630
01:26:13,200 --> 01:26:15,434
(toate strigăte)
Este...

1631
01:26:15,500 --> 01:26:18,801
Este... este lăudabil
a acuzării

1632
01:26:18,868 --> 01:26:21,400
a avea o asemenea compasiune
pentru doamna Johnson
acum că e moartă.

1633
01:26:21,467 --> 01:26:23,500
Reporter: Dar știau ei?
Dar ei știau
de la început

1634
01:26:23,567 --> 01:26:25,801
că era bolnavă mintal.
Dar nu au făcut-o
sugerează-i să fie ajutată,

1635
01:26:25,868 --> 01:26:28,667
pentru că le era frică
apărarea ar putea
afla despre asta.

1636
01:26:28,734 --> 01:26:31,300
(reporterii strigând)
Mulțumesc... Mulțumesc apărării,

1637
01:26:31,367 --> 01:26:32,868
această femeie a suferit
mai mult în câteva săptămâni

1638
01:26:32,934 --> 01:26:34,834
decât majoritatea dintre noi
suferi intr-o viata.

1639
01:26:34,901 --> 01:26:37,334
Danny: Nu la fel de mult ca...
Și... și... și vă spun,

1640
01:26:37,400 --> 01:26:39,868
acolo decât pentru harul lui Dumnezeu,
mergi tu si eu.

1641
01:26:39,934 --> 01:26:42,400
(reporterii strigând)
Reporter:
spun anchetatorii politiei

1642
01:26:42,467 --> 01:26:44,367
ei cred
Moartea lui Judy Johnson

1643
01:26:44,434 --> 01:26:47,567
a fost rezultatul
o supradoză accidentală de alcool.

1644
01:26:47,634 --> 01:26:50,834
Doamna Johnson a fost o figură cheie
în cazul McMartin,

1645
01:26:50,901 --> 01:26:53,701
și erau acuzațiile ei
care duc la primele acuzații

1646
01:26:53,767 --> 01:26:56,400
fiind depusă
împotriva lui Raymond Buckey...

1647
01:26:56,467 --> 01:26:57,601
Ta-da!

1648
01:26:57,667 --> 01:26:59,868
Știu că îți place să gândești
despre tine ca atlet,

1649
01:26:59,934 --> 01:27:02,634
deci sa vedem cati mile
poti calari
pe chestia asta în fiecare zi.

1650
01:27:02,701 --> 01:27:05,000
Judy Johnson e moartă.

1651
01:27:05,067 --> 01:27:07,100
Știu, Ray.
Și e prea rău.

1652
01:27:07,167 --> 01:27:08,801
Dar nu avem nevoie de ea.
Mulțumesc, băieți.

1653
01:27:08,868 --> 01:27:10,801
Nu avem nevoie de ea?
Ea a fost tot cazul.

1654
01:27:10,868 --> 01:27:12,133
Mulţumesc.
Acum e moartă.

1655
01:27:12,200 --> 01:27:14,601
Nu mai suport asta,
Danny.
Va trebui.

1656
01:27:14,667 --> 01:27:17,834
În fiecare noapte, stau întins în patul meu
în acea celulă micuță

1657
01:27:17,901 --> 01:27:19,834
iar mintea mi se învârte
în jur și în jur.

1658
01:27:19,901 --> 01:27:22,567
De ce nu ar trebui să pun
o pungă de plastic deasupra capului meu,

1659
01:27:22,634 --> 01:27:24,467
sau mi-am tăiat încheieturile,
sau ai pe altcineva

1660
01:27:24,534 --> 01:27:27,334
mi-a trecut o ciocolată prin ureche?
Pentru ce stau pe aici?

1661
01:27:27,400 --> 01:27:30,300
Să-i ascult pe copiii ăștia rup
pielea de pe mine?

1662
01:27:30,367 --> 01:27:33,200
Privește familia mea
a fi umilit? Priviți-le
pierde tot ce aveau?

1663
01:27:33,267 --> 01:27:35,667
Mă urăsc, Danny!
Sunt ca Freddy Krueger
acestor oameni!

1664
01:27:35,734 --> 01:27:37,200
(garda atingând fereastra)
Eu sunt Charles Manson!

1665
01:27:37,267 --> 01:27:39,367
Adică îmi folosesc numele
să-și sperie copiii mici

1666
01:27:39,434 --> 01:27:41,934
înainte de a merge la culcare!

1667
01:27:43,367 --> 01:27:44,367
ai dreptate.

1668
01:27:44,434 --> 01:27:46,868
Nu te voi minți niciodată, Ray.

1669
01:27:46,934 --> 01:27:49,267
Ei chiar te urăsc.

1670
01:27:49,334 --> 01:27:50,901
Dar o să le facem
urăsc pe altcineva.

1671
01:27:50,968 --> 01:27:53,467
Vom face juriul
urăsc pe altcineva.

1672
01:27:53,534 --> 01:27:55,868
Despre ce vorbesti?
Lael Rubin.

1673
01:27:55,934 --> 01:27:57,634
Ce parere aveti cazul dvs
va fi, Ray?

1674
01:27:57,701 --> 01:27:59,767
iti spun eu.
Ea va face o mare afacere

1675
01:27:59,834 --> 01:28:01,734
în afara faptului
că ai avut o poză
dintr-o revistă de piele

1676
01:28:01,801 --> 01:28:04,067
drept dovadă
că molestezi copiii.

1677
01:28:04,133 --> 01:28:05,467
Ea va arăta
că ești un tip rău

1678
01:28:05,534 --> 01:28:07,400
pentru că uneori uiți
să-ți porți BVD-urile.

1679
01:28:07,467 --> 01:28:09,067
Ea va face fapta
pe care nu îl urmărești

1680
01:28:09,133 --> 01:28:12,000
totul într-o fustă
dovedeste ca esti
urmărind copiii de cinci ani.

1681
01:28:12,067 --> 01:28:14,133
ce crezi
se va întâmpla când
ea apare la tribunal

1682
01:28:14,200 --> 01:28:16,868
cu această cârpă firavă
a unui caz?

1683
01:28:16,934 --> 01:28:19,400
Toată lumea va vedea
hainele noi ale împăratului.

1684
01:28:19,467 --> 01:28:22,801
Vor vedea
insinuările și prostiile
și poveștile.

1685
01:28:22,868 --> 01:28:24,634
Și vor vedea
că dacă cineva este judecat

1686
01:28:24,701 --> 01:28:26,934
pentru înșurubarea oamenilor,

1687
01:28:27,000 --> 01:28:29,400
poate nu ar trebui
fi Ray Buckey.

1688
01:28:31,567 --> 01:28:32,968
Bine?

1689
01:28:33,033 --> 01:28:34,534
Acum, fiule, te vreau
să-ți pui fundul pe bicicleta asta

1690
01:28:34,601 --> 01:28:36,534
si vezi cati mile
poti sa ceas.

1691
01:28:36,601 --> 01:28:39,801
Sau poți lăsa
Lael Rubin și Kee McFarlane

1692
01:28:39,868 --> 01:28:43,500
dansează peste tot mormântul tău!

1693
01:28:43,567 --> 01:28:45,934
Ta-da!

1694
01:28:48,000 --> 01:28:49,267
Haide, fiule.

1695
01:28:49,334 --> 01:28:51,167
♪ ♪

1696
01:28:52,634 --> 01:28:55,167
Reporter:
Astăzi, aproape patru ani
după prima arestare

1697
01:28:55,234 --> 01:28:57,567
în preșcoala McMartin
caz de molestare,

1698
01:28:57,634 --> 01:29:02,100
inculpații Raymond Buckey,
si mama lui,
Peggy McMartin Buckey,

1699
01:29:02,167 --> 01:29:06,467
va intra in sfarsit in judecata
în fața unui juriu format din opt bărbați
și patru femei.

1700
01:29:08,234 --> 01:29:11,000
Rubin:
Domnule Freeman, a făcut-o Raymond
Buckey îți mărturisește

1701
01:29:11,067 --> 01:29:13,534
ca a facut sex cu copii?

1702
01:29:13,601 --> 01:29:16,000
El a spus că din punct de vedere sexual
copii agresați.

1703
01:29:16,067 --> 01:29:20,000
Ne spui
cuvintele pe care le-a folosit?
Vrei să fac eu?

1704
01:29:20,067 --> 01:29:21,901
Da.

1705
01:29:21,968 --> 01:29:25,033
Ei bine, el a spus că, uh,
a tras un băiețel de doi ani
în fund.

1706
01:29:25,100 --> 01:29:26,868
(murmurând sala de judecată)

1707
01:29:30,033 --> 01:29:33,234
A spus inculpatul
ce a folosit când el

1708
01:29:33,300 --> 01:29:36,367
"La naiba asta
băiat de doi ani,"
să-și folosească cuvintele?

1709
01:29:36,434 --> 01:29:38,634
Freeman:
A spus că de obicei
ulei pentru copii folosit și jeleu K-Y.

1710
01:29:38,701 --> 01:29:42,367
Rubin:
Mm-hm. A făcut-o inculpatul
spune că s-a întâmplat orice

1711
01:29:42,434 --> 01:29:45,567
când a folosit K-Y
sau uleiul pentru bebelusi?

1712
01:29:45,634 --> 01:29:48,868
Freeman:
Da. A spus că dacă nu
folosește ulei pentru copii care, uh,

1713
01:29:48,934 --> 01:29:50,300
băiatul a sângerat.

1714
01:29:50,367 --> 01:29:53,367
Ah, domnule Davis. Se pare
avem o mică problemă.

1715
01:29:53,434 --> 01:29:55,167
Ce este asta, Onorată Instanță?

1716
01:29:55,234 --> 01:29:59,467
Am vrut să ne întâlnim
pentru că cred că domnul Freeman
ar trebui să aibă un avocat.

1717
01:29:59,534 --> 01:30:03,200
Mi-a spus că s-a comis
sperjur în alte cazuri.

1718
01:30:03,267 --> 01:30:05,300
Când ți-a spus asta?
Acum trei săptămâni.

1719
01:30:05,367 --> 01:30:07,834
Îmi spui asta
știai înainte de Freeman
urcat pe stand

1720
01:30:07,901 --> 01:30:09,200
că s-a sperjur,

1721
01:30:09,267 --> 01:30:11,334
și îl lăsați să depună mărturie
fara a anunta instanta?!

1722
01:30:11,400 --> 01:30:13,868
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu am luat în considerare faptul

1723
01:30:13,934 --> 01:30:16,200
de care ar putea avea nevoie
un avocat pana acum.
( batjocori)

1724
01:30:16,267 --> 01:30:19,133
Știi că ne confruntăm
oferindu-i imunitate
sau a convoca un proces anulat?

1725
01:30:19,200 --> 01:30:21,100
Amândoi: Apelați la anularea procesului!
Nu poți lăsa asta să se întâmple.

1726
01:30:21,167 --> 01:30:23,200
Știi cât de mult statul
a cheltuit pe acest caz până acum?

1727
01:30:23,267 --> 01:30:24,467
nu-mi pasă
cat a costat!

1728
01:30:24,534 --> 01:30:26,734
Este un proces anulat!
Acest lucru este scandalos!

1729
01:30:26,801 --> 01:30:30,567
S-ar putea să nu-ți pasă,
dar eu și oamenii
din Los Angeles fac.

1730
01:30:30,634 --> 01:30:33,100
Onorată Instanță...
Este punctul meu de vedere
că domnul Freeman trebuie să depună mărturie.

1731
01:30:33,167 --> 01:30:35,267
Și singura modalitate de a face asta
este prin imunitate.

1732
01:30:35,334 --> 01:30:37,300
domnișoară Rubin
a planificat asta tot timpul.

1733
01:30:37,367 --> 01:30:40,367
judecator:
domnule Davis,
hotărârea mea va rămâne în vigoare.

1734
01:30:42,767 --> 01:30:44,868
Deci, când a venit Freeman
la tine cu problema lui,
ce ai spus?

1735
01:30:44,934 --> 01:30:47,868
„Nu-ți face griji, George, ia-ți
gunoi înăuntru. Te voi proteja"?

1736
01:30:47,934 --> 01:30:49,701
Nu am spus nimic de genul acesta.

1737
01:30:49,767 --> 01:30:52,367
Și să nu facem
faceți public acest lucru, vă rog.

1738
01:30:54,133 --> 01:30:56,934
Procuratura
iar judecătorul spune
lui George Freeman,

1739
01:30:57,000 --> 01:30:59,500
„Hai, minți.
Sperjur-te.
Nu vei fi urmărit penal.”

1740
01:30:59,567 --> 01:31:02,701
Dar ei e un lucru
nu-i pot acorda imunitate,
si asta e crima!

1741
01:31:02,767 --> 01:31:04,367
Reporter:
Crimă? George Freeman
a comis o crimă?

1742
01:31:04,434 --> 01:31:05,434
De ce nu a fost inculpat?
De ce nu?

1743
01:31:05,500 --> 01:31:06,934
De ce crezi că el
nu a fost inculpat?

1744
01:31:07,000 --> 01:31:09,367
sugerezi
s-a făcut o afacere
să nu-l acuze pe Freeman

1745
01:31:09,434 --> 01:31:11,267
dacă ar fi fost de acord să depună mărturie
împotriva lui Ray Buckey?

1746
01:31:11,334 --> 01:31:13,434
Nu sugerez nimic.
Tragi propriile concluzii.

1747
01:31:13,500 --> 01:31:15,567
Dar George Freeman
este a acuzării
super-duper,

1748
01:31:15,634 --> 01:31:18,300
grozav jumbo
cheeseburger de lux
cu un sos deosebit!

1749
01:31:18,367 --> 01:31:20,400
Acum, fie îl înghiți,
sau ai un stomac delicat

1750
01:31:20,467 --> 01:31:22,133
și miroase urât,
nu te apropii de ea.

1751
01:31:22,200 --> 01:31:24,033
Nu are nicio diferență
pentru că înainte de a se termina asta,

1752
01:31:24,100 --> 01:31:26,167
O să condamn
George Freeman
de acea crimă!

1753
01:31:26,234 --> 01:31:29,834
Multumesc.
Nu mai sunt întrebări.
(toate strigăte)

1754
01:31:29,901 --> 01:31:32,701
Nu ai nimic
despre această crimă, nu?
Nimic, glumești?

1755
01:31:32,767 --> 01:31:36,500
Martorul vedetă
în molestarea lui McMartin
proces, George Freeman,

1756
01:31:36,567 --> 01:31:39,734
a fost arestat în această dimineață
când a eșuat
să apară în instanță.

1757
01:31:39,801 --> 01:31:42,000
Adjuncții șerifului
l-am urmărit pe Freeman aici,

1758
01:31:42,067 --> 01:31:44,634
la casa surorii lui
în Valea San Fernando,

1759
01:31:44,701 --> 01:31:46,200
unde se ascunsese.

1760
01:31:46,267 --> 01:31:49,567
L-au găsit ghemuit
în spatele unui număr de cutii
în garaj.

1761
01:31:49,634 --> 01:31:51,868
S-a predat deputaților
fara incidente,

1762
01:31:51,934 --> 01:31:54,868
și se așteaptă să apară
maine dimineata in instanta.

1763
01:31:54,934 --> 01:31:57,000
Danny:
Ești supărat pe mine,
nu-i asa?

1764
01:31:57,067 --> 01:31:59,767
Știi că sunt.
Te-a deranjat,
ce am spus

1765
01:31:59,834 --> 01:32:03,701
despre a te obține
condamnat pentru crimă?
Nu-mi pasă.

1766
01:32:03,767 --> 01:32:06,667
Domnule Freeman,
ai fost vreodată condamnat

1767
01:32:06,734 --> 01:32:10,267
a ceea ce s-ar putea numi
„cruzime intenționată față de copii”?

1768
01:32:10,334 --> 01:32:13,500
Da.
Nu-i aşa?
că tu odată

1769
01:32:13,567 --> 01:32:15,400
legat de tine
mama si sora,

1770
01:32:15,467 --> 01:32:17,767
au spart alte părți
a casei,

1771
01:32:17,834 --> 01:32:19,500
și i-a lăsat legați?

1772
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
Doar Dumnezeu ar ști, nu?

1773
01:32:22,133 --> 01:32:24,467
Corect.

1774
01:32:24,534 --> 01:32:26,734
Domnule Freeman,

1775
01:32:26,801 --> 01:32:30,934
ai vreo credibilitate,
dupa parerea ta?

1776
01:32:31,801 --> 01:32:33,400
Nu.

1777
01:32:35,067 --> 01:32:37,567
Ei bine, asta-i tot.
Multumesc.

1778
01:32:40,801 --> 01:32:43,067
Danny:
Ai apărut într-un program?
în care a anunţat Wayne Satz

1779
01:32:43,133 --> 01:32:45,734
că 60 de copii
făceau acuzații
împotriva lui Raymond Buckey

1780
01:32:45,801 --> 01:32:48,300
chiar înainte ca cazul să dispară
în fața marelui juriu?

1781
01:32:48,367 --> 01:32:50,167
Cred că am făcut-o.

1782
01:32:50,234 --> 01:32:51,734
Danny: Nu te privea?
că ai putea fi

1783
01:32:51,801 --> 01:32:54,767
compromiterea anchetei
a cazului?

1784
01:32:54,834 --> 01:32:56,968
Da, a fost,
și am fost foarte supărat de asta.

1785
01:32:57,033 --> 01:32:59,100
Și i-am spus domnului Satz așa.

1786
01:32:59,167 --> 01:33:01,434
Erai atât de supărat din cauza asta
că te-ai mutat cu el.
Este corect?

1787
01:33:01,500 --> 01:33:04,567
Obiecție, domnule onorabil.
Al domnișoarei McFarlane
relații intime

1788
01:33:04,634 --> 01:33:07,367
nu sunt o problemă
în acest proces.
Susţinut.

1789
01:33:10,133 --> 01:33:13,234
Crezi că ești calificat
a judeca dacă un copil
a fost molestat sau nu?

1790
01:33:13,300 --> 01:33:16,500
Obiecţie! domnișoară McFarlane
nu este judecat aici,

1791
01:33:16,567 --> 01:33:18,801
chiar dacă domnul Davis ar face-o
place să o pun în judecată.

1792
01:33:18,868 --> 01:33:20,467
Danny:
De ce se teme domnișoarei Rubin?

1793
01:33:20,534 --> 01:33:22,834
Domnișoara McFarlane a fost promovată
de biroul procurorului

1794
01:33:22,901 --> 01:33:25,000
în calitate de martor expert al lor,
mergând prin țară
ținând discursuri.

1795
01:33:25,067 --> 01:33:28,868
Ce s-a întâmplat cu toate
dintr-o dată? Ți-e frică
ea nu va trece de adunare?

1796
01:33:28,934 --> 01:33:31,500
Obiecție respinsă.

1797
01:33:32,801 --> 01:33:34,334
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Răspunde la întrebare, te rog.

1798
01:33:34,400 --> 01:33:37,200
crezi
esti calificat?

1799
01:33:37,267 --> 01:33:40,500
De când am cheltuit majoritatea
din viața mea profesională

1800
01:33:40,567 --> 01:33:42,634
dedicat subiectului,
Cred că da, da.

1801
01:33:42,701 --> 01:33:45,934
Care este educația ta
fundal cât mai departe
ca diagnosticarea copiilor?

1802
01:33:46,000 --> 01:33:48,968
Am o diplomă de master
în asistenţă socială din
Universitatea din Maryland.

1803
01:33:49,033 --> 01:33:52,567
Curriculumul a inclus
vreun studiu despre abuzul asupra copiilor?
Da.

1804
01:33:52,634 --> 01:33:54,634
Oh. Ce portie
te-ai ocupat de asta?

1805
01:33:54,701 --> 01:33:58,634
Ei bine, este o arte liberale
program cu psihologie,

1806
01:33:58,701 --> 01:34:01,901
sociologie, și acelea
cursurile de bază acoperă copiii.

1807
01:34:01,968 --> 01:34:05,968
Ei bine, ai avut vreodată
copii tratați
în sens psihiatric?

1808
01:34:06,033 --> 01:34:08,767
nu înțeleg
ce vrei sa spui.

1809
01:34:08,834 --> 01:34:11,300
Știi ce este psihiatria.
Ai auzit vreodată de asta?
Psihiatric?

1810
01:34:11,367 --> 01:34:14,434
Obiecţie. Vrei
instruiţi-l pe domnul Davis

1811
01:34:14,500 --> 01:34:15,801
să nu mai hărțuiască martorul?

1812
01:34:15,868 --> 01:34:18,000
Cred că dacă acest martor
nu stie ce
mijloace psihiatrice,

1813
01:34:18,067 --> 01:34:19,901
iar ea a prezentat
ea însăși ca expert,

1814
01:34:19,968 --> 01:34:21,868
atunci instanța ar trebui să știe
despre asta. nu crezi?

1815
01:34:21,934 --> 01:34:24,300
Obiecție respinsă.
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1816
01:34:24,367 --> 01:34:27,167
Răspunde la întrebare, te rog.
Ai tratat vreodată copii?

1817
01:34:27,234 --> 01:34:30,300
în sens psihiatric?
Nu.

1818
01:34:30,367 --> 01:34:32,567
Cum i-ai tratat?

1819
01:34:32,634 --> 01:34:34,667
I-am tratat
ca asistent social.

1820
01:34:34,734 --> 01:34:37,734
Ai lucrat în Maryland
și New Jersey și California.
Este corect?

1821
01:34:37,801 --> 01:34:40,968
Da.
Ai fost autorizat
în New Jersey sau Maryland?

1822
01:34:41,033 --> 01:34:42,100
Fără licență.

1823
01:34:42,167 --> 01:34:44,033
Ești licențiat
în California?
Nu.

1824
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Nu sunteți autorizat
să lucreze ca terapeut

1825
01:34:46,567 --> 01:34:49,334
sau un asistent social
în orice stat, ești?

1826
01:34:50,500 --> 01:34:53,067
Este corect.
Danny: Mulțumesc.

1827
01:34:53,133 --> 01:34:56,534
Unde ai invatat
aceste tehnici pe care tu
folosit cu acesti copii?

1828
01:34:56,601 --> 01:34:58,667
Kee:
Din lucrul cu familiile
și participarea virtuală

1829
01:34:58,734 --> 01:35:01,334
fiecare conferinta
despre abuzul asupra copiilor în țară.

1830
01:35:01,400 --> 01:35:04,634
Nu cunosc nicio bibliotecă
asta e mai extins
decât a mea pe această temă.

1831
01:35:04,701 --> 01:35:06,667
Permisiune de apropiere
martorul, Onorată Instanță.

1832
01:35:06,734 --> 01:35:08,734
Și aș vrea să marchez în
probe de apărare exponate...

1833
01:35:08,801 --> 01:35:11,467
KK-LL.
KK-LL.

1834
01:35:14,167 --> 01:35:15,267
Onorată Instanță.

1835
01:35:16,701 --> 01:35:18,667
Multumesc.

1836
01:35:22,934 --> 01:35:25,334
Folosești păpuși ca acestea?
Da.

1837
01:35:25,400 --> 01:35:28,868
De ce?

1838
01:35:28,934 --> 01:35:31,033
Kee:
Pentru a familiariza copiii
cu părțile corpului lor

1839
01:35:31,100 --> 01:35:33,834
deci sunt capabili
să vorbesc despre asta.

1840
01:35:33,901 --> 01:35:36,634
Le este foarte greu
să spună cuvintele.

1841
01:35:36,701 --> 01:35:41,601
Unii dintre ei nu sunt
chiar capabil să articuleze
ce li s-a întâmplat.

1842
01:35:41,667 --> 01:35:45,167
De unde știi ceva
li s-a intamplat?
Am luat o hotărâre.

1843
01:35:45,234 --> 01:35:47,934
Unii dintre ei au fost în tine
birou doar câteva minute

1844
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
înainte să te dezbraci
aceste păpuși.
Cum ai putea spune?

1845
01:35:51,067 --> 01:35:52,667
Apropo de modul în care acţionau.

1846
01:35:52,734 --> 01:35:54,267
Prin nedorirea lor
să vorbesc despre asta.

1847
01:35:54,334 --> 01:35:56,567
Ți-a trecut vreodată prin cap
că nu au vorbit despre asta

1848
01:35:56,634 --> 01:35:59,667
pentru ca nu s-a intamplat nimic?
Sa întâmplat ceva
pentru ei, domnule Davis.

1849
01:35:59,734 --> 01:36:02,334
Ai folosit diferite păpuși
să reprezinte profesorii,
nu ai?

1850
01:36:02,400 --> 01:36:05,300
Da.
Ai ales păpuși negre?

1851
01:36:05,367 --> 01:36:07,667
să-l reprezinte pe Raymond Buckey,
domnișoara McFarlane?

1852
01:36:07,734 --> 01:36:11,701
Copiii aleg păpușile.

1853
01:36:11,767 --> 01:36:14,300
Onorată Instanță, aș dori
a se prezenta în probe

1854
01:36:14,367 --> 01:36:18,834
secțiuni ale casetei video
făcută de domnișoara McFarlane
a copiilor.

1855
01:36:18,901 --> 01:36:21,868
Multumesc. Multumesc.

1856
01:36:25,033 --> 01:36:27,534
Continuați cu videoclipul:
Sub rochiile lor
au bloomers.

1857
01:36:27,601 --> 01:36:30,968
Și băieții au,
ghici ce, aici jos?

1858
01:36:33,601 --> 01:36:35,801
Un penis cu aspect adevărat.

1859
01:36:36,734 --> 01:36:38,400
Acum, ce păpușă crezi

1860
01:36:38,467 --> 01:36:41,901
ar fi bine pentru Ray?
Fata:
nu stiu.

1861
01:36:43,534 --> 01:36:47,667
Bine, ce zici...
acesta.

1862
01:36:49,734 --> 01:36:50,934
Bine?

1863
01:36:55,567 --> 01:36:57,601
Ceea ce îmi place este părul lor.

1864
01:36:57,667 --> 01:36:59,667
Chiar dacă nu prea
arata ca parul adevarat. Da?

1865
01:36:59,734 --> 01:37:01,234
Fata:
Este neclar.

1866
01:37:01,300 --> 01:37:03,934
Uite! Are puțin păr

1867
01:37:04,000 --> 01:37:06,400
pe penisul lui mare, urat!

1868
01:37:06,467 --> 01:37:10,534
Ai încercat să înveți astea
copii putin
un pic de rasism?

1869
01:37:10,601 --> 01:37:13,300
Eu nu mă asociez
folosirea păpușilor
de culoare diferită

1870
01:37:13,367 --> 01:37:14,367
cu rasism.

1871
01:37:14,434 --> 01:37:15,767
nu ai incercat
pentru a-i pune pe gânduri

1872
01:37:15,834 --> 01:37:18,033
acel Ray Buckey
a fost un om rău, nu-i așa?

1873
01:37:18,100 --> 01:37:21,968
Nu percep o păpușă neagră
ca având în mod inerent
o caracteristică negativă.

1874
01:37:22,033 --> 01:37:24,434
Ce zici când elimini
pantalonii păpușii și adaugă,

1875
01:37:24,500 --> 01:37:27,934
„Oh, are păr
pe marele lui,"

1876
01:37:28,000 --> 01:37:30,300
"penis mare și urât?"

1877
01:37:30,367 --> 01:37:33,434
am comentat
despre toate păpușile.

1878
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Am încercat să le anunț
Eram genul de persoană
puteau să-i spună orice.

1879
01:37:38,334 --> 01:37:40,067
Și cine este acesta?

1880
01:37:40,133 --> 01:37:44,033
domnișoară Peggy.
domnișoară Peggy.

1881
01:37:44,100 --> 01:37:47,534
Acum, nu are
năluci care arată amuzant?

1882
01:37:49,334 --> 01:37:51,934
Uită-te la aceste mici
lucruri grele care ies în afară.

1883
01:37:52,000 --> 01:37:54,767
Ați văzut vreodată năbuci
cu aceste rânduri în ele?

1884
01:37:58,267 --> 01:38:02,100
Unii dintre copii
la scoala mi-a spus ca
numele ei adevărat este Miss Piggy,

1885
01:38:02,167 --> 01:38:06,167
pentru că e cam grasă.
Este adevărat?

1886
01:38:06,234 --> 01:38:09,300
De ce îi spui domnișoară Piggy?
în loc de domnișoara Peggy?

1887
01:38:09,367 --> 01:38:12,601
Ce vrei să spui
cand vorbesti despre
sânii ei cu linii?

1888
01:38:12,667 --> 01:38:15,400
Nu cred că tu
intelege cat de speriat
aceşti copii au fost.

1889
01:38:15,467 --> 01:38:20,801
O încercare de a alerga
amintirile lor, rezolvați
care profesor era care.

1890
01:38:23,100 --> 01:38:25,901
În regulă, domnule maimuță,
vei fi prost?

1891
01:38:26,000 --> 01:38:29,534
sau vei fi inteligent
și ne ajuți aici?

1892
01:38:29,601 --> 01:38:33,334
Pentru că unii oameni
crezi ca esti prost,
domnule maimuță.

1893
01:38:33,400 --> 01:38:37,300
Ei bine, voi fi inteligent.
Veți?

1894
01:38:37,367 --> 01:38:42,267
Mmm-hmm.
Bine.

1895
01:38:42,334 --> 01:38:43,968
Maimuța este un pui,

1896
01:38:44,033 --> 01:38:46,534
și nu-și poate aminti
oricare dintre jocurile goale.

1897
01:38:46,601 --> 01:38:51,434
Dar credem că știm
un joc pe care Mr. Monkey
îşi aminteşte.

1898
01:38:51,500 --> 01:38:54,033
Este golul
joc star de film.

1899
01:38:54,100 --> 01:38:58,767
Îți amintești acel joc?
Sau memoria ta este prea proasta?

1900
01:38:58,834 --> 01:39:02,334
Danny:
I-ai spus lui Sam
că era prost,

1901
01:39:02,400 --> 01:39:04,167
și că era un pui,

1902
01:39:04,234 --> 01:39:06,634
şi că amintirea lui
a fost prea rău.
Este corect?

1903
01:39:06,701 --> 01:39:09,033
vorbeam
la marioneta.

1904
01:39:09,100 --> 01:39:11,934
Nu crezi că micul Sam
credeai că ești
a-l numi prost?

1905
01:39:12,000 --> 01:39:14,934
Dacă aș crede asta, domnule Davis,
Nu aș fi spus-o.

1906
01:39:18,133 --> 01:39:21,834
Acum ce au făcut ceilalți copii
au luat această păpușă a lui Ray

1907
01:39:21,901 --> 01:39:24,234
si au inceput...
asa.

1908
01:39:24,300 --> 01:39:25,968
(locuind)

1909
01:39:26,033 --> 01:39:29,434
Vrei să-l lovesc cu pumnul
cum au făcut ceilalți copii?

1910
01:39:29,500 --> 01:39:31,367
Daţi-i drumul.

1911
01:39:32,868 --> 01:39:34,834
Asta este.
(locuind)

1912
01:39:34,901 --> 01:39:37,434
Bine pentru tine.
Bravo ție.

1913
01:39:37,500 --> 01:39:41,868
Vrei să-l lovești?
Daţi-i drumul.

1914
01:39:41,934 --> 01:39:44,801
De ce ai încurajat-o
să bată păpușa

1915
01:39:44,868 --> 01:39:46,033
asta se presupunea
să-l reprezinte pe Ray?

1916
01:39:46,100 --> 01:39:48,033
Nu crezi
genul ăsta de lucruri

1917
01:39:48,100 --> 01:39:50,901
conduce copiii
să creadă că el
a fost un om rau?

1918
01:39:50,968 --> 01:39:53,334
Deloc.
A fost terapie.

1919
01:39:53,400 --> 01:39:55,133
Cel mai bine e să lase
le stinge furia,

1920
01:39:55,200 --> 01:39:58,968
mai degrabă decât să-l păstreze
îmbuteliat înăuntru
de ei înșiși de ani de zile.

1921
01:39:59,033 --> 01:40:01,734
Poate deveni o bombă cu ceas
dacă este reprimată.

1922
01:40:01,801 --> 01:40:05,400
Sandra Krebs, asistenta ta.
Ai învățat-o pe tine
tehnica. Nu ai făcut-o?

1923
01:40:05,467 --> 01:40:07,734
Da, am făcut-o.
Și inițial a fost angajată

1924
01:40:07,801 --> 01:40:10,667
ca operator de cameră video,
nu era ea?

1925
01:40:10,734 --> 01:40:14,534
Se pare că dai
o mare prioritate formală
educație, domnule Davis.

1926
01:40:14,601 --> 01:40:16,868
Domnișoară McFarlane, acesta a fost,
în cuvintele tale,

1927
01:40:16,934 --> 01:40:19,300
„Unul dintre cei mai mari
cazuri de molestare"

1928
01:40:19,367 --> 01:40:22,467
„în istoria lumii”.

1929
01:40:22,534 --> 01:40:25,434
De ce nu te-ai angajat
cel mai experimentat
persoana pe care ai putea-o lua?

1930
01:40:25,500 --> 01:40:28,667
Pentru că unii dintre ei
nu ar fi avut curaj
să facă ceea ce trebuia făcut.

1931
01:40:28,734 --> 01:40:32,734
Ce curaj a fost asta?
Pur și simplu pentru a găsi
scoate adevarul.

1932
01:40:34,467 --> 01:40:35,801
Amintește-ți toate timpurile

1933
01:40:35,868 --> 01:40:38,534
te-a întrebat mama ta
daca s-a intamplat ceva?

1934
01:40:38,601 --> 01:40:43,534
de 159 de ori.

1935
01:40:43,601 --> 01:40:47,701
Știu ce vom face.

1936
01:40:47,767 --> 01:40:49,834
Am încercat asta
cu o altă fetiță.

1937
01:40:49,901 --> 01:40:53,500
Aici e Big Bird.

1938
01:40:53,567 --> 01:40:55,000
Acum, ce asta
fetița a făcut-o

1939
01:40:55,067 --> 01:40:59,868
a scârțâit o dată pentru nu
si de doua ori pentru da.
(scârțâit de jucărie)

1940
01:40:59,934 --> 01:41:01,100
Poți să faci asta?

1941
01:41:01,167 --> 01:41:04,834
Odată pentru nr
si de doua ori pentru da.

1942
01:41:08,667 --> 01:41:11,200
Când Jennifer
a fost atins la scoala,

1943
01:41:11,267 --> 01:41:14,367
a fost o mână
care a atins-o?

1944
01:41:14,434 --> 01:41:16,467
(scârțâie o dată)
Nu.

1945
01:41:16,534 --> 01:41:21,767
Nu.
Ray a făcut uneori nasol
lucruri pentru unii dintre copii?

1946
01:41:21,834 --> 01:41:23,701
(scârțâie o dată)
Nu.

1947
01:41:23,767 --> 01:41:28,167
Uneori oameni care ne plac
poate atinge copiii

1948
01:41:28,234 --> 01:41:31,000
în locuri care
sunt incomode și înfricoșătoare.

1949
01:41:31,067 --> 01:41:34,000
Îl știai pe Ray?
le-a făcut asta unora dintre copii?

1950
01:41:34,067 --> 01:41:36,267
(scârțâie o dată)
Danny, Kee: Nu.

1951
01:41:36,334 --> 01:41:38,500
Nu vrem
să mai aud: „Nu”.

1952
01:41:38,567 --> 01:41:42,133
Nu, nu, nu, nu, nu!

1953
01:41:42,200 --> 01:41:46,868
Le-ai spus părinților acestui copil
că a fost molestată,
nu ai?

1954
01:41:46,934 --> 01:41:50,234
Am spus că a negat.
Au făcut-o părinții
vezi toate casetele?

1955
01:41:50,300 --> 01:41:54,767
Pardon?
Au văzut pe toate
din casete, domnișoară McFarlane?

1956
01:41:54,834 --> 01:41:58,968
Nu. Am avut interviuri
400 de copii și mai mult
sunau tot timpul.

1957
01:41:59,033 --> 01:42:02,767
Deci tot ce trebuia să faci
a fost apăsat înainte
pe VCR,

1958
01:42:02,834 --> 01:42:05,400
și ai avut la îndemână
fiecare copil spunând
fie sau nu

1959
01:42:05,467 --> 01:42:07,200
el sau ea a fost molestat,
este corect?

1960
01:42:07,267 --> 01:42:10,801
Îmi acorzi prea mult credit,
domnule Davis.

1961
01:42:10,868 --> 01:42:14,000
Chiar ideea că după
o oră sau două cu mine,
ar spune un copil

1962
01:42:14,067 --> 01:42:16,434
chiar a fost molestat
dacă nu era

1963
01:42:16,500 --> 01:42:18,300
mă face să fiu
un fel de geniu.

1964
01:42:18,367 --> 01:42:20,968
Copii...

1965
01:42:21,033 --> 01:42:23,701
intre trei si sase

1966
01:42:23,767 --> 01:42:26,033
poate fi păcălit foarte ușor.

1967
01:42:26,100 --> 01:42:29,400
Ei sunt la această dezvoltare
stadiul gândirii magice.

1968
01:42:29,467 --> 01:42:33,467
Este foarte ușor
pentru a-i intimida.

1969
01:42:36,601 --> 01:42:40,434
Tu ai făcut acea declarație,
nu-i așa, domnișoară McFarlane?

1970
01:42:40,500 --> 01:42:43,834
Știam ce se va întâmpla
când mă pun în joc
cu aceste benzi.

1971
01:42:43,901 --> 01:42:47,467
Am cunoscut oameni ca tine
ar separa fiecare cuvânt,
fiecare inflexiune.

1972
01:42:47,534 --> 01:42:51,400
Dar cineva trebuia să o facă,
Domnule Davis, deci copiii
putea spune adevărul.

1973
01:42:51,467 --> 01:42:55,000
Adevărul?
A fost ceea ce ai înțeles adevărul?

1974
01:42:55,067 --> 01:42:57,534
Ce încerci
a sugera?

1975
01:42:57,601 --> 01:43:00,934
Aș planta în mod deliberat
idei false în capul lor?

1976
01:43:01,000 --> 01:43:03,868
De ce crezi
Am intrat în toate astea?

1977
01:43:03,934 --> 01:43:08,000
Nu, cred că ai intrat
în toate acestea
dintr-un motiv foarte nobil:

1978
01:43:08,067 --> 01:43:11,267
pentru a ajuta copiii
la care ai crezut sincer
a fost traumatizat,

1979
01:43:11,334 --> 01:43:14,901
și poate să-i cruțe
trecând printr-o altă traumă
chiar în această sală de judecată.

1980
01:43:14,968 --> 01:43:18,067
Dar și eu cred
pe care trebuie să le fi știut

1981
01:43:18,133 --> 01:43:21,367
ce tehnică periculoasă
asta a fost foarte sugestiv,

1982
01:43:21,434 --> 01:43:23,000
o tehnică care era menită
pentru a fi folosit

1983
01:43:23,067 --> 01:43:25,434
unde abuzul
era deja
un fapt stabilit.

1984
01:43:25,500 --> 01:43:28,567
Și totuși, în acest caz,
nu existau asemenea dovezi
acel abuz avusese loc.

1985
01:43:28,634 --> 01:43:31,000
Și ai mers înainte și ai folosit
oricum aceasta tehnica.

1986
01:43:31,067 --> 01:43:32,767
Și această tehnică
a devenit dovada.

1987
01:43:32,834 --> 01:43:35,801
E ridicol.
Bineînțeles că a fost abuz.

1988
01:43:35,868 --> 01:43:39,868
Copiii mi-au spus,
I-am auzit și pe tine
și întregul sistem de justiție

1989
01:43:39,934 --> 01:43:42,100
încearcă să-i oprească
de a spune adevărul.

1990
01:43:42,167 --> 01:43:45,534
Ei bine, nu te condamn
pentru că nu vrea să înfrunte
realitate, domnișoară McFarlane.

1991
01:43:45,601 --> 01:43:47,767
Pentru că realitatea este aceasta:

1992
01:43:47,834 --> 01:43:49,734
Nu ai ascultat
acestor copii.

1993
01:43:49,801 --> 01:43:52,500
Ți-ai închis urechile
la adevar

1994
01:43:52,567 --> 01:43:55,767
că erau atât de disperaţi
încercând să-ți spun.

1995
01:43:55,834 --> 01:43:58,901
Ai ajuns să te implantezi
în schimb în fertila lor
imaginațiile

1996
01:43:58,968 --> 01:44:03,567
o amintire a ceva
asta nu sa întâmplat niciodată.

1997
01:44:03,634 --> 01:44:06,267
De ce aș face asta?
Ei bine, nu știu de ce,
domnișoară McFarlane,

1998
01:44:06,334 --> 01:44:09,334
Știu că domnul Satz
a venit, nu-i așa?

1999
01:44:09,400 --> 01:44:12,434
Și apoi tu deodată
a devenit Ioana d'Arc
a mişcării copiilor.

2000
01:44:12,500 --> 01:44:15,000
Onorată Instanță...
Ai fost campion
a drepturilor copilului,

2001
01:44:15,067 --> 01:44:16,634
salvatorul lor.
judecator:
Domnule Davis!

2002
01:44:16,701 --> 01:44:17,968
Poate că totul a mers
la capul tău.

2003
01:44:18,033 --> 01:44:19,734
Poate călătoria cu puterea
a fost prea mult pentru a rezista.

2004
01:44:19,801 --> 01:44:21,100
Rubin:
Onorată Instanță...
Ce deplasare de putere?

2005
01:44:21,167 --> 01:44:22,767
domnule Davis...
Un halou în jurul capului tău.

2006
01:44:22,834 --> 01:44:24,467
Pe Oprah în fiecare după-amiază
la 3:00.

2007
01:44:24,534 --> 01:44:25,601
Ai avut un rol,
nu ai fost?

2008
01:44:25,667 --> 01:44:27,701
Onorată Instanță, obiecție!
judecator:
Domnule Davis!

2009
01:44:28,868 --> 01:44:31,701
Este suficient.
Obiecție susținută.

2010
01:44:31,767 --> 01:44:34,234
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Nu mai am întrebări.

2011
01:44:38,500 --> 01:44:41,334
Reporter:
Raymond Buckey are acum
a petrecut cinci ani de închisoare

2012
01:44:41,400 --> 01:44:44,500
fără cauțiune, un nou record
în istoria Californiei

2013
01:44:44,567 --> 01:44:47,234
care a generat critici
în cercurile juridice.

2014
01:44:47,300 --> 01:44:49,767
Dar astăzi,
într-o victorie majoră a apărării,

2015
01:44:49,834 --> 01:44:52,167
Judecătorul Pounders
i-a acordat acea cauțiune

2016
01:44:52,234 --> 01:44:55,834
și l-a pus în custodie
a avocatului său, Daniel Davis.

2017
01:44:55,901 --> 01:44:59,067
(reporterii strigând)

2018
01:44:59,133 --> 01:45:02,200
Cum te simți să fii afară?
Ray! Ray! Hai, Ray, vorbește!

2019
01:45:02,267 --> 01:45:05,601
(strigătele continuă)

2020
01:45:05,667 --> 01:45:07,601
Danny:<i> Haide, domnule Buckey.</i>
<i>Știi că ești pedofil.</i>

2021
01:45:07,667 --> 01:45:09,400
<i>Nu o poți tăia
cu oricine în afară de copii</i>

2022
01:45:09,467 --> 01:45:11,801
<i>pentru că le poți face
fă orice vrei.</i>

2023
01:45:11,868 --> 01:45:14,167
Vă rog să răspundeți la întrebare,
domnule Buckey!
Opreste-te! Opreste-te!

2024
01:45:14,234 --> 01:45:17,500
Nu mai suport asta.
Bine, bine.
Răcire.

2025
01:45:17,567 --> 01:45:19,300
Aceasta este o porcărie
pe care o vor păstra

2026
01:45:19,367 --> 01:45:21,834
lopătând la tine
mâine toată ziua.

2027
01:45:21,901 --> 01:45:24,534
Și trebuie să te uiți
fiecare dintre acei jurați
în ochi, Ray.

2028
01:45:24,601 --> 01:45:25,701
Continui să te uiți departe
de la ei.

2029
01:45:25,767 --> 01:45:28,100
Am nevoie să te conectezi
cu fiecare dintre ei.

2030
01:45:28,167 --> 01:45:29,968
Nu pot face asta.
De ce nu?
De ce ți-e frică?

2031
01:45:30,033 --> 01:45:32,601
Tocmai l-am petrecut pe ultimul
cinci ani de închisoare.
Bine, aici mergem.

2032
01:45:32,667 --> 01:45:34,067
nu stiu cum
să se mai poarte.

2033
01:45:34,133 --> 01:45:37,000
Adică, iată această femeie
care spune minciuni despre mine

2034
01:45:37,067 --> 01:45:38,901
si-mi pune mama
după gratii

2035
01:45:38,968 --> 01:45:40,868
și apoi rupe pielea
îndepărtează-mă de fiecare șansă pe care o are.

2036
01:45:40,934 --> 01:45:43,267
De unde știu că nu sunt
doar o să sară din
caseta de martori

2037
01:45:43,334 --> 01:45:44,834
și sugruma-o
sau a izbucnit în lacrimi?

2038
01:45:44,901 --> 01:45:46,634
Pentru că exact asta
ce vrea ea să faci.

2039
01:45:46,701 --> 01:45:50,000
Bine, mi-ai spus
de ce ți-e frică.

2040
01:45:50,067 --> 01:45:52,534
Vrei să știi
de ce mi-e frica?

2041
01:45:55,500 --> 01:45:57,234
Mi-e teamă...

2042
01:45:57,300 --> 01:45:58,934
că doar sunt
un avocat de pe aleea din spate.

2043
01:45:59,000 --> 01:46:01,834
Reprezint traficanții de droguri
și nenorociți pentru a trăi.

2044
01:46:01,901 --> 01:46:04,467
Mi-e teamă că Lael Rubin
și Ira Reiner

2045
01:46:04,534 --> 01:46:08,667
și întreg departamentul procurorului
o să mă mănânce de viu.

2046
01:46:08,734 --> 01:46:12,234
Dar am un lucru
nu au, Ray.

2047
01:46:12,300 --> 01:46:13,434
Te-am prins.

2048
01:46:15,000 --> 01:46:17,300
Și singurul lucru
ai...

2049
01:46:17,367 --> 01:46:19,434
sunt eu.

2050
01:46:19,500 --> 01:46:21,167
Deci mâine,
O să-mi înghit frica

2051
01:46:21,234 --> 01:46:23,667
și voi ajunge acolo sus
și mă voi lupta cu ei.

2052
01:46:23,734 --> 01:46:26,167
Și tu vei
spune-le ceva

2053
01:46:26,234 --> 01:46:29,167
nu au auzit
încă în acea sală de judecată
în acest proces, Ray.

2054
01:46:29,234 --> 01:46:31,667
Ai de gând să
spune-le adevarul.

2055
01:46:31,734 --> 01:46:34,868
Și juriul este fie
ne va crede
sau nu sunt, fiule.

2056
01:46:34,934 --> 01:46:38,234
Dacă ne cred, Ray,

2057
01:46:38,300 --> 01:46:41,968
vei fi un om liber.

2058
01:46:42,033 --> 01:46:45,200
Și dacă nu...
Da.

2059
01:46:45,267 --> 01:46:48,367
Înţelegi?
Am înțeles.

2060
01:46:49,968 --> 01:46:51,667
Domnule Buckey, ați auzit
toti acesti copii...

2061
01:46:51,734 --> 01:46:53,801
Rubin:
...te acuză
de a le sodomiza,

2062
01:46:53,868 --> 01:46:55,300
de ucidere a animalelor,

2063
01:46:55,367 --> 01:46:58,667
de ameninţare
să-și omoare părinții
dacă au spus cuiva.

2064
01:46:58,734 --> 01:47:00,601
Au mințit toți acești copii?

2065
01:47:00,667 --> 01:47:04,467
Nu. Nu toate.
ce vrei sa spui,
nu toate?

2066
01:47:04,534 --> 01:47:05,701
Ei bine, cred că unele
a copiilor

2067
01:47:05,767 --> 01:47:07,267
au fost induși să creadă
aceste lucruri s-au întâmplat.

2068
01:47:07,334 --> 01:47:11,334
Permisiune de apropiere,
Onorată Instanță?
Judecător: De acord.

2069
01:47:13,601 --> 01:47:16,133
Recunoașteți
pozele astea?

2070
01:47:18,567 --> 01:47:21,701
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de ei?

2071
01:47:21,767 --> 01:47:24,200
Uită-te la ei.
Ridică-le.

2072
01:47:24,267 --> 01:47:27,701
Vei spune
juriul ce este
pe primul, te rog?

2073
01:47:27,767 --> 01:47:30,267
Este o poză cu un bărbat
oferind sex oral unei femei.

2074
01:47:30,334 --> 01:47:32,067
De ce l-ai păstrat?

2075
01:47:33,400 --> 01:47:34,434
Satisfacerea de sine.

2076
01:47:34,500 --> 01:47:36,267
Te-ai masturbat cu ei,
nu ai?

2077
01:47:36,334 --> 01:47:39,167
Vrei să spui juriului
cum ai facut asta, te rog?

2078
01:47:39,234 --> 01:47:42,267
Ce vrei să spui?
Nu-i aşa?
că ai lipit asta

2079
01:47:42,334 --> 01:47:46,000
spre fereastră
a apartamentului tău
și s-a masturbat pe pat

2080
01:47:46,067 --> 01:47:48,901
într-o poziţie în care oamenii
în stradă ar putea
te vezi când trec pe lângă ei?

2081
01:47:48,968 --> 01:47:52,767
Nu, nu este adevărat.
Nu asta sunt doi
a spus vecinilor tăi.

2082
01:47:52,834 --> 01:47:55,767
Nu poți vedea în
dormitorul meu de pe stradă.

2083
01:47:55,834 --> 01:47:59,901
Crezi o persoană
cine face asta
ar trebui să lucreze la o grădiniță?

2084
01:47:59,968 --> 01:48:02,601
Nu cred că are nimic
de a face cu grădinița.

2085
01:48:02,667 --> 01:48:04,567
Atunci de ce ai rupt asta
cand a venit politia?

2086
01:48:04,634 --> 01:48:07,033
De ce ai spălat-o
jos la toaletă?

2087
01:48:07,100 --> 01:48:10,067
Mi-a fost frică de ceea ce ei
s-ar putea face din asta.

2088
01:48:10,133 --> 01:48:11,367
Ce ar putea ei
scoate din ea?

2089
01:48:11,434 --> 01:48:13,300
Ce încerci
pentru a face din asta acum.

2090
01:48:13,367 --> 01:48:17,667
Nu e adevărat că tu
stătea în mod regulat cu fața
bazinul de vad

2091
01:48:17,734 --> 01:48:20,567
la grădiniță
în pantalonii tăi
fără nicio lenjerie intimă

2092
01:48:20,634 --> 01:48:22,834
cu organele genitale
expus copiilor?

2093
01:48:22,901 --> 01:48:25,567
Nu. Nu este adevărat.
Nu am purtat lenjerie intimă,

2094
01:48:25,634 --> 01:48:27,734
dar mi-au venit pantalonii scurți
la jumătatea coapselor mele.

2095
01:48:27,801 --> 01:48:33,133
Ești un heterosexual normal
tânăr tipic.
Este adevărat, domnule Buckey?

2096
01:48:33,200 --> 01:48:35,734
Nu stiu daca acolo
este așa ceva, domnișoară Rubin.

2097
01:48:35,801 --> 01:48:38,834
Nu este adevărat că singurul
mulțumirea pe care o ai
avut vreodată

2098
01:48:38,901 --> 01:48:41,767
sau va avea vreodată
este cu acești copii,
domnule Buckey?

2099
01:48:41,834 --> 01:48:45,400
Că ești incapabil
de a face sex satisfăcător
cu o femeie adultă?

2100
01:48:45,467 --> 01:48:49,734
(ofta)

2101
01:48:49,801 --> 01:48:53,400
Poate că am făcut ceva
lucruri stupide din viața mea.

2102
01:48:53,467 --> 01:48:58,133
Și sunt departe de a fi perfect,
dar nu am avut niciodată
a făcut sex cu un copil.

2103
01:48:58,200 --> 01:49:00,400
Nu am rănit niciodată un copil.

2104
01:49:00,467 --> 01:49:05,200
Și am avut
sex satisfăcător cu
o femeie adultă, domnișoara Rubin.

2105
01:49:05,267 --> 01:49:07,267
Mmm-hmm.

2106
01:49:07,334 --> 01:49:10,033
Ai vreun interes
în piramide, domnule Buckey?

2107
01:49:10,100 --> 01:49:12,634
Danny:
Obiecție. Irelevant.
Judecător: A fost respins.

2108
01:49:12,701 --> 01:49:14,100
Ce sunt piramidele?

2109
01:49:14,167 --> 01:49:17,467
Se presupune că ei
pentru a avea un efect pozitiv

2110
01:49:17,534 --> 01:49:20,000
asupra vieţuitoarelor.

2111
01:49:20,067 --> 01:49:22,901
Te ajută să dormi
dacă pui una peste pat.
Este doar un moft.

2112
01:49:22,968 --> 01:49:25,767
Ai zburat la o convenție
unde se vindeau piramidele?

2113
01:49:25,834 --> 01:49:29,567
Obiecţie. Onorată Instanță,
Cred că mai bine ne apropiem,
dacă putem, vă rog?

2114
01:49:29,634 --> 01:49:31,834
Foarte bine.

2115
01:49:33,500 --> 01:49:34,500
Onorată Instanță, trebuie să obiectez.

2116
01:49:34,567 --> 01:49:36,567
Domnișoara Rubin încearcă
pentru a converti piramide

2117
01:49:36,634 --> 01:49:38,934
în pentagrame și se transformă
clientul meu în Dracula.

2118
01:49:39,000 --> 01:49:41,267
Îl clasificați pe Peggy Buckey
ca un profesor grijuliu.

2119
01:49:41,334 --> 01:49:44,033
Ar permite o persoană grijulie
cineva care abuzează de droguri

2120
01:49:44,100 --> 01:49:47,667
și zboară
la convenţiile piramidale
sa lucreze la scoala ei?

2121
01:49:47,734 --> 01:49:49,367
Obiecție respinsă.
Continua.

2122
01:49:49,434 --> 01:49:52,033
Permisiune de apropiere,
Onorată Instanță?
De acord.

2123
01:49:54,667 --> 01:49:59,367
Aceasta este o poză cu tine
la o convenție
ținând o piramidă?

2124
01:49:59,434 --> 01:50:02,033
Da.
O vezi pe femeie
pe partea dreaptă

2125
01:50:02,100 --> 01:50:04,234
a fotografiei?

2126
01:50:06,834 --> 01:50:08,901
Ray:
Da.

2127
01:50:08,968 --> 01:50:10,367
Danny:
Cine este Diana Sullivan?

2128
01:50:10,434 --> 01:50:12,400
(ofta)
Ți-am spus despre ea.

2129
01:50:12,467 --> 01:50:14,634
Am avut o aventură.

2130
01:50:14,701 --> 01:50:18,901
Ea a spus doi anchetatori
altfel.

2131
01:50:18,968 --> 01:50:21,868
Nu văd ce contează
indiferent dacă am dormit sau nu
cu ea.

2132
01:50:21,934 --> 01:50:24,000
Ei bine, cred că procurorul
o va aduce aici

2133
01:50:24,067 --> 01:50:27,033
și fă-o să spună juriului
că nu faci
face sex cu femei.

2134
01:50:27,100 --> 01:50:30,400
Și merge
să ne rănească, Ray.

2135
01:50:30,467 --> 01:50:32,868
Nu cred că va face asta.
Oh, chiar aşa? De ce este asta?

2136
01:50:32,934 --> 01:50:36,534
Pentru că, ce, ai
deveni un herghelie secret
dintr-o dată?

2137
01:50:36,601 --> 01:50:38,968
Ray?

2138
01:50:39,033 --> 01:50:42,500
eu doar...
Nu cred că va face asta.

2139
01:50:42,567 --> 01:50:45,601
Doamnă Sullivan, ați făcut-o
spune vreodată cuiva în 1984

2140
01:50:45,667 --> 01:50:49,367
că nu ai făcut niciodată sex
cu Raymond Buckey?
Da.

2141
01:50:49,434 --> 01:50:51,634
Cine a fost?
Logodnica mea.

2142
01:50:51,701 --> 01:50:56,634
Iar anchetatorilor că
m-a intervievat
acum șapte ani.

2143
01:50:56,701 --> 01:50:58,934
Și de ce ai făcut-o
le spui asta?

2144
01:50:59,000 --> 01:51:04,334
Pentru că am vrut să protejez
reputația mea și căsnicia mea.

2145
01:51:04,400 --> 01:51:07,434
Și în ultimele săptămâni,
s-au asociat unii oameni
cu biroul domnişoarei Rubin

2146
01:51:07,500 --> 01:51:11,000
vino să te viziteze
la tine acasă din Montana?

2147
01:51:11,067 --> 01:51:13,033
Da.

2148
01:51:13,100 --> 01:51:14,567
Danny: Vrei să ne spui
ce au facut, te rog?

2149
01:51:14,634 --> 01:51:17,234
Au vrut să vorbească
la mine despre mărturia mea.

2150
01:51:17,300 --> 01:51:19,367
M-au întrebat
în fața copiilor mei.

2151
01:51:19,434 --> 01:51:22,100
Copiii mei s-au gândit
Voiam să merg la închisoare.

2152
01:51:22,167 --> 01:51:24,033
Ce au vrut?

2153
01:51:24,100 --> 01:51:26,901
Au vrut asigurări
că aș depune mărturie

2154
01:51:26,968 --> 01:51:29,434
că nu am făcut sex niciodată
cu domnul Buckey.

2155
01:51:29,500 --> 01:51:33,567
Danny:
Și tu și Raymond Buckey
de fapt ai relatii sexuale?

2156
01:51:33,634 --> 01:51:36,801
Da.
Danny:
Multumesc. Asta e tot.

2157
01:51:38,434 --> 01:51:41,834
Te-ai descrie
la fel de promiscuu?

2158
01:51:41,901 --> 01:51:43,400
Nu. Chiar nu cred.

2159
01:51:43,467 --> 01:51:46,200
Te-ai bucurat?
publicitatea

2160
01:51:46,267 --> 01:51:47,868
ai primit
din acest proces?

2161
01:51:47,934 --> 01:51:51,567
Nu. Îmi cunosc copiii
vor citi despre asta
în hârtie.

2162
01:51:51,634 --> 01:51:56,167
Ai avut vreo dificultate
fac sex

2163
01:51:56,234 --> 01:52:01,434
cu domnul Buckey?
Cum vrei să spui, dificil?

2164
01:52:01,500 --> 01:52:04,767
A fost necesar
pentru a copula oral pe domnul Buckey

2165
01:52:04,834 --> 01:52:07,567
pentru a face sex
cu el?

2166
01:52:07,634 --> 01:52:11,300
Nu.

2167
01:52:11,367 --> 01:52:14,100
Rubin:
Nu ai spus asta
la anchetatori?

2168
01:52:14,167 --> 01:52:16,934
Nu, nu am făcut-o.
Rubin: Ești sigur?

2169
01:52:17,000 --> 01:52:19,801
Nu este limbajul
aș fi folosit.

2170
01:52:19,868 --> 01:52:23,934
Ce limba ai vrea
au folosit, doamnă Sullivan?

2171
01:52:24,000 --> 01:52:28,234
aș fi spus... cap.
(râsete)

2172
01:52:30,534 --> 01:52:33,200
Acesta este al domnului Buckey
a șaptea zi pe stand.

2173
01:52:33,267 --> 01:52:37,868
Domnișoara Rubin a primit
cel presupus cel mai notoriu
molestator de copii în istorie

2174
01:52:37,934 --> 01:52:40,634
să dezvăluie că el
nu a purtat lenjerie intimă,

2175
01:52:40,701 --> 01:52:44,701
că a fumat marijuana,
că a crezut
în putere piramidală,

2176
01:52:44,767 --> 01:52:47,500
și a fost virgină până la 24 de ani.

2177
01:52:47,567 --> 01:52:50,200
Dar se pare
să fie puțină legătură
la cazul care a susținut...

2178
01:52:50,267 --> 01:52:53,400
Rubin: Mulțumesc.
...400 de molestări asupra copiilor

2179
01:52:53,467 --> 01:52:56,334
și lansat
isterie la nivel național.

2180
01:52:56,400 --> 01:52:58,734
Rubin: Erau aceste articole
găsit în camera ta,
domnule Buckey?

2181
01:52:58,801 --> 01:53:00,067
Ray: Da.

2182
01:53:00,133 --> 01:53:02,667
Ai fost interesat
în pornografie pentru
mult timp.

2183
01:53:02,734 --> 01:53:06,667
nu ai?
Câți ani aveai
cand ai desenat aceasta poza?

2184
01:53:06,734 --> 01:53:09,834
Aveam vreo 11 ani.
Nu crezi asta
este destul de sofisticat

2185
01:53:09,901 --> 01:53:14,801
pentru un baiat de varsta asta?
Obișnuiam să iau „Playboy”
reviste și copie din acestea.

2186
01:53:14,868 --> 01:53:17,500
Ai desenat părul pubian acolo,
nu-i asa?

2187
01:53:19,234 --> 01:53:22,467
Am desenat și sfarcurile acolo, vezi?

2188
01:53:28,267 --> 01:53:30,934
Să vorbim
iar despre piramide.

2189
01:53:31,000 --> 01:53:34,567
Acestea sunt cărțile tale?
Da.

2190
01:53:34,634 --> 01:53:36,400
Crezi că e normal
pentru un bărbat de vârsta ta

2191
01:53:36,467 --> 01:53:37,634
să crezi în piramide?

2192
01:53:37,701 --> 01:53:39,133
Ei bine, eu...
Râd de asta acum.

2193
01:53:39,200 --> 01:53:42,500
Acum râzi despre asta,
dar nu râdeai
despre asta atunci.

2194
01:53:42,567 --> 01:53:44,467
Nu, eu... Presupun că nu am fost.

2195
01:53:44,534 --> 01:53:46,734
Vedeți un articol pe acest tabel
numit Raydome?

2196
01:53:46,801 --> 01:53:49,934
Da. Dar asta e doar
cum se numeste.
Nu are nimic de-a face cu mine.

2197
01:53:50,000 --> 01:53:51,267
Nu asta te-am întrebat.

2198
01:53:51,334 --> 01:53:53,467
Nu-i așa că un Raydome?
ar trebui să aibă

2199
01:53:53,534 --> 01:53:56,067
de 40 de ori mai eficient
a unei piramide obișnuite?

2200
01:53:56,133 --> 01:53:59,234
Obiecție, domnule onorabil.
Ea cere speculații

2201
01:53:59,300 --> 01:54:01,934
in ceea ce priveste puterea
de Raydome.

2202
01:54:02,000 --> 01:54:06,500
(râsete)

2203
01:54:12,334 --> 01:54:14,300
Danny:
Sunt acestea încântătoare
articole ale dumneavoastră, domnule Buckey?

2204
01:54:14,367 --> 01:54:16,000
Ray: Nu.
ale cui sunt?

2205
01:54:16,067 --> 01:54:18,534
Sunt ale surorii mele.
Cine le-a cumpărat pentru ea?

2206
01:54:18,601 --> 01:54:21,968
Tatăl iubitului ei,
ca o glumă.

2207
01:54:27,100 --> 01:54:30,234
Acesta este al tău
colecție de păpuși?
Nu.

2208
01:54:30,300 --> 01:54:35,367
Al cui este?
Este a mamei mele.

2209
01:54:35,434 --> 01:54:39,167
Ea le-a păstrat
pentru a se juca cu nepoatele ei.

2210
01:54:46,200 --> 01:54:49,334
Acum... ce este asta?

2211
01:54:49,400 --> 01:54:51,400
Este o pălărie de piramidă.

2212
01:54:51,467 --> 01:54:53,334
O pălărie de piramidă.

2213
01:54:58,701 --> 01:55:01,234
(râsete)

2214
01:55:01,300 --> 01:55:03,601
Ca asta?

2215
01:55:03,667 --> 01:55:05,367
Este, uh... este invers.

2216
01:55:05,434 --> 01:55:08,701
Oh.
(râsete)

2217
01:55:10,467 --> 01:55:14,567
Domnule Buckey, este posibil
acea putere piramidală

2218
01:55:14,634 --> 01:55:16,701
te-a determinat să molestezi copii?

2219
01:55:16,767 --> 01:55:20,267
Nu.
Este posibil acea piramidă
puterea ți-a stins mintea

2220
01:55:20,334 --> 01:55:22,901
deci ai uitat de evenimente oribile
ca să molestezi copiii?

2221
01:55:22,968 --> 01:55:26,400
Nu.
Este posibil...

2222
01:55:26,467 --> 01:55:29,400
nu ai molestat niciodată
copii deloc?
Da.

2223
01:55:29,467 --> 01:55:34,000
Privește juriul în ochi,
si raspunde la aceasta intrebare.

2224
01:55:40,033 --> 01:55:44,567
Danny:
Ai molestat vreodată un copil?

2225
01:55:44,634 --> 01:55:46,767
Nu.

2226
01:55:57,367 --> 01:56:01,133
♪ ♪

2227
01:56:02,868 --> 01:56:05,334
Ai chef de antrenament?

2228
01:56:05,400 --> 01:56:08,300
Juriul a intrat.

2229
01:56:08,367 --> 01:56:10,834
Ce, tocmai ai auzit?

2230
01:56:10,901 --> 01:56:13,534
Nu, am auzit aseară.

2231
01:56:13,601 --> 01:56:16,601
Ei citesc verdictul,
la deschidere
de ședință de dimineață.

2232
01:56:19,801 --> 01:56:22,300
Sunt spânzurați
din 13 capete, Ray.

2233
01:56:22,367 --> 01:56:26,100
Este bine sau rău?

2234
01:56:26,167 --> 01:56:29,033
Mama ta este acuzată
cu 13 conturi.

2235
01:56:29,100 --> 01:56:32,167
Deci, dacă sunt agățați de ea...

2236
01:56:33,734 --> 01:56:35,100
nu e asa de bine
pentru tine, nu?

2237
01:56:36,734 --> 01:56:38,834
Ar putea fi doar o coincidență.

2238
01:56:38,901 --> 01:56:40,767
Și nu este
sfârşitul tuturor.

2239
01:56:43,234 --> 01:56:44,901
Pot să te țin pe cauțiune,
cred eu.

2240
01:56:44,968 --> 01:56:47,400
Vom face recurs.

2241
01:56:47,467 --> 01:56:49,767
Avem motive de recurs,
cred eu.

2242
01:56:53,100 --> 01:56:54,734
Îmi pare rău, Ray.

2243
01:56:57,234 --> 01:56:59,934
Nu m-am gândit niciodată la 12 oameni
ar crede asta.

2244
01:57:02,000 --> 01:57:04,033
Nu am fost suficient de bun.
Oh, hei.

2245
01:57:08,667 --> 01:57:09,901
Ai făcut tot ce ai putut.

2246
01:57:09,968 --> 01:57:14,634
Știi, ai făcut-o
tot ce ai putut.

2247
01:57:14,701 --> 01:57:18,100
Am știut mereu asta
era modul în care urma să meargă.

2248
01:57:19,567 --> 01:57:21,300
Voi supraviețui.

2249
01:57:34,167 --> 01:57:35,601
judecator:
Ai ajuns la 52 de verdicte?

2250
01:57:35,667 --> 01:57:36,968
Jurat:
Avem, Onorată Tare.

2251
01:57:37,033 --> 01:57:38,434
judecator:
Dacă veți prezenta acele formulare

2252
01:57:38,500 --> 01:57:41,367
către executorul judecătoresc,
instanta va citi
verdictul.

2253
01:58:11,801 --> 01:58:14,033
Grefierul va
citeste verdictul.

2254
01:58:30,767 --> 01:58:32,968
În cazul Poporului
a statului California

2255
01:58:33,033 --> 01:58:36,534
față de Raymond Buckey
și Peggy McMartin Buckey,

2256
01:58:36,601 --> 01:58:39,200
noi juriul
în acţiunea intitulată mai sus
găsiți inculpații,

2257
01:58:39,267 --> 01:58:42,634
Peggy McMartin Buckey
și Raymond Charles Buckey,

2258
01:58:42,701 --> 01:58:44,801
nevinovat...
Toate: Oh!

2259
01:58:44,868 --> 01:58:46,701
fiind acuzat de fapte lascive
cu copiii

2260
01:58:46,767 --> 01:58:50,000
sub 14 ani
cu încălcarea Codului Penal

2261
01:58:50,067 --> 01:58:53,334
Secțiunea 288-A, Crimă.

2262
01:58:53,400 --> 01:58:54,834
Oh, Doamne.

2263
01:58:56,400 --> 01:58:57,801
judecator:
Acesta este verdictul tău?

2264
01:58:57,868 --> 01:58:59,033
Jurat:
Da, Onorată Instanță.

2265
01:58:59,100 --> 01:59:00,667
judecator:
Deci spuneți unul, așa spuneți toți?

2266
01:59:00,734 --> 01:59:02,667
Jurat:
Da, Onorată Instanță.

2267
01:59:02,734 --> 01:59:06,234
judecator:
Dorește acuzarea
ca juriul să fie votat?

2268
01:59:06,300 --> 01:59:08,567
Aș dori să mulțumesc
membrii juriului

2269
01:59:08,634 --> 01:59:12,067
pentru participarea dvs
în acest caz cel mai important.

2270
01:59:12,133 --> 01:59:15,667
(toate strigăte)

2271
01:59:18,601 --> 01:59:21,234
Oh, copilul meu! Oh!

2272
01:59:21,300 --> 01:59:24,300
(toate strigăte)

2273
01:59:24,367 --> 01:59:27,534
Multumesc! Multumesc!
Multumesc!

2274
01:59:29,133 --> 01:59:32,000
Suntem! Suntem foarte fericiți.

2275
01:59:40,400 --> 01:59:45,000
S-a terminat!
Obișnuiam să te urmăream, întrebându-mă
la ce trebuie sa te gandesti.

2276
01:59:45,067 --> 01:59:49,400
Ce greu a fost pentru tine.
Te-am văzut ștergând o lacrimă
din când în când,

2277
01:59:49,467 --> 01:59:51,701
dar nu a făcut-o
se întâmplă foarte des.

2278
01:59:51,767 --> 01:59:53,400
Citim jurnalul mamei tale.

2279
01:59:53,467 --> 01:59:55,467
Acea școală a fost viața ta.
Ai iubit copiii,

2280
01:59:55,534 --> 01:59:59,634
și am putut vedea asta cu toții.
nu sunt amar.

2281
01:59:59,701 --> 02:00:04,067
Nu am fost crescut
a fi amar.

2282
02:00:04,133 --> 02:00:06,267
Noi...

2283
02:00:06,334 --> 02:00:08,500
Am pierdut totul.

2284
02:00:08,567 --> 02:00:11,767
Nu avem nimic!

2285
02:00:11,834 --> 02:00:14,534
mama! (plângând)
Nu avem nimic!

2286
02:00:14,601 --> 02:00:17,300
Crezi că o vor face
încercați din nou clientul dvs
pe cele 13 capete de acuzare?

2287
02:00:17,367 --> 02:00:18,934
Dacă-i pun pe acei copii
prin asta din nou,

2288
02:00:19,000 --> 02:00:21,067
va fi cel mai mare
molestarea tuturor.

2289
02:00:21,133 --> 02:00:23,601
Cred că toată lumea este de acord cu asta
aici s-a făcut dreptate în sfârșit.

2290
02:00:23,667 --> 02:00:26,334
Astăzi investigăm
indignare McMartin.

2291
02:00:26,400 --> 02:00:27,567
Ce a mers prost?

2292
02:00:27,634 --> 02:00:30,567
Vrăjește soarta
a cazurilor de abuz asupra copiilor?

2293
02:00:30,634 --> 02:00:32,667
Barbat:
nu puteam face
ce făcuse juriul.

2294
02:00:32,734 --> 02:00:36,000
Sistemul de justiție
poate să fi fost servit astăzi,
dar dreptatea nu era.

2295
02:00:36,067 --> 02:00:38,367
Trezește-te, America.
Acesta este apelul tău de trezire.

2296
02:00:38,434 --> 02:00:40,334
Geraldo:
În ciuda șocantei
si dureros...

2297
02:00:40,400 --> 02:00:44,300
Sunt unii cu adevărat supărați
și părinți supărați aici.

2298
02:00:44,367 --> 02:00:47,500
Avem o rețea
a părinților din toată America.

2299
02:00:47,567 --> 02:00:50,300
Aceste taxe
va fi depus din nou.

2300
02:00:50,367 --> 02:00:52,934
Sentimentele curg
foarte sus în tribunal.

2301
02:00:53,000 --> 02:00:55,834
Acest lucru nu se diminuează
ce acei copii
au trăit

2302
02:00:55,901 --> 02:00:58,067
sau va trebui să înfrunte
pentru tot restul vieții lor.

2303
02:00:58,133 --> 02:01:02,000
Reporter femeie:
... și cine a păcălit
sistemul nostru juridic.

2304
02:01:04,133 --> 02:01:08,667
Am ajuns la o decizie
să aibă un al doilea proces
în cazul McMartin.

2305
02:01:08,734 --> 02:01:13,167
(geme, murmura)

2306
02:01:13,234 --> 02:01:14,767
Ne bucurăm că ai putut veni.

2307
02:01:14,834 --> 02:01:17,400
Am vrea să vorbim cu tine
despre ceva ce cred
vei fi fericit.

2308
02:01:17,467 --> 02:01:19,367
Unde e Rubin?
Barbat:
Ea nu mai este pe caz.

2309
02:01:19,434 --> 02:01:20,968
Ea a cerut să fie redistribuită
la Santa Monica.

2310
02:01:21,033 --> 02:01:23,000
N-ar fi putut
orice a face cu
„The New York Times”

2311
02:01:23,067 --> 02:01:24,534
chemând pe unii
a comportamentului ei „sleant”

2312
02:01:24,601 --> 02:01:26,801
și câteva dintre observațiile ei,
„neprofesionist”, nu?

2313
02:01:26,868 --> 02:01:28,500
Să luăm
la afacerea la îndemână.

2314
02:01:28,567 --> 02:01:31,267
Am vrea să crutăm județul
cheltuiala de a merge
prin chestia asta din nou.

2315
02:01:31,334 --> 02:01:34,968
S-au cheltuit destui bani.
Deci iată...
Te-ai uitat la casete.

2316
02:01:35,033 --> 02:01:37,234
Te-ai uitat in sfarsit
la casete, nu-i așa?

2317
02:01:37,300 --> 02:01:40,767
(râde) Acum, nu am făcut-o
am vorbit cu Reiner despre asta,

2318
02:01:40,834 --> 02:01:44,067
ar trebui să vindem greu,
ai inteles...
Asta e o prostie. Bine?

2319
02:01:44,133 --> 02:01:46,567
Nu am sta toți
aici dacă nu ai făcut-o deja
a vorbit cu Reiner.

2320
02:01:46,634 --> 02:01:47,934
El aleargă
pentru procurorul general.

2321
02:01:48,033 --> 02:01:49,200
Tot ce ai nevoie este să pierzi din nou,

2322
02:01:49,267 --> 02:01:51,467
si tu cauti
pentru o ieșire. Deci,

2323
02:01:51,534 --> 02:01:53,968
care e treaba?

2324
02:01:54,033 --> 02:01:56,400
iti spun eu
de unde vin.

2325
02:01:56,467 --> 02:02:00,167
Eu personal l-aș îndemna pe Reiner
să accepte o<i>nolo</i> pledoarie.

2326
02:02:00,234 --> 02:02:03,300
(oftă) Hmm...

2327
02:02:06,634 --> 02:02:09,434
Lasă-mă să o conduc de clientul meu.

2328
02:02:09,500 --> 02:02:13,033
Nu ai
a pleda vinovat.
Bine? Deci poți doar să spui

2329
02:02:13,100 --> 02:02:16,133
că iei
afacerea pentru că este
prea bun pentru a refuza.

2330
02:02:16,200 --> 02:02:20,167
Luați o singură numărătoare
asupra fiecărui copil
si asta e tot. Fără timp.

2331
02:02:20,234 --> 02:02:21,834
Asta nu înseamnă
Spun că sunt vinovat?

2332
02:02:21,901 --> 02:02:25,634
Nu. Înseamnă că spui,
"Accept afacerea"

2333
02:02:25,701 --> 02:02:27,901
„pentru că e prea bun
a refuza”.

2334
02:02:27,968 --> 02:02:30,534
Asta este? Asta e tot?

2335
02:02:30,601 --> 02:02:34,200
Și trebuie să te înregistrezi
cu politia.

2336
02:02:34,267 --> 02:02:36,634
Înregistrează-te ca ce?

2337
02:02:36,701 --> 02:02:39,767
Că ești un infractor sexual.

2338
02:02:41,067 --> 02:02:42,868
Vrei să mergi sus
și să iei din nou această mizerie?

2339
02:02:42,934 --> 02:02:45,667
Sunt sigur că nu o să las
ei câștigă fără
mergând în judecată.

2340
02:02:45,734 --> 02:02:48,734
Proces? Un proces. Nu putem merge
printr-un alt proces, Ray,
si tu o stii.

2341
02:02:48,801 --> 02:02:50,734
Vorbești pentru tine!
Nici să nu te gândești la asta.

2342
02:02:50,801 --> 02:02:54,634
Sunt obosit, sunt epuizat
si sunt ars!

2343
02:02:54,701 --> 02:02:56,000
Și nu mai poți suporta.

2344
02:02:56,067 --> 02:02:57,934
Îmi amintesc că aveai de gând
pune-ți un stic prin ureche.

2345
02:02:58,000 --> 02:03:00,334
Aveai să te spânzure
cu șireturile tale
în celula ta de închisoare.

2346
02:03:00,400 --> 02:03:01,701
Da, da, bine.
Deci nu mai spune alt proces.

2347
02:03:01,767 --> 02:03:03,734
Așa că m-am gândit
omorându-mă. Bine?

2348
02:03:03,801 --> 02:03:07,200
Dar niciodată, nici o dată,
nu în cel mai rău moment al meu.

2349
02:03:07,267 --> 02:03:08,300
Acum, ascultă-mă, Danny.

2350
02:03:08,367 --> 02:03:10,133
Nu m-am gândit niciodată

2351
02:03:10,200 --> 02:03:12,968
de a le oferi ceea ce tu
vreau să le dau acum.

2352
02:03:13,033 --> 02:03:18,300
În nici un caz! nu pun
pe o bucată de hârtie
ca sunt pedofil. Nu.

2353
02:03:20,400 --> 02:03:25,267
Ray, se spune că nu s-a terminat
până cântă doamna grasă.

2354
02:03:25,334 --> 02:03:26,901
Cred că a cântat deja.

2355
02:03:29,901 --> 02:03:31,734
Mulţumesc.

2356
02:03:31,801 --> 02:03:36,334
Hei! Ce mai faci, Danny?

2357
02:03:36,400 --> 02:03:38,000
Ray, cum te simți
despre trecerea prin
alt proces?

2358
02:03:38,067 --> 02:03:40,634
Amenda. Se simte bine în privința asta.
Procuratura vrea
pentru a-mi face o afacere.

2359
02:03:40,701 --> 02:03:42,000
Și el mă vrea
să-i dea drumul.

2360
02:03:42,067 --> 02:03:43,167
Am refuzat-o.
Ray?

2361
02:03:43,234 --> 02:03:44,234
Doar o secundă.
Hei!

2362
02:03:44,300 --> 02:03:47,634
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
Haide!

2363
02:03:47,701 --> 02:03:50,500
Am făcut o înțelegere cu Martinez
pentru a ține asta sub secret.

2364
02:03:50,567 --> 02:03:52,934
E prea târziu.
(strigând)

2365
02:03:53,000 --> 02:03:53,934
Bună.

2366
02:03:54,000 --> 02:03:56,033
domnule Martinez!

2367
02:03:56,100 --> 02:03:59,601
domnule Martinez! Ai încercat
să încheie o înțelegere cu Ray Buckey?

2368
02:03:59,667 --> 02:04:01,267
Nu. Nu într-un milion de ani.

2369
02:04:01,334 --> 02:04:04,868
Nu l-am oferi pe Ray Buckey
o afacere în cele mai sălbatice vise ale lui.

2370
02:04:04,934 --> 02:04:09,067
Multumesc. Bună ziua.
Fă-o.

2371
02:04:09,133 --> 02:04:12,067
Își minte fundul.
Ce?

2372
02:04:12,133 --> 02:04:16,434
Am spus că își minte fundul.

2373
02:04:18,467 --> 02:04:19,934
Domnul Martinez este un mincinos.

2374
02:04:20,000 --> 02:04:22,534
Am avut o întâlnire cu el.
Am înregistrat întâlnirea.

2375
02:04:22,601 --> 02:04:24,033
Poate v-ar plăcea tuturor
să-l aud.

2376
02:04:24,100 --> 02:04:25,868
Martinez pe bandă:
iti spun eu
de unde vin.

2377
02:04:25,934 --> 02:04:30,000
Eu personal l-aș îndemna pe Reiner
a accepta o cerere nolo.

2378
02:04:30,067 --> 02:04:34,367
Multumesc.
Mulțumesc, Danny.

2379
02:04:36,968 --> 02:04:38,500
Ai avut dreptate.

2380
02:04:38,567 --> 02:04:42,100
Doamna grasă a avut altul
cântec în ea până la urmă.

2381
02:04:42,167 --> 02:04:46,234
(oamenii murmurând)

2382
02:04:48,534 --> 02:04:50,968
judecator:
Doamnelor și domnilor
a juriului,

2383
02:04:51,033 --> 02:04:53,400
ai ajuns la un verdict?

2384
02:04:53,467 --> 02:04:55,834
Jurat:
Am fost incapabili
pentru a ajunge la o concluzie

2385
02:04:55,901 --> 02:04:57,834
în oricare dintre aceste nouă capete de acuzare.

2386
02:04:57,901 --> 02:04:59,834
Suntem irevocabil în impas

2387
02:04:59,901 --> 02:05:01,868
și nu va veni niciodată
la o concluzie.

2388
02:05:01,934 --> 02:05:05,300
♪ ♪

2389
02:05:05,367 --> 02:05:07,534
Reporter:
Cazul McMartin
s-a terminat in sfarsit,

2390
02:05:07,601 --> 02:05:10,801
după șapte ani
și 15 milioane de dolari

2391
02:05:10,868 --> 02:05:13,234
si fara
o singură convingere.

2392
02:05:22,434 --> 02:05:24,634
E ciudat, nu-i așa?

2393
02:05:24,701 --> 02:05:27,334
Șapte ani,
si apoi intr-un minut...

2394
02:05:27,400 --> 02:05:32,100
s-a terminat.
E atât de ciudat.

2395
02:05:32,167 --> 02:05:35,267
Nu s-a terminat, nu pentru mine.

2396
02:05:35,334 --> 02:05:37,968
Când ceva
ca asta te loveste,

2397
02:05:38,033 --> 02:05:40,868
nu-ți începi viața
din nou atât de ușor.

2398
02:05:40,934 --> 02:05:43,634
Nu la vârsta mea.

2399
02:05:43,701 --> 02:05:46,434
Nu când cea mai mare parte a dispărut.

2400
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
Nu vrem să sună
ingrat, Danny,
suntem recunoscători.

2401
02:05:49,567 --> 02:05:52,300
Știu.
Dar...

2402
02:05:52,367 --> 02:05:54,534
chestia asta
va sta cu noi.

2403
02:05:54,601 --> 02:05:57,133
Oamenii au memorie scurtă.
Mai e altul
titlu uluitor

2404
02:05:57,200 --> 02:06:00,033
în ziare,
un alt caz la televizor.
Oamenii uită.

2405
02:06:00,100 --> 02:06:02,100
Femeie:
Uite, ei sunt.
Molestitorii de copii.

2406
02:06:02,167 --> 02:06:04,000
Molesti de copii!

2407
02:06:04,067 --> 02:06:06,334
Care este problema ta? huh?

2408
02:06:06,400 --> 02:06:09,300
Vrei să-mi spui în față?

2409
02:06:09,367 --> 02:06:12,834
Agresori de copii, vezi?

2410
02:06:12,901 --> 02:06:15,868
Ei nu uită.

2411
02:06:15,934 --> 02:06:19,634
Și nu le pasă
că ne-au distrus viețile.

2412
02:06:19,701 --> 02:06:24,067
Și nu doar al nostru,
părinţii, copiii.

2413
02:06:25,467 --> 02:06:27,434
Cum de nu a oprit Dumnezeu?

2414
02:06:27,500 --> 02:06:30,934
Oh, nu. Nu da vina pe Dumnezeu.

2415
02:06:31,000 --> 02:06:34,767
Ce s-a întâmplat cu noi
a fost toată munca oamenilor.

2416
02:06:34,834 --> 02:06:37,901
Dumnezeu nu a fost lăsat să intre.

2417
02:06:37,968 --> 02:06:42,100
Cine a avut timp să se oprească
si asculta de Dumnezeu?

2418
02:06:42,167 --> 02:06:46,500
Toți erau prea ocupați
privind la televizor.

2419
02:06:58,400 --> 02:07:02,701
♪ ♪

2420
02:08:01,367 --> 02:08:04,734
♪ ♪

2421
02:08:04,801 --> 02:08:09,400
(muzică corală)

2422
02:10:58,133 --> 02:11:01,367
(copiii râd,
strigând în depărtare)

2423
02:11:12,868 --> 02:11:17,000
(copiii râd,
strigând în depărtare)

2424
02:11:30,701 --> 02:11:34,701
(copiii râd,
strigând în depărtare)